Kirstie Clements
WHY DID I BUY IT?
Originally published in English in 2021 by Murdoch Books, an imprint of Allen & Unwin
Copyright Text © Kirstie Clements 2021
All rights in this publication are reserved to Murdoch Books. No part of this publication may be reproduced, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior written permission of Murdoch Books.
© Кокеева А. М., перевод на русский язык, 2025
© Соловьёва Е. Ю., иллюстрации, 2025
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025
* * *
Как и многие из вас, свою юность я провела, поглощая австралийские глянцевые журналы мод. Сидя на полу в своей спальне в провинциальном Новом Южном Уэльсе, я листала страницы и вчитывалась в тексты. Помню, как я предвкушала увидеть по возвращении домой новый запечатанный журнал, ожидающий меня на кровати. Особое место среди глянца занимал Vogue Австралия.
Поэтому когда несколько лет назад я оказалась на яхте, где проходила одна из самых гламурных свадеб, на которых я когда-либо присутствовала, я была рада (хотя и не удивлена) увидеть никого иного, как Кирсти Клементс, одного из моих кумиров. Еще больше я обрадовалась, когда Кирсти подошла сделать комплимент моим золотым босоножкам Manolo Blahnik, и у нас завязался разговор. Ни одна из нас не была знакома с большинством присутствовавших, поэтому основную часть вечера (вплоть до раннего утра) мы провели в глубокомысленных беседах о том, куда движутся СМИ и мир в целом.
Я представляла себе Кирсти сродни Миранде Пристли из «Дьявол носит Prada» (The Devil Wears Prada), но обнаружила, что она одна из самых любознательных, мягких и добрых людей, которых мне доводилось встречать. Теперь она для меня не только наставник в профессии, но и близкий друг.
С тех пор я обращалась к ней за советами при разрыве отношений, смене работы или других жизненных неурядицах. Мы плечом к плечу участвовали в протестах против сексуальных домогательств и жестокого обращения с женщинами. Я была свидетелем того, как она шла к началу очереди при входе на закрытую вечеринку прямо мимо охранников, не давая им шанса проверить, есть ли она списке. Она ведет себя с уверенностью женщины, которая пережила все и выжила. И мне невероятно повезло припасть к этому источнику мудрости и опыта, накопленных за десятилетия.
В эпоху, когда нас всех поучают, как мы должны выглядеть, чувствовать себя и вести, я надеюсь, вам будет также комфортно читать эти страницы, как и мне принимать дружбу Кирсти. Ценность этих советов не в том, что вам говорят, кем вам следует быть, а в том, что вы не первая, кто так себя чувствует. Нескольким поколениям женщин до нас навязывали одни и те же установки: каким образом должно выглядеть их тело, они сами, как им строить карьеру. И они выжили. Речь идет о том, чтобы выяснить, кто вы в океане тысяч противоречащих друг другу инструкций, а также о том, чтобы быть достаточно гибкими, продолжая развиваться по мере того, как меняются времена.
Кирсти сформировала фэшн-отрасль, наше австралийское чувство стиля и наше отношение к себе. Это женщина, прошедшая через многие взлеты и падения. Поэтому она понимает, как устроен мир моды, и готова помочь нам ориентироваться в нем с достоинством и изяществом. Нам повезло, что многое ценное из того, что она знает, здесь – на этих страницах. Это не очередной гид по стилю, а один из способов помочь разобраться в том, кто вы есть (и кем хотите стать).
