Жанры: Современные любовные романы, Young adult, Зарубежные любовные романы
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Сон выдр


Le sommeil des loutres

by Marie-Christine Chartier


© Éditions Hurtubise inc., 2020

© Музыкантова Е., перевод, 2024

© Издание на русском языке, оформление. Строки

* * *

Посвящается Луизе (наконец-то!)

Однажды любимый человек вручил мне шкатулку, полную тьмы. Лишь годы спустя я оценила, какой то был подарок.

Мэри Оливер

Джейк

Моя жизнь – сплошная серость. Так было не всегда. Когда-то прежде она сверкала, искрилась. А потом меня погасили, и теперь я серый и унылый. Ладно, давайте уточню, я сам себя погасил. К чему приписывать кому-то свои же заслуги.

Я нашел подработку в пиццерии. Ну как подработку. Я посудомойщик. Низшая ступень в пиццерийной иерархии. Я на дне во всех смыслах этого слова.

А ведь мог бы столько всего сделать! Нет, правда. Например, вообще не работать; да, я могу позволить себе такую роскошь, пусть и не задаром. Или подыскать более подходящее занятие – но мне хотелось найти что-то максимально далекое от прежнего моего ремесла. Что-то незатейливое, рутинное, чем можно заниматься, почти не включая мозг. Да, пришлось немного поумерить амбиции. Хотя мне ведь и не работа по сути нужна была, а просто какое-то занятие. И вот я посудомойщик. Уже две недели как. С самого моего возвращения. Это у меня терапия такая. В дополнение к уже существующей.

Я снимаю обувь, поднимаюсь наверх и запираюсь в своей комнате. После нескольких часов в горячей воде руки зудят. Увы, не спасают даже перчатки.

Растягиваюсь на кровати и пялюсь в потолок, в черноту. Она лишь слегка темнее, чем моя жизнь. В последнее время я неоднократно пытался как-то описать ее, но, кажется, серый цвет подходит лучше всего. Нет, я не живу в кромешной тьме, просто моей жизни не хватает красок. Вот что происходит, когда гаснешь.

Одной из первых вещей, которые я сказал своей психичке – так я называю психолога, чем на самом деле не горжусь, – что мне кажется, будто дни напролет я хожу в мокром пальто. Оно тяжелое, сковывает движения и постоянно раздражает. Доктор похвалила мое образное мышление, а я задумался – какой психолог станет восхищаться красноречием пациента? Однако быстро стало понятно, что Кристин не похожа на других специалистов. Не то чтоб я много их встречал, но она какая-то другая. Я всегда умел замечать нестандартных людей. Кто-то бы сказал, это потому, что я сам по сути отщепенец. Понятия не имею, как сейчас обо мне отзываются. Впрочем, я стараюсь не обращать на это внимания.

В нашу первую с Кристин встречу я не то чтобы лучился счастьем. С другой стороны, кто вообще может излучать счастье, когда идет к психологу? К нему от хорошей жизни не обращаются.

Сеанс состоялся через несколько дней после того, как я прибыл в реабилитационный центр в начале мая. Три месяца назад. Я был угрюм, хотя и довольно спокоен. Думал, вот сяду перед ней, она задаст пару вопросов и пропишет антидепрессанты. Думал, что это просто еще один обязательный этап в череде тех, которые должны проложить мне путь к новой жизни. К, так сказать, «воскрешению». Как у Иисуса – если бы, конечно, Иисус вывалился обдолбаным из бара и попытался выблевать свое нутро, а его засняли на радость всему интернету – или, по крайней мере, ради чьего-то развлечения.

Короче. В тот день я сидел в кабинете Кристин и ждал ее вердикта. Не то чтобы надеялся услышать что-то новое. Во-первых, мне уже все высказала Лина, моя мама. Она постаралась проявить снисхождение – все-таки долг матери выступать на стороне своего ребенка, – но случившееся ее потрясло. Затем мне пришлось столкнуться с реакцией своего отчима Андре, потом нескольких друзей, которые у меня еще остались, а также выслушать Марианну, мою теперь уже бывшую.

И конечно же, куда без общественного порицания. Так оно обычно и бывает. Люди обожают тебя ровно до тех пор, пока ты не подкинешь им повод себя ненавидеть. А презирать всегда удобнее, чем любить – так можно высвобождать накопившееся раздражение. Судя по тому, как безжалостно накинулось на меня население Квебека, накопилось его предостаточно.


