Поэзия Канады (Блисс Кармен)

Поэзия Канады (Блисс Кармен)

Уильям Блисс Кармен (William Bliss Carman) (15 апреля 1861 – 8 июня 1929) был канадским поэтом, прожившим большую часть своей жизни в Соединенных Штатах, где он достиг международной известности. Он был признан канадским поэтом-лауреатом.

Книга «Поэзия Канады (Блисс Кармен)» является первым подробным переводом поэзии Блисса Кармена на русский язык.

Жанры: Стихи и поэзия, Зарубежная поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2024

Читать онлайн Поэзия Канады (Блисс Кармен)



МЕНЕСТРЕЛИ КАНАДСКИХ РАВНИН


Поэзия Канады неизвестна русскоязычному читателю. И это тем более странно, ведь в стране проживает огромная диаспора восточных славян, многие из которых хорошо знают свои корни и родной язык. Но не имеют возможности читать родную канадскую поэзию на своем втором родном языке. Да и русскоязычные люди по всему миру хотели бы иметь в библиотеке сборник поэзии из великой северной страны. Не говорю уже о филологических факультетах ВУЗов в России и за рубежом.

Этот скромный труд – попытка в какой-то мере исправить сложившуюся ситуацию. Уверен, что очень многие люди примут и полюбят поэзию Канады, которая, как мне показалось, чем-то напоминает более русскую и украинскую, нежели британскую. И хотя формально она остается англо-саксонской, что, несомненно, связывает ее с великими поэтами Англии, по духу и настрою отстоит несколько в стороне. Но судить читателю, ведь это он главный судья и арбитр каждого написанного слова, каждой авторской мысли и образа.

Принимаясь за работу, я внимательно изучил и проработал не только английскую, но и французскую поэзию Канады. И скажу честно, лично я не нашел во франкоязычной поэзии произведений, достойных представлять это огромное, сложное и многонациональное государство. Разумеется, хорошие поэты там есть, в том же Квебеке, но некая «местечковость» и ограниченность во времени не дает французской поэзии выйти на общенациональный уровень. Это мое личное мнение, никому не навязываю. В свое оправдание могу сказать, что обожаю фроанцузкую поэзию, являюсь переводчиком Бодлера и Рембо, поскольку их переводов Россия не видела более ста лет. За это время в значительной степени изменился литературный язык, и они уже с трудом воспринимались российским читателем. А пока в меня летят французские булыжники, представлю кратко трех, выбранных мной для перевода поэтов Канады.


Люси Мод Монтгомери в стране знает каждый. Известна она, как автор книг о рыжеволосой девочке-сироте Энн Ширли, по ее романам снимались популярные художественные фильмы, слава пришла задолго до смерти. А вот судьба складывалась непросто. Муж, проповедник-кальвинист, страдал психическими расстройствами, так что ей пришлось ухаживать за ним на протяжении всей жизни. К тому же он не раз поколачивал жену, по свидетельствам современников достаточно жестоко. Полагал, что она пытается его отравить. Сама Мод много лет страдала депрессией, но это не помешало ей в 1923 году стать первой канадской женщиной, которая получила членство в Королевском Обществе Гуманитарных наук в Великобритании. В 1926 году семья переехала в Онтарио, а через девять лет в Торонто. Тогда писательница была избрана в институт искусств Франции и получила орден Британской империи. Правительство Канады купило большой земельный участок и открыло национальный парк, куда приезжали поклонники творчества Мод. В начале Второй мировой войны ушел добровольцем на фронт и погиб старший сын. Мод ненадолго пережила его.

Такова вкратце печальная история канадской женщины и поэтессы Люси Мод Монтгомери, офицера ордена Британской империи и литературно-артистического института Франции, человека национального исторического значения в Канаде. В процессе работы над переводами я был покорен ее человеколюбивыми и жизнеутверждающими произведениями, которые останутся теперь со мной на всю жизнь.


