Русско-цыганский словарь. Диалект русска рома

Русско-цыганский словарь. Диалект русска рома

Словарь будет интересен как для лиц цыганской национальности, так и интересующимся цыганским языком. Слова, словосочетания, фразы составлены в алфавитном порядке.

Жанр: Языкознание
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Русско-цыганский словарь. Диалект русска рома


Составитель Екатерина Николаевна Антонова


© Екатерина, 2022


ISBN 978-5-4498-9869-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ПРЕДИСЛОВИЕ

Эта новая редакция словаря, с большим дополнением материала и исправлениями.

«Пособие по цыганскому языку. Русска рома» будет интересен как представителям цыганской национальности, так и интересующимся.

Составлено в алфавитном порядке. В нём представлены отдельные слова, словосочетания, поговорки, пословицы.

Сокращения:

м.р – мужской род

ж.р – женский род

ед. ч – единственное число

мн. ч – множественное число

им. п – именительный падеж

д – дательный падеж

в – винительный падеж

тв – творительный падеж

отл – отложительный падеж

местн – местный

од – одушевлённое

н/од – неодушевлённое

с арт —с артиклем

б/арт – без артикля

г/н – глагол неправильный, т.е. спрягается не по правилам предполагаемой формы склонения для данного глагола

прич – причастие

прин – слово выражает принадлежность к чему либо

прил – прилагательное

нар – наречие

дееприч – деепричастие

гр – слово относится к грамматике

А

– абажур – абажуро

– абажурный – абажурно

– абонемент – абонементо

– абонементный – абонементно

– аборт – аборто (м.р)

– абрикос – абрикосо

– абрикосовая – абрикосово

– абрикосовые – абрикосова

– абрикосовый – абрикосово

– абхазец – абхазцо

– аванс – авансо (м.р)

– авария – авария (ж.р)

– август – августо

– августовская – августоскири (прин)

– августовские – августоскирэ (прин)

– августовский – августоскиро (прин)

– авиатор – авиаторо

– авитоминоз – авитоминозо

– автобус – автобусо

– автобусная – автобусно

– автобусные – автобусна

– автобусный – автобусно

– автовокзал – автовокзало

– автограф – автографо

– автомат – автомато

– автоматическая – автоматическо

– автоматические – автоматическа

– автоматический – автоматическо

– автомобиль – автомобилё

– автопарк – автопарко

– автор – авторо

– авторитет – авторитето

– авторитетная – авторитетно

– авторитетные – авторитетна

– авторитетный – авторитетно

– агат – агато

– агатовая – агатово

– агатовые – агатова

– агатовый – агатово

– агент – агенто

– агрессивная – агрессивно

– агрессивность – холы (н) (ж.р)

– агрессивные – агрессивна, холямэ

– агрессивный – агрессивно, холямо

– агрессия – холы (н) (ж.р)

– агроном – агрономо

– адвокат – адвокато, чибало (м.р)

– адвокаты – чибалэ

– адрес – адресо

– адресат – адресато

– адресная – адресно

– адресные – адресна

– адресный – адресно

– ажур – ажуро

– ажурная – ажурно

– ажурные – ажурна

– ажурный – ажурно

– азбука – лылвари

– айсберг – айсберго

– академик – академико

– акафист – акафисто

– акафистный – акафистно

– аккорд – акордо

– аккордеон – аккордеоно

– аккордионист – аккордионисто

– аккордный – аккордно

– акробат – акробато

– акробатический – акробатическо

– актёр – актёро

– актёрский – актёрско

– активист – активисто

– актриса – актриса

– акцент – акценто

– акцентный – акцентно

– алая – лолы

– аленький – лолоро

– алкоголик, пьяница – матымари

– алкоголь – алкоголё

– алкогольная – алкогольно

– алкогольные – алкогольна

– алкогольный – алкогольно

– аллергия – алергия

– алые – лолэ

– алый – лоло

– алфавит – алфавито (ж.р)

