Шрам

Шрам

Беллис Хладовин бежит из гигантского мегаполиса Нью-Кробюзон; опытный лингвист, она устраивается переводчиком на корабль, идущий в Нова-Эспериум. Но корабль захватывают пираты, и новая жизнь Беллис начинается не в далекой кробюзонской колонии, а на Армаде – составленном из тысяч и тысяч судов плавучем пиратском городе, не одно столетие бороздящем Вздувшийся океан и управляемом парой садомазохистов, известной как Любовники. Подобно Нью-Кробюзону, Армаду населяют люди и жукоголовые хепри, русалки и водяные, рукотворные мутанты-переделанные и люди-кактусы, а также струподелы и вампиры. Отказываясь примириться с тем, что никогда больше не увидит свой родной город, Беллис готова на все, лишь бы выяснить природу глубоко засекреченного проекта, над которым работают доктор биологии Иоганнес Тиарфлай, лучший охотник во всем. Бас-Лаге Тинтиннабулум, Любовники и их телохранитель Утер Доул…

Читать онлайн Шрам


China Mieville

THE SCAR


Copyright © 2002 by China Mieville


© Г. Крылов, перевод на русский язык, 2017

© Издание на русском, языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2017

* * *

Моей матери Клодии посвящается

С глубокой любовью и признательностью Эмме Берчам, снова и всегда.

Огромная благодарность всем в «Макмиллане» и «Дель Рее», в особенности моим редакторам, Питеру Лейвери и Крису Шлупу. И, как и всегда, моя признательность, которую невозможно выразить словами, Мик Читэм.

Я в долгу перед всеми, кто читал черновики и давал мне советы: моей матерью Клодией Лайтфут, моей сестрой Джемаймой Мьевиль, Максом Шейфером, Фарой Мендельсон, Марком Булдом, Оливером Читэмом, Эндрю Батлером, Мэри Сандис, Николасом Блейком, Дианой Хоук, Джонатаном Стрейаном, Коллин Линдсей, Катлин О'Ши и Саймоном Кавана. Без них эта книга была бы гораздо хуже.


Но память не заходит в заходящее солнце, в этот зеленый и замерзший взгляд в бескрайнее синее море, где разбитые сердца выкорчевываются из их ран. Слепое небо выбелило интеллект человеческой кости, обдирая кожу эмоций с трещины и обнажая боль под ней. А это зеркало обнажает меня, голый и уязвимый факт.

Дамбудзо Маречера, «Черный солнечный свет»

В миле под самыми низкими облаками скала вспарывает воду, и начинается море.

Ему давали самые разные имена. Каждый залив, каждая бухта и поток обозначались так, будто они сами по себе. Но они – одно целое, и говорить о каких-то границах нелепо. Это целое заполняет пространства между камнями и песком, омывает береговую линию, заполняет впадины между континентами.

По краям мира соленая вода так холодна, что обжигает. Огромные плиты замерзшего моря притворяются сушей, они ломаются, рушатся, видоизменяются, когда их вдоль и поперек рассекают туннели, обиталища ледяных крабов, философов в панцире живого льда. В южных мелководьях есть леса трубчатых червей, бурых водорослей и хищных кораллов. С идиотской грацией проплывет медуза. Трилобиты гнездятся в костях и растворяющемся железе.

Море кишмя кишит.

На поверхности свободно парят существа, которые живут и умирают, так и не увидев под собой дна. Сложные экосистемы процветают в неритовых водах и на равнинах, соскальзывая по органическим осыпям к кромкам скалистых шельфов и дальше – туда, куда не достигает свет.

Есть тут и ущелья. То ли моллюски, то ли божества терпеливо выжидают под столбом воды высотой в восемь миль. В этом лишенном света холоде царствует эволюция с ее жестокостью. Примитивные существа испускают слизь и свечение и двигаются, мельтеша неясными конечностями. Логика их форм порождена ночными кошмарами.

Здесь существуют бездонные столбы воды. Здесь есть места, где гранитная и илистая основа моря распадается на вертикальные туннели: они уходят вниз на многие мили и разбегаются в другие планы под таким огромным давлением, что вода становится густой и вязкой. Она проникает сквозь поры реальности, просачивается назад, угрожая размывами, оставляет трещины, через которые могут выйти наружу смещенные силы.

В прохладных промежуточных глубинах сквозь породу прорываются гидротермические струи, образуя облака перегретой воды. Здесь нежатся всю свою недолгую жизнь замысловатые существа, которые не удаляются от теплой, богатой минералами воды дальше чем на несколько футов, потому что холод сразу же убивает их.

