Рабыня Пузатова

Рабыня Пузатова

Повесть от сценариста и режиссера сериала «Морозко» (2024).

Впервые опубликована в журнале «Юность» в 2020 году.

«От смешного до грустного, от ироничного до комичного: детская непосредственность и взрослая находчивость – изворотливость, талант на грани с кичем и словесный гопак переводчика на костях именитого автора. О сложностях перевода в жизни и в прозе, о сериалах девяностых, психоматрице, литературе, о трех главных пороках и том самом Пузатове, который красной нитью – метко и колко, понятно о пережитом и пропущенном через себя всеми, кто родились в 80-х и вступили в пубертатный возраст в 90-х». Наталья Сваткова

«В этом тексте отражена суть 90-х, движуха, взбалмошность, абсурд и непосредственность этого десятилетия. Даже не столько в сюжетных ходах, сколько в интонации. 90-е демонизируют, а здесь как-бы видно очеловечивание этой эпохи». Владимир Гуга

Жанр: Современная русская литература
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2025

Читать онлайн Рабыня Пузатова


Переводчик в прозе – раб.

В. А. Жуковский

Раб, сознающий свое рабское положение

и борющийся против него, есть революционер.

В. И. Ленин

Не пей на ночь – в Астрахань поплывешь.

моя бабушка


1. Миф о Пузатом

Кажется, это Лев Толстой вспоминал, как его, грудного младенца, пеленают взрослые? Мой первый отпечаток в памяти относится к возрасту четырех лет. 1984 год. Я в деревянном доме, сижу за столом напротив деда. Нас разделяет шахматная доска с фигурами. Дед объясняет мне, что такое ферзь. Ферзь, как и все остальные черно-белые обитатели поля, ходит без ног и ест безо рта. Бабушка суетится, ставит на стол кастрюлю, укутанную в несколько полотенец, велит деду убирать свою ерундистику (шахматы) и доставать тарелки – обедать пора. Дед вздыхает, собирает шахматы и кладет их на полку, где в окружении книг тянет обглоданную до железной кости ножку бледная гипсовая балерина.

Бабушка лезет в погреб, возвращается с банкой квашеной капусты, не может открыть плотно вцепившуюся в горло банки крышку, отдает деду. Дед как силач на арене демонстрирует мощь. Вздутая крышка пищит, но покоряется. Деревянной ложкой дед извлекает хрустящую капусту, раскладывает по тарелкам, куда перед этим из раздетой кастрюли уже доставлено дымящееся картофельное пюре. Бабушка режет буханку свежего хлеба и, обнаружив, что кто-то выгрыз мякиш изнутри, со знанием дела сообщает: «Христос ночевал!» Я уже в курсе, что Христос это Бог в молодости. Но впервые слышу, что он был маленький как пластиковая дюймовочка в железном цветке – игрушке, которую вчера купила мне мама.

Мы принимаемся за еду. Пюре нежное, уютно пахнет молоком, но мне хочется диких ощущений, поэтому я налегаю на капусту вырви-глаз. Бабушка говорит, что надо поесть и картошки, иначе в животе заведутся лягушки – как в пруду у их дома. Так мы сидим и просто едим. И ничего не происходит до тех пор, пока за окном откуда-то издалека не доносится загадочная подневольная музыка. Сначала звуки едва слышны, но постепенно становятся громче. Изможденная мелодия, едва переставляя ноги, которых у неё (как и у шахматных фигур) нет, прихрамывая, приближается, становится громче и зловещее. Мы втроем замираем с вилками (как с вилами), потом синхронно вздрагиваем от удара барабана: «Бом!» Кто-то, подгоняя, стукнул музыку, и она вновь звучит – жалобно, безнадежно.

«Пузатого понесли!» – со знанием дела говорит мудрая бабушка, встает, и, держась за свой радикулит, идет к окну. Сквозь кружевную занавеску мне почти ничего не видно. Вижу только медленно проплывающую мимо нашего дома толпу людей. Две женщины несут какой-то щит из цветов, четверо мужчин водрузили на плечи что-то вроде носилок, на них, наверное, и сидит/лежит (не вижу) тот самый Пузатый. «А куда понесли Пузатого?» – спрашиваю я. Бабушка делает вид, что не слышит мой вопрос, задергивает плотную штору, садится и говорит, что капуста хорошо «просолилас» (она вечно где-то теряет мягкий знак), и что теперь всегда надо класть дубовый лист. Спросить у бабушки, кто такой этот Пузатый, я «боюс». Да и перед дедом – самым умным из всех людей – позориться неохота. Вдруг мне, как образованному человеку (умею читать рассказ «Бобик») стыдно этого не знать? В процессе недолгих размышлений, в которых сплетаются впечатления дня, я решаю, что Пузатый – это, пожалуй, какой-нибудь странный мужчина, живущий, скажем, у Казанской церкви. Наподобие Андрюшеньки-дурачка, что ходит по улице с вечно высунутым языком. Может быть, мужчина этот заколдован. У него нет рта, зато есть огромное пузо, нашпигованное лягушками. Добрые люди понесли Пузатого к волшебнику, чтобы тот расколдовал несчастного. Такое объяснение кажется мне вполне разумным.


