Пришельцы с планеты Марс. Перевод с немецкого Людмилы Шаровой

Пришельцы с планеты Марс. Перевод с немецкого Людмилы Шаровой

«Пришельцы с планеты Марс» научно-фантастический роман математика и философа Курда Лассвица (1848—1910). Доктор Вернер фон Браун «поглощал [роман] с любопытством и волнением, будучи молодым человеком». Впервые роман был опубликован в 1897 году, в год появления на свет книги Герберта Уэллса «Война миров». Однако, роман Лассвитца долгое время не был известен за пределами немецкоязычного мира. Он был переведен только в значительном сокращении на русский язык (1925) и на английский в 1971 году.

Жанр: Научная фантастика
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Пришельцы с планеты Марс. Перевод с немецкого Людмилы Шаровой


Переводчик Людмила Шарова


© Курд Лассвитц, 2025

© Людмила Шарова, перевод, 2025


ISBN 978-5-0065-8699-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Пришельцы с планеты Марс


Книга I. Первая встреча Марсиан и Землян

Глава 1. На Северном полюсе

По бескрайней ледяной равнине ползла гигантская змея. Вытянувшись на огромное расстояние, она исступленно тащила свое гибкое тело, перепрыгивая с льдины на льдину на большой скорости, и зияющие трещины не останавливали ее. Змея то плыла по открытой воде залива, ловко проскальзывая над качающимися тут и там айсбергами, то извивалась по берегу, неумолимо двигаясь прямо на север, к горам, поднимающимся на горизонте. Она проплыла над ледником и направилась к возвышающейся посреди ледяных масс темной скалистой гряде, покрытой большими пятнами коричневатого лишайника, затем снова спустилась в долину, где между валунами были видны зеленые и желтые пятна щавеля и камнеломки. Под ударами тела несущейся с бешеной скоростью змеи осыпались редкие листья ивовых кустов. Потревоженная одинокая пуночка (снежный воробей) поспешно улетела; испуганно зарычал разбуженный белый медведь, чьего лохматого меха только что коснулась змея.

Змея этого не заметила; волоча свой хвост по летнему северному ландшафту, она подняла голову высоко вверх, навстречу солнцу. Только что пробило полночь и наступил новый день – девятнадцатое августа.

Солнечные лучи косо падали на склоны гор, которые в течение дня, длившегося здесь несколько месяцев, покрылись обильной растительностью. За этими высотами скрывался Северный полюс земного шара. Змея направлялась именно туда. Ее гибкое тело скользило в чистом и прозрачном воздухе над полярными просторами. А впереди змеи плыло округлое позолоченное солнцем тело – большой воздушный шар. Тонкий шелк плотно натянут давлением заполняющего его водорода. На высоте трехсот метров над землей сильный устойчивый южный ветер гнал воздушный шар к северу. Змея же была ничем иным как буксирным тросом этого воздушного шара, приближавшегося к загадочному месту, возбуждающему человеческое любопытство, – Северному полюсу Земли. Спускаясь до поверхности земли, буксир регулировал полет воздушного шара. Когда шар набирал высоту, трос сдерживал его своим весом, чтобы он не улетел слишком высоко; когда шар опускался, натяжение троса ослабевало, и он растягивался на большое расстояние на земле. Трение троса о землю стабилизировало шар и тем самым позволяло ему в определенной степени двигаться независимо от направления ветра, поставив управляемый парус.

Но сейчас парус был спущен. Направление ветра было настолько благоприятным, насколько только могли желать смелые путешественники, направляющиеся к Северному полюсу. На северном побережье Шпицбергена путешественники долго ждали южного ветра. Полярное лето уже подходило к концу, и они боялись, что им придется повернуть назад так ничего и не добившись, как это сделал смелый швед Андре во время своей первой попытки. Наконец, 17 августа ветер подул с юга и воздушный шар поднялся в небо; за два дня они преодолели тысячу километров в северном направлении. Шар пролетел над Северным Океаном, открытым Нансеном. Мыс Зупан на Земле Андре (Земля Андре́, норв. Андрéе Ланд, часть территории острова Западный Шпицберген, архипелаг Шпицберген, Норвегия. Земля названа в честь Саломона Августа Андре, шведского арктического исследователя) на юге уже исчез из их поля зрения, а впереди показалась неизвестная земля, которую географы совершенно не ожидали здесь встретить. Вскоре должно было решиться, действительно ли две прежние экспедиции, одна на воздушном шаре, другая на санях, достигли Северного полюса, как считали их участники. Существовали сомнения по поводу точности определения местоположения в этих широтах, поскольку обзор местности с воздушного шара был затруднен из-за тумана, а экспедиции на санях не хватало кругозора. Теперь на средства богатого частного лица, астронома Фридриха Элла, была снаряжена немецкая экспедиция, которая должна была еще раз исследовать полюс с помощью воздушного шара.