– алфавитная – алфавитно

– алфавитные – алфавитна

– алфавитный – алфавитно

– амбар – амбаро

– амбарная – амбарно

– амбарные – амбарна

– амбарный – амбарно

– аметист – аметисто

– аметистовая – аметистово

– аметистовые – аметистова

– аметистовый – аметистово

– амулет – амулето

– анализ – анализо

– аналой – аналоё

– анархист – анархисто

– ангел – ангело

– ангина – ангина

– анекдот – анекдото

– анекдотический – анекдотическо

– антиквар – антикваро

– антиквариат – антиквариато

– антикварная – пураны

– антикварные – пуранэ

– антикварный – пурано

– античная – пураны

– античные – пуранэ

– античный – пурано

– антракт – антракто

– апельсин – апельсино

– апельсиновая – апельсиново


Вам будет интересно
Случайно попасть в другой мир и занять тело умирающей девушки? Да запросто! Восстановить пустующие склады в порту, где деловых женщин не приветствуют? Легко! Только все ли будет просто, как кажется? Денег почти нет. Мачеха с сыном претендуют на титул, подсовывая женихов. В порту орудует банда, норовящая выжить меня из зданий. Придется решать проблемы по мере поступления, потому что дороги назад нет, а жить по чьей-то указке я не привыкла! Дорогие читатели! Приглашаю Вас окунуться в новую интере...
Читать онлайн
Мёртвые приходили и раньше - за теми, кто нарушил Закон. Древний, возникший раньше изначальных людей и даже богов. Но никогда еще они не были настолько не-людьми - кровожадными, злобными и беспощадными. Люди бросают дома и скот и бегут за спасительный железный обруч, понимая, что придется отдать всё, чтобы гномы пустили их на свои земли. Только эльфы остаются в стороне, но надолго ли? Кто наплевал на Закон настолько, что орды поднятой из могил нежити принялись крушить всё на своем пути? И кто с...
Читать онлайн
Кто бы мог подумать, что однажды одна крошечная француженка преобразится в прелестную царевну, затмившую рассудок и сердце Маркуса? Мужчина настолько стал одержим ей, аж потерял покой, но отец красавицы, элитарный винодел, стал против любви молодых. Так длилось до страшного дня, разделившего жизнь девушки на «до» и «после». Какой выбор сделает она, оказавшись в плену несчастья? Сможет ли Маркус помочь ей? Да и чем придётся заплатить, для того чтобы раскрылась большая завеса тайн?...
Читать онлайн
Никогда нельзя давать обещаний, которые не сможешь выполнить. Иветта дала слово не кому-нибудь, а единственной и горячо любимой сестре Биргит. Теперь ей придется не просто жить с нелюбимым человеком под одной крышей, а стать Ольгерду женой. Тому самому, кого она винит в смерти сестры и кто также связан клятвой. Сможет ли Иветта сдержать слово вопреки колдовству, козням асьтаху (инкуба) и собственным чувствам? В книге инкуб называется асьтаха (тот же инкуб, только чувашский))) мне понравились ...
Читать онлайн
16+ Альтернативная Англия 19 век. Мари – выкупная, проданная с торгов за долги родителей. Надеясь выручить за себя побольше денег и тем спасти остальных братьев и сестер от такой участи, она соврала, что умеет исполнять желания. Но оказалось, что вымысла в этих словах не так уж и много. Вот только Мари умеет исполнять только чужие желания, а своё у нее одно - стать свободной. В погоне за обманчивыми надеждами, она оказывается ключом в череде дворцовых интриг и центром сластолюбивых желаний имен...
Читать онлайн
Вика - полная и оттого неуверенная в себе девушка. Ей тридцать, она не замужем и ни с кем уже давно не встречается. На работе - обычный офисный планктон. Ей кажется, что проблема только в лишнем весе, но на самом деле всё гораздо сложнее. Чтобы это понять, надо не побояться заглянуть в своё отражение в старинном зеркале. Вот только какие еще тени прячутся в нём? И что нужно принести в жертву, чтобы получить любовь. Роман рискнула выставить на конкурс Руны Любви - буду рада читателям, которые п...
Читать онлайн
Учебное пособие состоит из тестов на всю нормативную грамматику английского языка; упражнений на перевод рассказов, адаптированных по методике © Лингвистический Реаниматор, с русского языка на английский; и упражнений на чтение и пересказ неадаптированных английских вариантов этих же рассказов. Упражнения и тесты имеют ключи. Пособие содержит 10 868 английских слов и идиом. По сложности данная книга соответствует уровням В2 – С2. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих английский язык....
Читать онлайн
Ласточек называют первыми вестницами весны, и проповедь Слова Божия по всему миру является признаком конца этого мира и наступления Царствия Божия.Поэтому духовных просветителей и миссионеров называют «духовными ласточками» или еще – «ангелами Апокалипсиса».Настоящий сборник научных статей позволит вдумчивому читателю глубже вникнуть в Евангельское Откровение....
Читать онлайн