Вам будет интересно
В книге *Уроки нового берега* Антон Нигров делится вдохновляющей историей о стойкости, вере и семье. В 2018 году, спасаясь от преследований, он с женой Леной и тремя детьми покинул родину, начав жизнь с нуля в Америке. От тесных мотелей до собственного дела, от бурь на трассе до звёзд над озером – эта книга о том, как потери становятся уроками, а вера – опорой. Антон рассказывает, как дети нашли свои пути, а Лена стала маяком в трудные дни. Это история для тех, кто ищет свой "новый берег" – мигр...
Читать онлайн
Арина Обух – писатель, художник, выпускница «Мухи имени Штиглица» и автор книги о ней, а ещё – о Петербурге: с Городом неразрывно связаны почти все её тексты.Её новая книга «Следующая остановка – “Пионерскаястрит”» – это разговор: с другом, с Городом, с Богом… С немецким человеком по имени Леон Шмидт, который услышал песню о Ленинграде – и отправился вслед за ней в Петербург. Разговор с художником, который вот уже шесть лет как умер, и с поэтами, которые стоят на Малой Конюшенной спиной к прозаи...
Читать онлайн
Он просыпается, не зная, кем был вчера. Чек на 3 500 долларов – единственная улика, но что он продал? Память – его товар, но если это так, почему прошлое возвращается, словно призрак? Кто-то купил его воспоминания, прожил его кошмары… Но можно ли обменять то, что уже стерто? Когда реальность рассыпается, а правда скрыта за сотней ложных жизней, остается один вопрос: если память можно продать, то сколько стоит душа? Это психологический нуарный триллер с элементами научной фантастики и антиутопии....
Читать онлайн
В центре сюжета – трогательная история любви Эммы Кох, дочери фермера, и Вальтера Шмидта, её коллеги по работе. Несмотря на взаимные чувства, их союз сталкивается с непреклонной волей отца Эммы, который категорически против их отношений.Название «Розы и крест» символизирует сочетание красоты и нежности чувств, которые олицетворяют розы, с препятствиями и страданиями, представленными крестом.Через этот символический образ читатель окунётся в мир сельских традиций, семейных уз и непростых выборов,...
Читать онлайн
Героиня, женщина элегантного возраста, много лет в разводе.В гостях встречает мужчину, в которого влюбляется с первого взгляда. У неё возникает ощущение, что она давно и хорошо его знает. Она думает о нём, мечтает о встрече, старается что-то о нём узнать.Мужчина несвободен, очень интересен и непрост. Их вторая встреча состоялась при весьма необычных обстоятельствах. В процессе взаимного узнавания выясняются их взгляды на любовь, неверность, предательство, семейную жизнь.Возникла любовь, которой ...
Читать онлайн
В один момент Люси потеряла все, лишившись воспоминаний обо всей своей жизни. Но сейчас, пусть и постепенно, они возвращаются. И Люси собирает их в свой дневник, как драгоценные камни, – ведь именно такими они и являются для ее сердца....
Читать онлайн
Он спит и видит, чтобы стать всемирно известной рок-звездой. Но пока что вынужден исполнять роль второго солиста в питерской рок-группе.Она верит, что мечты исполняются у тех, кто умеет их отпускать.Он – заблудшая душа, что находит утешение в вещах, которые лишь еще больше разрушают его жизнь.Она – воплощение ангельской души, что смотрит на мир с улыбкой и верит в то, что мысли человека способны изменить жизнь.Сможет ли она преобразить его реальность – оттащить от края пропасти, в которую он так...
Читать онлайн
Одиннадцатая часть автобиографии. Каждая ситуация и каждый твой поступок в этой жизни имеет значение, каждый день ты делаешь выбор. И от этого будет зависеть твоя жизнь. Но очень сложно понять это после такой травмы. Поэтому наверное все идет не так. Поэтому наверное творим мы неосознанные поступки. И героиня моего повествования не исключение. Она думает совсем не о том, она ценит совсем не то. И в итоге мы наблюдаем за развитием событий....
Читать онлайн
В новой книге Евгения Попова собраны рассказы последних лет, объединенные фигурами двух его любимых персонажей – литератора Гдова, за которым легко угадывается сам автор, и безработного Хабарова, «шестидесятника», который тщетно пытается вписаться в безумные обстоятельства нового века и тысячелетия, где человек человеку уже не друг, товарищ и брат, а вообще неизвестно кто.Фантасмагорические детали нынешнего бытия, которые и нарочно не придумаешь, уморительный «смех сквозь слезы», блестящие стиле...
Читать онлайн
Ирина развелась с мужем Виктором, но начать жизнь «с чистого листа» не получилось. С жуткой методичностью женщина начала находить под своей дверью свертки с фрагментами человеческого тела. Вскоре Ирина догадалась, что это останки ее бывшего мужа. Страшные «посылки» она аккуратно складывала в холодильник – наверное, для экспертизы. Первой, кого она заподозрила, была любовница Виктора Галина, но та предъявила безупречное алиби. Ответ на вопрос, кто же учинил жуткую расправу над Виктором, пришел по...
Читать онлайн
Откровенное и чувственное вырывается на страницы, заставляя сопереживать героине, чья решимость обнажиться – телом и душой – становится вызовом миру. Это роман-поиск, где проза и поэзия сливаются в рассказ о свободе и любви к себе. Лето у Озера, обнажение – так начинается её путь к свободе: телесной, душевной, глубинной. Волшебное путешествие – от страха и предрассудков к обретению себя. Этот роман не похож ни на один другой – слишком личный, слишком честный, чтобы оставаться просто литературой....
Читать онлайн
Строки книги журчат ручейками, кричат опавшими листьями под ногами, слышатся в звучании флейты ветра. Пусть каждое мгновение запишет блокнот вашей памяти. Оно не бывает дважды. Познайте тонкую и светлую любовь. Ковчег в центре мира, где – созвучье сердец, где солнце на золотой колеснице въезжает каждый день, где вырастают слова правды. Зеркала неба отражают их в каждой душе. Взорвите опустошённость души ядерным взрывом чувств. Постучитесь в Небесные двери. Прочитайте этих великолепных авторов....
Читать онлайн