Вам будет интересно
«Кубики» – фантастический рассказ, в которомгерой попадает в недалёкое будущее, где создана уникальная система управления. В рассказе затрагиваются острые вопросы сегодняшнего дня. Как и куда движется наше общество, как оно развивается. Развитие или деградация, где та тонкая грань, определяющая наше с вами будущее?Некоторые произведения сборника были опубликованы ранее: Т/к «Кубики», «Нина – история короткой любви», «Голос другой души»....
Читать онлайн
В подземном мире все с ног на голову: жители вдруг обозлились и стали учинять беспорядки. Все боятся главаря внезапно появившейся шайки бандитов. Но в городке еще остались смельчаки, готовые бороться за свои права, честь и свободу. Квашка и его соотечественники, защищая свою Родину и спасая близких, узнают о существовании другого мира, заводят новых друзей, совершают героические подвиги и наконец вспоминают, кто же они на самом деле и в чем заключается их миссия....
Читать онлайн
2047 год. Мир больше не управляется людьми. Тот, кто контролирует данные, контролирует всё. Но кто управляет данными?Эрик Хантер – бывший кибероператор, отрезанный от прошлого и добровольно ушедший в тень. Его спокойствие нарушает странное сообщение от напарницы, пропавшей несколько лет назад. Пытаясь разобраться, он оказывается втянутым в масштабную цифровую интригу, где ключевым игроком становится искусственный интеллект нового поколения – «Авалон».Сбои в инфраструктуре, живые голоса в мёртвых...
Читать онлайн
Новая книга победительницы премии "Электронная буква 2023" в номинации "Дебют года". Homo Ludens – новейшая суперпопулярная VR-игра: ложишься в капсулу, кладешь на язык облатку – и вот твое сознание уже переместилось в Людус, где можно кардинально изменить себя, свою внешность, способности… Полная свобода действий! Вокруг – совершенный, сложный и прекрасный мир, сплошные чудеса и приключения. Выйти из игры можно в любой момент, это очень просто. Вроде бы…А вот у Майи выйти однажды не получилось....
Читать онлайн
Странная болезнь сделала людей другими, словно в теле прежде знакомого человека поселилась совершенно иная сущность. В новом обществе здоровых преследуют, как неполноценных. Новых правителей называли ангелами, пришельцами. Никто не знал, откуда они пришли. Отступников окрестили предателями – ренегатами. Им не нашлось места в новом мире.Ренегаты создают небольшие отряды в разных точках Земли. Ищут причины происходящего, понимая, что благие намерения ангелов не бескорыстны....
Читать онлайн
«Новая микстура» объединяет рассказы из разных жанров воедино, чтобы каждое следующее произведение для читателя было неожиданным, а сборник в целом – увлекательным и непредсказуемым....
Читать онлайн
Мир будущего. Человечество пережило катаклизм и, в целом, чувствует себя довольно неплохо. Институт социального статуса и биокибернетического разделения, поддерживаемый и контролируемый всеведущим и вездесущим ИИ, позволяет распределять ресурсы более справедливо, и большинству кажется, что иначе и быть не может. Бузит только молодёжь, да и то – скорее, от переизбытка свободного времени и желания выделиться, а не из-за реальных проблем.О том, что проблемы действительно существуют и если их не реш...
Читать онлайн
Журналистка Лиза Воронцова никогда не верила в официальную версию смерти своей матери. Когда в заснеженном парке Белогорска находят тело мэра города с пулей в груди, Лиза чувствует, это звено в цепи событий, начавшихся много лет назад. Один за другим исчезают ключевые свидетели, в тени плетут интриги высокопоставленные чиновники. Лиза обнаруживает, что смерть матери связана с загадочным проектом «Восход» секретной программой, превращающей людей в послушных марионеток. Вместе с хакером Денисом, б...
Читать онлайн
Лео Рейналдсу срочно требуется жена. Но ситуация не совсем обычная. Лео готов быть щедрым, предупредительным и ответственным мужем, у него есть только одно условие: будущая супруга не должна претендовать на его время, так как приоритет Лео – работа… и на его любовь....
Читать онлайн
Люк и Клаудия выросли вместе – на берегу океана, в роскошных номерах старомодного отеля «Ночи Тропиканы», владельцами которого являются их родители. Решив отойти от дел, они поручают управление курортом детям, которых мечтают поженить. Честолюбивый красавец Люк в поисках славы уезжает в Лондон. Клаудия, вынужденная управлять курортом в одиночку, уже не надеется на его возвращение. Внезапно налетевший ураган разрушает «Ночи Тропиканы». Узнав о беде, Люк возвращается в родные места, чтобы помочь К...
Читать онлайн
Михаил Николаевич Загоскин (1789–1852) – писатель, драматург и публицист. Незаслуженно забытый талантливый автор создал первый русский исторический роман «Юрий Милославский, или Русские в 1612 году», который читала вся Россия. В. Г. Белинский назвал творчество писателя «первой попыткой заставить в русском романе говорить и действовать русских людей по-русски».Он прожил около тридцати лет в Москве, любил и знал ее. «Одно из величайших моих наслаждений состоит в том, чтоб показывать проезжим все д...
Читать онлайн
Ментальные маги соблюдают правила лишь тогда, когда им это выгодно. Ментальные маги великолепно манипулируют людьми. Ментальные маги всегда добиваются поставленной цели.И как быть обычной студентке Иссе, если целью нового преподавателя по менталистике неожиданно оказалась именно она?.....
Читать онлайн