Разрешаю умереть
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
Питер Джеймс – писатель-криминалист, автор бестселлеров по версии «New York Times», а также 21 бестселлера № 1 по версии британской «Sunday Times». Особенно успешной можно назвать серию романов о Рое Грейсе – это любимый детектив королевы Камиллы. В 2021 году на ITV стартовал британский сериал «Грейс», снятый по мотивам книг Джеймса (заявлено 6 сезонов).
Воскресенье началось как обычно. Супруги Патерностер отправляются в долгую поездку и на обратном пути решают на минутку остановиться у супермаркета. Пока Найл паркуется, Иден забегает в магазин за единственной покупкой, но… так и не возвращается. Она не ждет мужа дома, и никто из родных или друзей ничего о ней не знает. Более того, в супермаркете эту женщину тоже никто не видел, на видеокамерах ее нет. Иден бесследно исчезла, словно растворившись в воздухе… Найл арестован по подозрению в убийстве жены, хотя упорно это отрицает. Копы уверены, что он лжет. Когда для расследования вызывают суперинтенданта Роя Грейса, ему не требуется много времени, чтобы понять: в этом деле что-то не стыкуется…
Впервые на русском!
| Жанры: | Триллеры, Современные детективы, Зарубежные детективы |
| Цикл: | Не является частью цикла |
| Год публикации: | 2025 |
Читать онлайн Разрешаю умереть
Серия «Звезды мирового детектива»
Peter James
LEFT YOU DEAD
Copyright © Really Scary Books/Peter James, 2020
All rights reserved
Перевод с английского Андрея Полошака
Карты выполнены Юлией Каташинской
© А. С. Полошак, перевод, 2025
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025 Издательство Азбука>®
1
1 сентября, воскресенье
По воскресеньям они почти всегда затевали перебранку. Как правило, о чем-то несущественном. Обычно ссора быстро заканчивалась, стоило переглянуться и обратить все в шутку. Исключением не стало и воскресенье за пару недель до их четвертой годовщины. В тот день предметом ссоры послужил наполнитель для кошачьего лотка.
Даже в лучшие времена Найл водил так, что Иден становилось не по себе, хотя в аварию они попали лишь однажды, пару лет назад, когда ехали домой, и этот дурень перевернул машину. Сам признался, что хотел пофорсить. Они только купили новый – ну ладно, подержанный – «Гольф GTI», и Найл демонстрировал, какую тот способен развить скорость, когда, если верить замечанию дорожного инспектора, вполголоса адресованному коллегам на месте происшествия, его мастерство дало слабину.
Сегодня, по пути домой, они спорили уже полчаса. Как всегда бывало в моменты недовольства, Найл вел «БМВ» быстрее обычного. Чуть не угробил их обоих, когда обгонял машину с прицепом и едва успел уйти от столкновения с летевшим навстречу «лендровером».
«Великолепно, – подумала Иден. – Погибнуть за разговором о кошачьем лотке? Только этого не хватало».
– Слушай, милая, нам и правда так нужен наполнитель? – спросил Найл, слегка успокоившись. – Хотелось бы успеть на финал Гран-при.
– В записи посмотришь.
– Это совсем другое. – Опустив стекло, он выплюнул жевательную резинку, выудил из кармана новую и сунул ее в рот.
– Зря ты так. Лучше бы завернул в фольгу и выбросил в урну, – неодобрительно заметила Иден. – И да, наполнитель нужен прямо сейчас, потому что ты обещал купить его в пятницу, но не купил. И вчера тоже не купил, хотя собирался.
– Знаю, знаю, но я был занят. Пытался заработать. Три поездки в аэропорт, а чаевые дали лишь однажды, да и то поскупились.
– Не пора ли перейти в «Убер»? Там можно оценивать пассажиров. Ставить одну звездочку, если не дали чаевых.
– Работать на «Убер» я стану только в качестве генерального директора, – ответил Найл.
Иден не стала спорить. Найл и его грандиозные мечты… Стоит ли подливать масла в огонь поутихшего скандала?
– Буквально пять минут, войду и выйду.
Найл хмыкнул в ответ. Иден наклонилась и взяла его айфон.
– Дай-ка гляну, что ты нащелкал.
– Как можно было не заметить, что твой почти сел? Там же камера в сто раз лучше!
– Зарядила бы в машине, только ты не захватил новый кабель, а старый работает через раз. Вот и выключила, чтобы не сел окончательно, – объяснила она, пробираясь по лабиринту приложений.
– А почему вчера ночью не зарядила?
– Потому что не зарядила.
Он снова хмыкнул.
– Господи, – покачала головой Иден, листая приложения, – сколько у тебя всякого хлама… Больше сотни приложух, наверное! Спорим, ты даже не помнишь, зачем нужна добрая половина. Обещал же стереть те, которыми не пользуешься!
– Сотру, как время будет.
– Раз уж тебе так нравится… – усмехнулась она и снова покачала головой.
– …То и хлама не убавится, – усмехнулся Найл в ответ.
– Ну что ты несешь!
Иден нашла папку, где хранились картинки и альбомы, и коснулась иконки «Фото». Снимков оказалось несколько. Все сделаны чуть раньше в тот же день. Красивый фасад величественного особняка в елизаветинском стиле, а вокруг – прекрасно ухоженная территория, которая лучше всего выглядит в свете заходящего летнего солнца. Озеро. Виды Саут-Даунс. Фотографии Иден в облегающих белых шортах и розовом топе на фоне белой изгороди, за которой виднеется озеро.
