Вы готовы разводить необыкновенных кур?

© 2018 by Kelly Jones. This edition published by arrangement with Taryn Fagerness Agency and Synopsis Literary Agency.

© Мяэотс О., перевод, 2023

© Оформление. Строки, 2023

Дорогая Гортензия, сегодня прибыли две новые курицы. Я старалась следовать вашим инструкциям, но, как только открыла дверцу клетки, чтобы поставить корм и воду, они выскочили так быстро, что я даже не заметила, как они прошмыгнули. Или, может быть, эти куры просто необыкновенно быстрые… Какими суперспособностями они обладают? (Мне кажется, я догадываюсь, но не могли бы вы мне это сообщить?)

И ещё одна проблема: у меня только один курятник, так что им придётся жить вместе с остальными курами. Это безопасно?

Спасибо за то, что послали мне новых кур. Надеюсь, вы не очень по ним скучаете. Я постараюсь хорошо за ними ухаживать.

С искренним уважением,

Софи

P. S. Какой они породы?

P. P. S. Я назову их Аки и Алли (по-испански это означает «здесь» и «там», если вы вдруг этого не знаете).

Дорогая Софи, куры, которых я тебе послала, могут жить вместе с другими, но их надо держать отдельно от петухов, поскольку скрещивание необыкновенных пород может привести к непредсказуемым (и часто опасным) результатам. Я бы подождала, пока все куры фермы «Редвуд» освоятся на новом месте, прежде чем заводить новые породы.

Комитет по разведению необыкновенных кур внимательно следит за владельцами новых ферм, где появляются необыкновенные куры. Важно, чтобы фермеры ознакомили комитет со своими планами по разведению до того, как приступят к скрещиванию.

Фермеры, занимающиеся разведением необыкновенных кур, всегда обмениваются курами и яйцами со своими коллегами, чтобы те тоже их выращивали и вели наблюдения, при этом они не ставят никаких условий (помимо требований безопасности). Это не проверка ваших знаний и опыта. Просто такова научная практика, она предполагает сбор наблюдений многих фермеров, а не распространение записей из одного единственного источника. Это помогает нам отследить, не было ли предыдущим владельцем упущено какое-нибудь важное свойство и не изменилась ли каким-то образом порода. Не каждый обратит внимание на все детали, вместе мы составим более полное описание этих удивительных птиц.

Породы, которые я посылаю тебе, оставила мне Агнес. Они подходят для тех, кто только приступает к разведению необыкновенных кур. Уход за ними не требует особых мер безопасности.

После того как ты за ними понаблюдаешь (примерно в течение года), я пришлю тебе список фермеров, которые тоже занимаются этой породой, и вы сможете сравнить ваши записи. Пиши мне, если у тебя возникнут вопросы о здоровье и безопасности твоих подопечных.

Прилагаю форму для записи первичных наблюдений, но ты можешь вести свои записи в любом формате и не ограничиваться только этими вопросами.

Я пошлю тебе первую партию яиц в ближайшее время. Подготовь инкубатор.

С искренним уважением,

Гортензия

P. S. Извини, что спрашиваю, но успела ли ты пройти начальный курс обучения у Агнес? Получила ли ты от Комитета сертификат на разведение необыкновенных кур?

Дорога Гортензия, у меня нет петухов. Но я пока ещё не нашла инкубатор. Не могла бы ты отправить яйца не на этой неделе, а на следующей?

С искренним уважением,

Софи

P. S. Агнес доверяла мне и считала, что я хорошо справляюсь, едва ли тебе стоит беспокоиться обо мне и ферме «Редвуд».

Воскресенье, 3 августа

Агнес Тейлор,

Туда, куда, наверное, попадают люди после смерти

(ты сообщила мне, что уходишь, но забыла сказать куда).

Дорогая Агнес, жаль, что ты не всё успела объяснить мне про кур. Я рада, что ты в меня поверила, но мне ещё предстоит многому научиться. Например, как выводить яйца в инкубаторе, а ещё многое из того, что Гортензия считает, я должна знать. Мало мне было хлопот с Бегуньей, за которой нужен глаз да глаз, чтобы она не гонялась за новыми курами. И надо что-то делать с Генриеттой, потому что она не пускает Баффи на ночь в курятник. Я очень стараюсь, но я ведь всего пару месяцев занимаюсь птицеводством. Конечно, ты не виновата, что умерла, не успев со мной встретиться, и я не смогла поступить к тебе в ученицы. Двоюродный дедушка Джим тоже не виноват, что умер, не успев научить меня ухаживать за курами. Но если бы он не оставил папе ферму, я бы никогда сюда не переехала, и у меня вообще не было бы кур. А мне нравятся его куры, хотя они не всегда ведут себя так, как положено обычным несушкам.