Эмили Полин Джонсон заслуживает отдельного слова в любой национальной литературе, не говоря уже о Канаде. Как и предыдущий автор, она включена в официальный государственный список людей национального исторического значения. А судьба Полин, известной также под именем Текахионваке, достаточно экзотична, по крайней мере, для русского читателя. Канадская писательница и театральная актриса была крайне популярна в стране в конце XIX века, многие ее спектакли и произведения посвящены наследию канадских аборигенов. Дело в том, что Полин являлась внучкой верховного вождя могавков, наиболее многочисленных и воинственных племен ирокезов. Ее отец, сын вождя, числился наследником и переводчиком, получив хорошее образование у белых людей. Сородичи были недовольны, что он выбрал в жены белую женщину, англичанку, мать Полин. Его лишили права наследовать титул верховного вождя после смерти отца. Тогда семья оставила индейские поселения и переехала в город. Однако, связи со своей средой не теряла, все дети хорошо знали и английский язык, и родной им язык мохоков (могавков, могауков). Став драматической актрисой, после смерти отца Полин много ездила по стране не только со спектаклями, но и декларировала на публике свои собственные произведения. Индейский фольклор захватывал публику, особенно в исполнении «настоящей» ирокезки в соответствующем наряде, слава ее быстро росла. Возили по стране и пьесы, созданные по мотивам индейских преданий, в которых Полин играла главные роли. Этакая, Буффало Билл с обратным знаком. К тому времени коренное население начало органично вливаться в экономическую и социальную жизнь страны, сглаживались резкие противоположности двух различных культур. Конечно, там были проблемы, хотя и не такие серьезные, как в соседних Штатах. Все они, большинство, по крайней мере, отражены в творчестве Полин Джонсон, в ее трагичных и пронзительных стихах о судьбах истинных хозяев этой земли. И о нелегкой доле индейских женщин, хотя я не заметил и слабого намека на какое-нибудь, пусть даже скрытое желание гендерного паритета, женского равноправия, эмансипации. Она четко понимает роль женщины в обществе. Более того, ее лирическая героиня, каковой, видимо, в жизни была и она сама, несмотря на принадлежность к золотой молодежи своего времени, носится на каноэ в своих женских мечтах по диким индейским территориям, «стелется» перед мужиком, боготворит возлюбленного. Это современным феминисткам уж точно не понравится. Что поделаешь, приходится считаться с поворотами эволюции… В реальной жизни Полин предпочитала женскую дружбу, замужем никогда не была. Однако, возможно, такая творческая позиция автора и стала причиной ослабления внимания к ней в более позднее время. Надеюсь, это временно, знаю, что в Москве есть общество изучения творчества Полин Джонсон, на русский переведены несколько ее стихотворений. Правда, не показательных, для детской книжки. Другие, видимо, для ознакомления студентов перевели сами участники. Всего я насчитал чуть более десятка… А жаль, считаю Эмили Полин Джонсон одной из наиболее выдающихся поэтов Америки. Кстати, так решили и власти Канады, уделив ей особое место в деле идентичности крайне разноплеменной канадской нации. А мне хочется, чтобы наш читатель решил, так ли это – Советский Союз имел огромный опыт единения народов, но он закончился неудачно. Или еще не закончился…