Книга адресована человеку, который хочет наконец-то ЗАГОВОРИТЬ на иностранном языке и получать РАДОСТЬ от процесса обучения.– С чего начать изучение языка?– Вам 30, 40, 80 – уже поздно учиться?– По какой системе заниматься?– Как освоить язык самому?– Хотите изучать иностранный язык и при этом получать радость?– Уже занимались ранее и убеждены, что языки – это не ваше?– Путаетесь в куче ресурсов и материалов?– Не можете заговорить?Ответы на эти и другие вопросы вы найдете ЗДЕСЬ....
Читать онлайн
В книге дано 2 упражнения на чтение, перевод, пересказ и аудирование VOA News и американского рассказа «The Open Boat». Пособие содержит 10 151 английское слово. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих английский язык, начиная с уровня В2 и выше. Цель книг данной серии – решить проблему слабого восприятия / не восприятия английской / американской речи на слух. Советую вам прорабатывать представленный материал не спеша, но обязательно тщательно и ежедневно....
Читать онлайн
Общая задача «аналоговых» псевдофилософов и попсовых массмедиа – превратить постмодерн в самую жуткую жуть, чтобы зафиксировать общество потребления с его иерархиями. Но они обречены. Их всех «угоризонталит» нигилистическая техносфера цифровой анархии. Кому постмодерн – война, а криптоанархистам – мать родна. Эта книга не для потерявшихся в гиперкоммуникации социальных множеств. Она для меньшинства «не-потребителей», выбирающих мышление и строящих собственный дискурс, который порождает феномены....
Читать онлайн
В книге описываются эффективные методы изучения английского языка. Читатели смогут разобраться в сложных грамматических конструкциях, пополнить словарный запас актуальными словами, фразами и выражениями, понять разницу британского и американского английского. В данном самоучителе рассматриваются способы изучения иностранного языка с помощью интернет-ресурсов, пособий международных издательств, музыкальных композиций, фильмов, книг....
Читать онлайн
Книга «Слово не воробей» – вторая книга Татьяны Гартман, известного блогера, педагога, журналиста и радиоведущей, продолжение очень успешной первой книги «Речь как меч».«Слово не воробей» создана по мотивам блога «Училка vs ТВ» (50 тысяч подписчиков) и радиопроекта «Училка против Маяка», в которых автор анализирует речевые ошибки ведущих и медийных героев.Перед вами не учебник русского языка и не словарь, а живо написанная познавательная книга, помогающая понять все нюансы устной речи. Здесь соб...
Читать онлайн
Учебное пособие состоит из тестов на всю нормативную грамматику испанского языка; упражнений на перевод рассказов, адаптированных по методике © Лингвистический Реаниматор, с русского языка на испанский; и упражнений на чтение и пересказ неадаптированных испанских вариантов этих же рассказов. Упражнения и тесты имеют ключи. Пособие содержит 10 868 испанских слов и идиом. По сложности данная книга соответствует уровням В2 – С2. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих испанский язык....
Читать онлайн
Молодой маг, выпускник Таладорского магического училища, направлен в качестве боевого мага в крепость Дальний Рог для отработки практики. Но испытания приходится проходить в боевых условиях, идет война и герою предстоит встретиться в бою с теми, кто значительно его превосходит по уровню.После госпиталя Аор продолжает выполнять свой долг и противостоит силам зла, не щадя себя. Но настоящим потрясением становится для него гибель возлюбленной. Теперь герою остается только месть. Сможет ли он совсем...
Читать онлайн
Главный герой многого добился в этой жизни – и заскучал. Заскучал по временам, когда шёл к цели, и каждый прожитый день был наполнен смыслом и борьбой. Что ж, судьба даёт ему возможность снова испытать эти чувства. Правда, в условиях, совсем некомфортных. Герой оказывается в странном месте, где каждый день нужно бороться за жизнь. Где, чтобы поесть и согреться – нельзя расслабляться ни на минуту. В месте, которое стало его тюремной камерой и маленькой вселенной. Действительность открывается геро...
Читать онлайн
Творческое наследие русского мыслителя, писателя и публициста Василия Розанова (1856–1919) удивляет своим масштабом и многогранностью. Его оригинальные и нетрадиционные взгляды на историю, религию, мораль, литературу вызывали яростную полемику современников. В годы Советской власти имя Розанова было предано забвению, его труды не печатались, творчество не привлекало внимания исследователей. Подверженный пессимизму, в набросках «Апокалипсис нашего времени» (1917) Розанов с отчаянием и безнадёжнос...
Читать онлайн
Книга «Опавшие листья» представляет особый интерес и для современного читателя. Это, по словам самого автора, собрание афоризмов – «полумыслей и полувздохов» – на самые различные темы; в них он коснулся семьи, собственной судьбы, литературы, религии, вопросов пола, ежедневных мелочей, одиночества, смерти и множества других явлений и предметов.Проходят годы и десятилетия, однако сила и глубина розановской мысли по-прежнему неподвластны времени…Это все "интимная", более нежели домашняя, более неже...
Читать онлайн