Ландшафт под поверхностью воды образован горами, каньонами, лесами, ползучими дюнами, ледяными кавернами и кладбищами. Вода насыщена материей. Острова невозможным образом плавают в глубинах, уловленные зачарованными приливами. Некоторые размером не больше гроба – малые, не желающие тонуть осколки кремня и гранита. Другие – это изъеденные куски породы в полмили длиной: они висят в нескольких тысячах футов под поверхностью и двигаются в медленных загадочных потоках. Существуют сообщества этих нетонущих островов; существуют тайные королевства.


Отзывы
Отзыв с LiveLib

Шрам продалжает серию Мьевиля о Бас-Лааге, однако, если вы не читали Вокзал потерянных снов , вам не будет скучно и непонятно, да и вы все равно его потом прочитаете). Если же читали, то вам будет вдвойне интересно. В начале романа мы прощаемся со старым добрым загнивающим Нью-Кробюзоном, из которого, спасаясь от полицейского беспредела, бежит Беллис Хладовин - любовница Гримнебулина. Едет она в далекое-предалекое поселение, подальше от длинных рук напуганных мотыльками законников. И, конечно, это путешествие обречено на фиаско. Корабль захватывают и Беллис Хладовин с другими пассажирами попадает в Армаду. Что такое Армада? Это новое государство, приютившее все отбросы кробюзонского и не только дна. Здесь живут люди, которые не хотят безмолвствовать в тирании больших городов-государств. Люди, которых отвергли эти города, которые хотят управлять своей жизнью или хотя бы иметь голос. Идеальная картинка, не правда ли? Думаю, только ленивый не увидит тут Англию и Америку, например) Да много таких мест, которые покоряли мечтатели, но вскоре к власти снова пришли те, от кого мечтатели бежали. Молодое государство обычно прекрасно, и создается людьми для людей, но постепенно все снова превращается в систему, где “всё для человека, всё ради человека, и чукча видел этого человека”… Плоды революций имеют очень короткий срок годности. В Армаде вроде как все хорошо – в каждом районе своя власть, вместе эти власти есть совет, во главе которого стоят Любовники. Эта парочка олицетворяет страсть как в плотском понимании, так и неуёмную страсть власти. Сначала мы думаем, что они просто хотят обезопасить город, сделать его маневренным, сократить расходы, увеличить мощности. Но они – страсть, им всегда мало, они хотят подчинить не просто необычное, но и непознаваемое. Это ли не мечта о мировом господстве, да что там, о божественной силе, способной на самое невероятное? А город? Город как и наши сотрудники в офисах, бухтит, возмущается, ропщет, но только не пред светлым ликом начальства. Все же находится и герой, который ради общего блага, ради людей не побоялся открыто выступить против. Бруколак – вампир, порождение тьмы, собирающий с жителей своего района кровавую ренту, только он решается на восстание, и если бы люди его поддержали, все могло закончиться иначе. Мученически вампир принимает страдание ради людей (почти на кресте – это юмор такой?). Любовники побеждают. Когда-то и они думали о городе, людях, но страсть заставляет их забыть обо всем, кроме цели. На их фоне расчетливый манипулятор Доул выглядит идеальным правителем – жесткий, решительный, лишенный эмоций. Но он не хочет ответственности, для него проще примкнуть к власти, чем взять на себя это бремя. В этой борьбе в конце концов все решают не правители, а народ, который был слеп и пассивен, который лишь пред лицом неминуемой гибели понимает, что его опять не спросили, а вели как коровушку, чтобы принести в жертву страсти Любовников. Но и это восстание стихийно - нет коллективного разума, одни эмоции. Что характерно, на борьбу всех поднимают не коренные, привыкшие к устоявшемуся укладу, разомлевшие в покое граждане, а приезжие, которые видят, как что-то хорошее превращается в ту же дрянь, от которой они сбежали, которая их прожевала и выплюнула. Флорин Сак здесь, пожалуй, самый характерный персонаж, он как увеличительное стекло, через которое мы рассматриваем муравейник Армады. Он и Беллис в определенный момент встают перед выбором между Нью-Кробюзоном – родиной, которая их отвергла и искалечила, и Армадой – новым домом, который их принял как равноправных членов общества. Вечный конфликт чувства и долга – любовь к родным местам против благодарности и благородства. Флорин