Вам будет интересно
Книга «Всё равно весна неизбежна» – это сборник стихотворений, пронизанный искренними чувствами и эмоциями. Эта книга о том, что любовь, нежность, сердечная мягкость, душевное тепло, доброта и чуткость к окружающим людям, позитивное отношение к жизни способны преодолеть любые испытания и сложности, подобно тому как весна побеждает зиму и растапливает лёд тёплыми солнечными лучами. Нежность всегда сильнее! …И – всё будет хорошо!...
Читать онлайн
Новый номер альманаха в новом году – и новые ожидания.Что-то как прежде, а что-то впервые, ведь авторы постоянно преодолевают на своём пути небывалые вершины. Обстановка в мире требует коррекции наших взглядов и мыслей. А для писателей это означает уникальный шанс для оттачивания творчества, вдохновления свежими идеями, чуткого реагирования на актуальные темы.Как всегда, читатели познакомятся с произведениями в жанрах поэзии, прозы, публицистики, прочтут интервью с писателями, а также рецензии и...
Читать онлайн
Книга"На обратной стороне поэзии"представляет из себя не более,чем мысли на ходу,которые записывались автором с помощью карандаша и блокнота находящиеся постоянно при нём в городе,на улице,в метро и.т.д,а потом уже дома приобретали должный вид,собирались в стихи.Восьмидесятые и девяностые вошли в историю,как "перестроечные" и "лихие"в это время и создавалась книга на основе заметок и анализа окружающей его действительности.Многие стихи минуя более,чем четверть века на удивление оказались пророче...
Читать онлайн
В поэме о небе автор исследует историю стремления человека к полётам. От мечтаний древних мыслителей до реальных достижений пионеров авиации – путь был долгим и тернистым. В поэмах отражены судьбы изобретателей, которые, несмотря на преследования и непонимание, продолжали свои исследования. Книга показывает, как мечты и стремление к знаниям могут преодолеть любые препятствия и привести к значительным открытиям. В других поэмах отражены события последних лет существования СССР и десятилетие ельци...
Читать онлайн
Эта книга продолжение первой ("Никчёмные стишки"). Разбил примерно пополам и включил во вторую книжку новые стишки....
Читать онлайн
The Waste Poems - это захватывающее путешествие в мир приключений, эмоций и открытий. Эта книга переносит читателя в иной мир, где каждая страница открывает новые горизонты воображения. Благодаря ярким персонажам, захватывающему сюжету и живописным описаниям, читатель окунется во всепоглощающую атмосферу The Waste Poems и будет жить каждым мгновением вместе с героями. Вдохновляющая и мудрая, The Waste Poems не только развлечет читателя, но и подарит ему уникальные мысли и ощущения, которые буду...
Читать онлайн
По неведомым законам главному герою достаётся малопонятный предмет который пробудил мечты и фантазии. Оказалось, что артефакт не совсем простой, а главное совсем чужой для нынешнего времени! В сознании героя и его окружении возникли забытые и даже неведомые чувства. Данное произведение очередной поэтический эксперимент автора....
Читать онлайн
"Алиса" – это захватывающая история о молодой девушке, обладающей талантами в музыке и танцах. С детства она посвящает себя искусству, и ее упорный труд и страсть к творчеству в конечном итоге приносят ей успех. Однако, наряду с триумфом, Алиса сталкивается с проблемой потребительского отношения со стороны своей семьи, которая воспринимает ее как средство заработка денег. Когда девушка попадает в трудную ситуацию, ее семья начинает искать способы, как продолжать извлекать из нее прибыль, даже ес...
Читать онлайн
Завершился цикл индустриальной формации, и общественное производство трансформировалось в новый формат, который за неимением дефиниций обозначили термином «постиндустриальный капитализм». На самом деле мы вступили в новую общественно-экономическую формацию, которую следует определить как «символический капитализм».Теперь представления о реальности передаются и воспринимаются посредством виртуальных символов. Виртуальное захватывает внимание и стимулирует воображение. Манипуляция информацией и чу...
Читать онлайн
Рассматривается первое пилотное исследование, непосредственно доказавшее, что йога способствует укреплению костей, оказывает положительное влияние на пораженные артритом суставы, способствуя их смазыванию изнутри и усиливая движение питательных веществ как в суставной жидкости, так и в самом хряще. Оно же выявило дополнительные преимущества йоги для людей пожилого возраста с остеопорозом.Для широкого круга читателей.В формате pdf A4 сохранен издательский дизайн....
Читать онлайн
Это не мотивация и не руководство. Это первая в мире системная разборка метода стрингера – эффективного и эксклюзивного подхода к делу.Эта книга не для всех.Но если вы готовы выйти за пределы привычного, вы знаете, что делать....
Читать онлайн
"Книга представляет собой уникальное для протестантского контекста исследование причин выгорания служителей небольших евангельских общин и предлагает пример стратегии для профилактики подобного явления. Несомненным достоинством книги является то, что автор имеет многолетний стаж пасторского служения в маленькой церкви и предлагает читателям не теоретические размышления, а практические советы, проверенные на собственном опыте. Он также делится многочисленными примерами из реальной жизни, с которы...
Читать онлайн