Редактор С. П. Маляров
Переводчик С. П. Маляров
Иллюстратор Ю. В. Гринько
© Генри Б. Райт, 2025
© С. П. Маляров, перевод, 2025
© Ю. В. Гринько, иллюстрации, 2025
ISBN 978-5-0067-0922-5
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Я начал работу над переводом этой книги в 2022 году, ясно осознавая, какое значение она имеет в духовной истории XX века и почему её содержание остаётся актуальным для читателей сегодня. Для Франка Бухмана – идеолога Оксфордской группы, организатора Национального молитвенного завтрака в США и вдохновителя первых анонимных сообществ самопомощи, таких как Анонимные Алкоголики и Анонимные Наркоманы, – эта книга стала главным трудом всей жизни. Именно четыре «Абсолюта», раскрытые в ней – Чистота (Мф. 5:29), Честность (Лк. 16:11), Бескорыстие (Лк. 14:33) и Любовь (Ин. 15:12), – легли в основу концепции Оксфордской группы и в дальнейшем стали фундаментом системы «12 шагов», которая помогла миллионам людей по всему миру. Эта программа остаётся действенным путём личного преображения и духовного возрождения, неизменно возвращая нас к идее поиска воли Божьей и её воплощения в собственной жизни.
Чтобы по-настоящему понять ценность этой книги, важно воспринимать её как практический «план действий» – духовный «учебник», который помогает не только распознавать волю Бога, но и применять её в повседневной жизни. Автор убедительно показывает, как четыре абсолютных ориентира – Чистота, Честность, Бескорыстие и Любовь – становятся дорогой к подлинному внутреннему освобождению и духовному росту. Мой перевод – это попытка сделать это важнейшее наследие доступным современному читателю, перед которым всё так же остро стоят вопросы о смысле жизни, о поддержке в трудные времена и о том, как преобразить себя, оставаясь открытым к Божественному водительству. Я глубоко верю, что идеи, вдохновившие Франка Бухмана и положившие начало целому движению анонимных сообществ, не только не утратили своей силы, но сегодня нужны нам, возможно, даже больше, чем когда-либо.
От всей души надеюсь, что эта книга станет для вас источником вдохновения и дорогой к обновлению – личному, духовному и общественному. Если вы, как и я, всерьёз воспримете изложенные здесь идеи и начнёте жить, следуя четырём Абсолютам и «двенадцати шагам», то, возможно, однажды скажете, как когда-то сказал Франк Бухман, что это – величайшая книга, сыгравшая ключевую роль в вашем духовном пути.
С уважением, Сергей Маляров
Настоящие материалы изначально были подготовлены мирянами специально для студентов выпускных курсов Ассоциации библейских занятий в Академическом и Научном департаментах Йельского университета. Предполагалось, что они помогут молодым людям, готовящимся к профессиональному пути в самых разных сферах, увидеть наивысшие идеалы, которые могут заключать в себе эти профессии.
В значительной мере из-за непонимания разницы между решением следовать воле Божьей и фактом добровольного служения в Церкви у многих студентов сформировалось ошибочное убеждение: исполнение воли Божьей сводится лишь к пастырскому или миссионерскому труду. Призыв Божий зачастую трактуют исключительно как призыв к церковному служению, тогда как право, бизнес, преподавание, медицина, инженерия и другие подобные профессии ошибочно считают «светскими» – то есть якобы не имеющими прямого отношения к воле Божьей. Считается, что в этих «мирских» областях человеку предоставляется больше свободы в нравственных вопросах и образе жизни, и что в них он лишь отчасти отвечает за продвижение Царства Божьего.
Между тем Иисус Христос и Апостолы не разделяли подобного взгляда на «светские» профессии. Наш Господь и его ближайшие последователи сами были мирянами, а не представителями профессионального духовенства того времени. Для них любые достойные занятия были формой служения, и труд в так называемых «светских» профессиях, по их мнению, требовал не меньшей, а, пожалуй, даже большей самоотверженности и посвящения Богу, чем то, которого ждала от своих служителей официальная церковь. Именно эта великая истина – во многом объясняющая впечатляющие успехи христианства в первые века, – долго оставалась в тени. Но за последние десять лет она была вновь открыта и применена в Соединённых Штатах масштабнее, чем когда-либо прежде, в результате чего произошло значительное очищение и переосмысление нашей общественной и частной жизни.