говорит, что Беллис обманула его, но на самом деле, он дал себя убедить, что выбор не существует, что можно и на ёлку влезть и рыбку съесть. Почему он так взбешен, почему так ненавидит Беллис? Потому что всегда все понимал и ненавидит он себя. За предательство. Даже лучшим из людей свойственны слабости, никто не застрахован от неверного шага. Но если такое произошло, надо понести наказание и постараться исправить то, что еще можно исправить. Итак, люди слепы, правители безумны или бессильны, что же движет социумом? Инстинкт. Все побежали и я побежал. Если вовремя – выгорело, если нет – сорвалось. Ведь не бывает счастья без борьбы, за свободу надо бороться неутомимо, стоит только пригреться и расслабиться, как тебя уже запрягли, надели шоры и хлещут кнутом. Пассивность народа – мечта тирана. И никто не прислушается к твоему голосу, если он звучит неуверенно. А ведь это про нас! Мы так привыкли возмущаться себе под нос и ничего не делать, так боимся конфликтов, так привыкли к своей тепленькой норке.. Утопия невозможна - когда все хорошо, люди теряют вкус к борьбе и отдаются под власть правителя. Шрам. Это не просто название, это символ катарсиса. Любовники покрыты шрамами любви, они ведут Армаду к Шраму, который навсегда оставит след на их городе. И город должен будет переродиться. Бруколак получает шрамы в борьбе за людей, которые и есть его срасть. Беллис и Флорин, одержимые двумя городами, имеют шрамы, оставленные ими. И эти шрамы не просто следы травм. Как шрам меняет тело, так страдание меняет душу. Не всегда к лучшему, но очищение невозможно без страдания – раны души должны затянуться, но не забыться. Шрамы – расплата за страсть. Страсть.. О, как она тут подробно анатомирована. Страсть как извращение для правителя – недаром Любовники за одно и извращенцы – режут друг друга, чтобы удовлетворить свою страсть. То же они делают и с городом. Страсть как зависимость – вампиризм женщин-анофелесов, которые всю жизнь проводят в безумии жажды, которые страдают от невозможности мыслить ясно. В то время как лишенные страсти мужчины - гениальные ученые, но как кастрированные коты, они милы, безобидны и очень покладисты. Вампиризм Бруколака тоже зависимость - он зависит от людей, он не может их потерять – возможно он не святой мученик, а хищник, сломавший лапу на охоте? Но он старается держать свою страсть под контролем, чтобы она не затмила его разум. Хищник-мученик, кто еще так сможет, кроме Мьевиля? Забавно, что в Армаде все боятся загадочных, поэтому страшных гриндилоу, хотя общим врагом, который задумал всех поработить, оказывается старый добрый жадный до власти и ресурсов Кробюзон. Вспоминаются мореплаватели прошлого, которые, отправляясь открывать новые земли, боялись кракенов, русалок и призраков, но совершенно не думали об империях и войнах, как об опастностях. А для Аванка опастностью стали люди. Ведь даже если бы не было гриндилоу - люди пленили его, превратили в гужевой транспорт само вплощение свободы. А гриндилоу? Они, скорее, освободили его от незавидной участи плыть в вечном дурмане, не понимая куда и зачем.. Прости нас, Аванк, грязных людишек, которые вечно стремятся подчинить неподвластные нам силы - стихию, судьбу, жизнь.. Использовали и выбросили - вот что сделали с Аванком, вот что люди делают со своим миром.. Вот как? Как удается Мьевилю свои социально-политические воззрения облекать в такую фантастически прекрасную форму? Как в его голове рождаются такие яркие образы и такие печальные мысли? И ведь не оторваться! Помню, когда читала Хайнлайна Луна суровая хозяйка , то просто изнемогала от описания революционных механизмов, искусственный разум, который должен был вызывать симпатию, вызывал лишь зевоту, а ведь какой сюжет - Луна выходит из под тиранического контроля Земли! Но мне книга казалась отличной задумкой с загубленной именно в силу "идейной" перегруженности реализацией. Но Мьевиль - другое дело. Если Хайнлайн прямо пишет, что он хочет сказать, то Мьевиль сюжетными ходами заставляет нас обдумывать свои идеи, что конечно, интереснее, чем просто согласиться с тем, что тебе сказали. Эта книга не просто улекательная история в альтернативном мире стимпанка, но предупреждение и грусть от осознания, что это самое предупреждение - глас вопиющего в пустыне.


