In the 1970s, America was captivated by a man who seemed to have it all – good looks, charm, and a sharp mind.
В 1970-х годах Америка была очарована человеком, у которого, казалось, было всё – привлекательная внешность, обаяние и острый ум.
Ted Bundy was the kind of person who could walk into a room and make everyone notice.
Тед Банди был тем человеком, который мог войти в комнату, и все сразу обращали на него внимание.
He was studying law, had a warm smile, and a way of making people feel at ease.
Он изучал юриспруденцию, имел тёплую улыбку и умел заставить людей чувствовать себя спокойно рядом с ним.
But beneath the polished surface was a monster, a serial killer who left a trail of horror across the country.
Но под блестящей внешностью скрывался монстр, серийный убийца, оставлявший за собой след ужаса по всей стране.
Ted Bundy was born in 1946 in Burlington, Vermont.
Тед Банди родился в 1946 году в Бёрлингтоне, штат Вермонт.
He grew up believing his mother was his sister, a family secret that haunted him.
Он вырос, считая, что его мать – его сестра, семейная тайна, которая преследовала его.
As a young man, he was handsome, with dark hair and piercing blue eyes.
В молодости он был красив, с тёмными волосами и пронзительными голубыми глазами.
He dressed well, spoke eloquently, and had a knack for winning people over.
Он хорошо одевался, говорил красноречиво и умел покорять людей.
Womenfoundhimirresistible, andmenadmiredhisconfidence.
Женщины находили его неотразимым, а мужчины восхищались его уверенностью.
No one suspected that behind his charm was a darkness that would claim dozens of lives.
Никто не подозревал, что за его обаянием скрывается тьма, которая унесёт десятки жизней.
Bundy’s crimes began in 1974, though no one knew it was him at first.
Преступления Банди начались в 1974 году, хотя сначала никто не знал, что это он.
In Seattle, Washington, young women started disappearing.
В Сиэтле, штат Вашингтон, начали исчезать молодые женщины.
They were college students, vibrant and full of life.
Они были студентками колледжей, энергичными и полными жизни.
Lynda Ann Healy, a 21-year-old, vanished from her basement apartment in February.
Линда Энн Хили, 21 год, исчезла из своей квартиры в подвале в феврале.
Her room was eerily tidy, but bloodstains on her sheets told a grim story.
Её комната была зловеще аккуратной, но пятна крови на простынях рассказывали мрачную историю.
Months later, Janice Ott and Denise Naslund disappeared from Lake Sammamish State Park on a sunny July day.
Через несколько месяцев Дженис Отт и Дениз Наслунд исчезли из государственного парка Лейк Самамиш в солнечный июльский день.
Witnesses saw a man named “Ted” in a white Volkswagen Beetle, charming women with a fake arm cast and a story about needing help.
Очевидцы видели мужчину по имени «Тед» в белом Volkswagen Beetle, который очаровывал женщин, притворяясь с гипсом на руке и рассказывая историю о том, что ему нужна помощь.
He was smooth, polite, and impossible to forget.
Он был ловким, вежливым и незабываемым.
The disappearances spread fear.
Исчезновения сеяли страх.
Police had few leads – just sketches of a handsome man with a sling and a tan car.
У полиции было мало зацепок – лишь наброски красивого мужчины с повязкой на руке и светло-коричневым автомобилем.
Bundy was clever.
Банди был хитрым.
He avoided leaving fingerprints, and his victims seemed to vanish without a trace.
Он избегал оставлять отпечатки пальцев, и его жертвы, казалось, исчезали бесследно.
He moved from Washington to Oregon, then Utah, always targeting young women with long, dark hair parted in the middle.
Он переехал из Вашингтона в Орегон, затем в Юту, всегда выбирая молодых женщин с длинными тёмными волосами, разделёнными по центру.