Вам будет интересно
«Когда я впервые увидел Кам, я на целых две минуты поверил, что встретил любовь всей жизни».Макс – красавчик, к тому же умный и чуткий, но в его личной жизни настоящий бардак: одна подружка сменяет другую, не оставляя в памяти и следа. Но это его мало волнует, ведь у него есть Кам – лучшая подруга, родственная душа.Личная жизнь Кам тоже не предмет гордости: парни из «Тиндера» приходят и уходят, а пустота внутри остается. И только присутствие Макса делает жизнь сносной.Все вокруг думают, что межд...
Читать онлайн
Это путешествие подарит Рождество мечты……или нет?Тревел-блогером быть непросто, Кассиопея в очередной раз убедилась в этом. Казалось бы, поездка в Шотландию накануне Рождества – что может быть лучше? Вот только Кассиопея ненавидит это время года, а компанию в путешествии ей составит завистливая двоюродная сестра Надеж, которая так и норовит завладеть аккаунтом с тысячами подписчиков и сотнями рекламных контрактов.Надеж готова на всё, чтобы заполучить успешное дело своей кузины. Она намерена стро...
Читать онлайн
Я была абсолютно уверена в прочности своего брака, пока подруга не открыла мне глаза на неверность мужа.Теперь она советует подать на развод, но я не стану разрушать семью, пока не получу реальных доказательств его измены.Однако факты могут оказаться не такими однозначными…Это история о слепой вере, предательстве и тонкой грани между местью и справедливостью.Стоит ли разрушать то, что строилось годами, или иногда незнание – действительно благо?...
Читать онлайн
Главная героин —я Ангелина, талантливая студентка психологического факультета, мечтающая о любви и гармонии в своей жизни. Её сердце принадлежит студенту, который также является преподавателем английского языка. Однако судьба вносит свои коррективы, когда на горизонте появляется харизматичный лейтенант, пробуждающий в ней бурю эмоций и непредсказуемые чувства. Перед Ангелиной стоит сложный выбор: на фоне учёбы, дружбы и первых шагов во взрослую жизнь ей предстоит разобраться в своих чувствах и п...
Читать онлайн
Я до смерти ненавижу опекуна, которого нанял отец. Он возомнил себя моим надзирателем и ходит буквально по пятам. От него невозможно сбежать, я связана по рукам и ногам. Свобода лишь только снится. И каждый божий день боюсь ледяных серых глаз, которые способны проглотить заживо. Всё просто он демон, который случайно вырвался из ада. Но между ненавистью и любовью тонкая грань. И кто же знал, что этот мавр украдёт моё невинное сердце…...
Читать онлайн
Эва Саммерс всегда жила со своей бабушкой, сколько себя помнит. К сожалению, трагедия настигла её в самый неожиданный момент – бабушка Тереза умерла всего через несколько дней после 17-го дня рождения Эвы. Девушку отправляют жить к её крёстной – Габриэле, с которой она не виделась уже много лет. Сказать, что Эва недовольна этим, – значит ничего не сказать.Но, кажется, судьба решила испытать её ещё сильнее, ведь теперь ей придётся делить дом с двумя самыми раздражающими братьями на свете. Их выхо...
Читать онлайн
Беременную Марту бросает возлюбленный. Чтобы избежать позора, властный дядя отдает несчастную девушку странному отшельнику по кличке Зверь – "теперь она твоя, делай с ней, что хочешь!" Зверь увозит Марту в лесную хижину, сбежать оттуда невозможно! Что ждет девушку? Сможет ли она избавиться от своего мучителя?Захватывающий остросюжетный роман о любви и предательстве, страсти и ненависти, об отчаянии и пути к спасению.Вас ждут:– красивые герои со сложными характерами– непредсказуемые сюжетные пово...
Читать онлайн
Мила жила своей жизнью и наслаждалась. Она просто хотела получать удовольствие от жизни, но однажды она встречает Александра на парковке торгового центра, сразу приметив его привлекательность. Но у него есть дочь от первого брака, а это табу для Милы. В одни из выходных ее друзья зовут на дачу, она соглашается и встречает там Александра, который оказывается бывшем мужем ее знакомой, с которой они иногда пересекаются в одной компании друзей…но чувствам нет преград.Александр замечает Милу, но вмес...
Читать онлайн
Дзержинск, лихие 90-е. Воздух пропитан химией и криминалом. Артур, юный романтик, верящий в любовь и честь, оказывается меж молотом улицы и наковальней собственных идеалов. Чтобы выжить и не стать «Быком» – вечной жертвой, ему приходится сделать выбор: вступить в одну из жестоких группировок, делящих город. Группировка «СУП» обещает защиту, но требует плату кровью и преданностью. Жесткая, ностальгическая, пронзительная исповедь поколения, выросшего среди бандитских разборок и крушения надежд....
Читать онлайн
Учебное пособие посвящено функционированию и переводу на русский наиболее употребительных частиц современного английского языка. Содержит комплекс упражнений для закрепления изученного материала и стимуляции дальнейшего творческого поиска. Адресовано всем, кто интересуется вопросами литературного перевода....
Читать онлайн
Хрестоматия содержит подборку статей из современных газет и журналов, иллюстрирующих многие темы, рассматриваемые в основных главах пособия Glimpses of Britain. Статьи расположены в произвольном порядке, они не адаптировались и не сокращались, был полностью сохранен авторский стиль и пунктуация. Таким образом, статьи представляют разный уровень сложности, в зависимости от индивидуального стиля автора....
Читать онлайн