Вам будет интересно
Фантасмагорический шедевр, книга, которую критики называли лучшим произведением в жанре стимпанк со времен «Машины различий» Гибсона и Стерлинга, а коллеги по цеху – самым восхитительным и увлекательным романом наших дней.В гигантском мегаполисе Нью-Кробюзон, будто бы вышедшем из-под пера Кафки и Диккенса при посредничестве Босха и Нила Стивенсона, бок о бок существуют люди и жукоголовые хепри, русалки и водяные, рукотворные мутанты-переделанные и люди-кактусы. Каждый занят своим делом: хепри ва...
Читать онлайн
Билли Хэрроу работает в лондонском музее. Во время экскурсии открывается пропажа главного экспоната – аквариума с гигантским кальмаром, а следом и исчезновение охранника. На допросе в полиции Билли узнает о существовании спецотдела, занимающегося многочисленными сектами Лондона. По неизвестной причине Билли становится объектом охоты бессмертных асассинов, а затем и ключевым игроком в партии паникующего перед апокалипсисом оккультного Лондона, населенного магами-фишечниками, чудовищами и богами....
Читать онлайн
Проза Чайны Мьевиля поражает читателя интеллектульностью и богатым воображением. Фантастическое в его рассказах не избегает реальности, а, наоборот, вскрывает ее самыми провокационными способами.Этим отличаются и двадцать восемь историй из нового сборника писателя. Неоднозначные, то сатирические, то невероятно трогательные, оригинальные по форме и языку, все они показывают людей, столкнувшихся с необъяснимой странностью мира – или же не менее необъяснимой странностью в себе самих....
Читать онлайн
В 1941 году американский инженер-ракетчик и оккультист Джек Парсонс едет в оккупированную нацистами Прагу, чтобы раскрыть тайну Голема. Это каббалистическое создание может помочь в войне с Третьим Рейхом. Парсонс не может покинуть Марсель и знакомится с группкой художников-авангардистов, изгнанных фашистами. Вместе с ними он создает новое мистическое оружие, способное оживить все мечты и кошмары, таящиеся в воображении сюрреалистов. С-бомба взрывается в Париже. Ход войны и мировой истории измене...
Читать онлайн
В удаленном доме на вершине холма одинокий мальчик становится свидетелем глубоко травмирующего события. Пытается сбежать, но безуспешно. Оставаясь наедине со своим все менее вменяемым родителем, он мечтает о безопасности, о друзьях в городе внизу, о побеге.Когда незнакомец стучится в дверь, мальчик чувствует, что дни изоляции подходят к концу. Но кто дал этому человеку полномочия вести записи? Какова истинная цель его вопросов? Он друг? Враг? Или нечто совсем иное?Наполненный красотой, страхом и...
Читать онлайн
Новая книга Мьевиля посвящена осмыслению событий Великой Октябрьской социалистической революции в России. Драма, разыгравшаяся в 1917 году, повлияла на всю мировую историю, ведь буквально за несколько месяцев на карте мира возникло первое социалистическое государство. Исследуя это невероятное преобразование, автор не просто перечисляет сухие факты, но рассказывает неискушенному читателю захватывающую историю, полную интриг и страстей, надежд и предательств, вдохновения и отчаяния....
Читать онлайн
Какой была бы история России, если бы революция в 1917 году не удалась?Петроград 1922 года, столица победившей в мировой войне империи – место действия «Князя механического». Но никакого триумфа в городе не чувствуется. Петроград продувается ледяным ветром, полицейские цеппелины шарят прожекторами по его улицам, и, когда они висят над головами, горожане стараются не думать лишнего. Сам император Николай II давно покинул свою столицу: там ему мерещились поднявшиеся из могил расстрелянные им рабоч...
Читать онлайн
Мир пара и дизеля, дирижаблей и паровозов. Эра великих открытий и чудовищных преступлений…Кто желает поставить этот мир на колени? Подчинить народы, захватить природные ресурсы, завладеть технологиями и с помощью сверхоружия покорить планету? Может быть, это великая Российская Империя? Соединенные Штаты Америки? Европа? Или существует другая сила, про которую пока никто не знает? Черная буря приближается. Стена зловещих туч уже встала над миром, и скоро из нее ударит первая молния.Агент-нелегал ...
Читать онлайн
Действие этого романа происходит в мире «Шрама» и «Вокзала потерянных снов» – признанного фантасмагорического шедевра, самого восхитительного и увлекательного, на взгляд коллег по цеху, романа наших дней, лучшего, по мнению критиков, произведения в жанре стимпанк со времен «Машины различий» Гибсона и Стерлинга.Гигантский мегаполис Нью-Кробюзон трещит по всем швам – его силы истощает война с далекой державой Теш, диссиденты и лоялисты перешли от полемики к уличным боям, таинственные мороки разъед...
