— Так что там по работе? — спрашиваю я, отправляя в рот имбирь.
Ромчик уже убежал играть, я сижу в домашней одежде на своей
маленькой кухне в компании Стаса. Он потягивает брусничный морс и
даже не морщится.
— Так ты помнишь популярного коуча Исмаила Вальтеза?
Забыла сказать. Помимо работы в университете, Стас недавно стал
выпускающим редакторов в одном популярном издательстве и
периодически обращается ко мне за помощью.
— Угу. — А как тут забудешь? Такая муть, а этот человек довольно
популярен в массах. Если бы не подработка переводчика, в жизнь бы
не читала труды этого «гения». Я вообще далека от психологии и
всяких там методик. Нужно жить, как чувствуешь, и знать ответы на
главный вопрос «Что делать?».
— Так вот, — воодушевленно начинает Стас, и я поднимаю на него
глаза. Он фанат этого англичанина с корнями итальянца и кто знает
кого, что ли? — Он впервые приезжает в Россию, и наше издательство,
как имеющее уникальные права на его бестселлер, устраивает
презентацию его книги на форуме. Наш штатный переводчик заболела,
так что мне нужна твоя профессиональная помощь.
— Может, ему экскурсию провести еще? — саркастично интересуюсь.
Стас прекрасно знает, что с некоторых пор я на дух не переношу
общаться с иностранцами. Вот преподавать или в тишине работать с
книгами — это другое дело.
— Мы бы взяли бы кого-нибудь со стороны, но только вы двое
знаете содержание книги. Посторонний человек может просто не понять
его фразочек.
Это уж точно. Я сама над некоторыми ломала голову несколько
вечеров, пытаясь понять, что же хотел сказать автор.
— Пусть почитает, у меня остались заметки.
— Дело в том, что презентация в субботу. В эту субботу.
Я медленно выдыхаю. Сегодня четверг. За пару дней в головомойку
идей этого коуча просто так не вникнуть.
— Рому возьмем с собой, для детей будет организована детская
комната, — добивает Стас. — И, если хочешь, я подарю тебе деньги на
новое платье.
— Возьму что-нибудь из старого, — отрезаю я. Понятное дело, что
придется завтра поехать в магазин, чтобы купить себе какое-нибудь
приличное платье не ниже уровня Массимо Дутти и найти приличные
туфли, в которых ноги не отвалятся. Вот и вечер пятницы в компании
сына. Но хотя бы в субботу он не будет один.
На прощание Стас привычно целует меня в щеку. Я на несколько
секунд кутаюсь в аромат его неизменного одеколона от Диор. Аромат
уюта, аромат моей личной тихой гавани.
— В субботу заеду за тобой в девять утра, — говорит напоследок и
закрывает дверь. Закрывает на замок с внешней стороны.
Да, у друга есть ключи от моей квартиры с тех самых пор, когда
он носился с нами целый год по врачам, пытаясь выяснить, что за
болезнь у Ромы. Большая часть врачей просто сослались на то, что
мальчику «климат не подходит», чем меня доводили до белого каления
от злости. Заместо того, чтобы лучше лечить, они все списывали на
атмосферное давление и прочую ерунду.
Нахожу сына в нашей общей комнате: квартиру у нас однокомнатная.
Он рисует, поэтому белый ламинат под ним приобрел желтые и синие
цвета. Сажусь рядом, облокачиваясь спиной об диван, и привычно
тереблю львиные черные кудряшки.
— Мам! — возмущается Ромчик, тщательно вырисовывая жирафа с
огромной головой и синими пятнами.
— Пора заниматься, родной.
Забираю альбом, кладу его на стол. Сынуля убежал мыть руки. Я
сама учу его английскому языку с тех пор, как он научился говорить.
С моей точки зрения, человеку, знающему языки, мир открывается
совсем другим.
Но Рома с трудом выдерживает занятие, постоянно отвлекается.
Поэтому к вечеру мы оба чувствуем себя вымотанными и молчим во
время прогулки. Лишь уложив его спать, я могу в тишине поработать
или почитать что-нибудь. А раз мне грозит присутствие на солидном
мероприятии, стоит побольше узнать об экземпляре, с которым
придется поработать.