Читать онлайн
«Арктания» – виртуальная игра в стиле стимпанк. Магические заклинания, заколдованные артефакты, паровые машины, огнестрельное оружие и механические големы здесь – часть обыденной жизни. Бывший паладин, а ныне кузнец Корн; жрица богини Элении, знахарка Амина; великий лучник, а теперь простой охотник Лерт; гном-подрывник Фрам; колдун Ратмир. Что объединяет всех этих персонажей помимо того, что каждый из них был сослан в глухую деревеньку на границе с землями орков за провинности перед Императором?...
Читать онлайн
Рельсоморье. Обширные пространства отравленной земли, покрытые сетью стальных рельсов и деревянных шпал. Колеи, соединяющие времена & страны, проложены во всех направлениях, куда ни глянь. Они уходят в вечность. Но с острова на остров ходят слухи, что где-то за горизонтом есть выход туда, где нет рельсов, туда, где находится Рай, преисполненный богатств…И именно он, Шэмус ап Суурат, помощник доктора на поезде-кротобое «Мидас», находит ключ к разгадке этой тайны. Но сможет ли он добраться до ...
Читать онлайн
Быть столь известным человеком, как непревзойденный стрелок Док Холидей, и хорошо, и плохо. Во-первых, куча людей мечтают тебя убить, во-вторых, неизлечимая болезнь неумолимо отсчитывает последние месяцы твоего существования. Тут бы самое время, скопив деньжат, уйти на покой и мирно окончить свои дни, но… Алкоголь, безумная карточная партия – и вот уже в карманах гуляет ветер. К счастью, неподалеку обретается один юный головорез, за голову которого назначена баснословная награда. Но даже помощи ...
Читать онлайн
Среди планет Герметикона одной из самых страшных и кровавых вот уже двадцать с лишним лет считается Менсала. Сочащаяся болью, переполненная смертью. Богатство Менсалы стало ее проклятием, мир – войной, а страх и ненависть – девизом. Но именно здесь, вдали от всех, в полнейшей тайне, инженер Холь решил провести испытания своего невероятного изобретения. И надо же такому случиться, что именно на Менсалу судьба забросила Павла Гатова и Андреаса О. Мерсу, за которыми вели охоту и галаниты, и местные...
Читать онлайн
Эдинбург, Шотландия, 1844 год. Днем она – ослепительная маркиза, леди из высшего общества, звезда балов и светских раутов, а ночью – выходит на смертельную охоту на монстров… Злобные фейри убили мать Айлиэн, и девушка поклялась отомстить! Приближается лунное затмение, которое может разрушить древнее заклятие, и тогда тысячи злобных существ вырвутся на свободу. Кто сможет их остановить? Только избранная… Но что случится, если охотница влюбится в одного из самых заклятых своих врагов?...
Читать онлайн
Новые истории от автора детективного триллера "Черно-красная книга вокруг". Да, эпатажно. Да, не рекомендуется читать молодым людям, плохо знающим историю. Да, может затронуть ваши самые светлые чувства и поколебать их, но это уже неплохо, сомневаться надо всегда. Перед вами криптологическая повесть, написанная побежденными. Историю пишут не только победители, доходят и другие голоса. У ненависти есть, есть свой запах! Кроме того, в сборнике представлены лучшие рассказы автора, порой смешные, по...
Читать онлайн
Эта книга посвящена удивительному ремеслу, ставшему самостоятельным разделом современного прикладного искусства – флористике. Автор – художник-флорист с более чем 20-летним стажем – делится с читателями профессиональными секретами составления букетов из сухих цветов. Все репродукции, используемые в данном издании, созданы автором в разное время и демонстрируют настоящее мастерство и свой художественный стиль. Книга предназначена как для начинающих флористов, так и для преподавателей школ и клубо...
Читать онлайн
ВЫХОДИТ НА БУМАГЕ Я – медиум и живой друг вполне мертвого духа по имени Индис. Вместе мы живем в мегаполисе, ходим на учебу в университет и мечтаем выбиться в люди. Однажды утром я оторву с фонарного столба листочек с объявлением «требуются сотрудники» и попаду на работу в самый крупный банк нашего города. А там совершенно неслучайно познакомлюсь с членом правления банка. Вы думаете, я стану за ним бегать? Вовсе нет. Это он будет меня добиваться. ТЕКСТ ОТКОРРЕКТИРОВАН. ЧИСТОВИК...
Читать онлайн
Он с первого взгляда понял, что перед ним та единственная женщина, которую он ждал всю жизнь. Она же стремилась побороть свои чувства к нему, ведь он был женат. Обстоятельства, при которых они встретились, были более, чем прозаичны - путешествие на "Джипах" по Карелии. Если бы подполковнику Алексею Барсову кто-то сказал, что его возлюбленная Тата шаманка - он бы только усмехнулся. Но судьба преподнесёт им сюрприз и они вдвоём окажутся в Славтушэни - мире магии и шаманов. В мире, который пора...
Читать онлайн