Журавли. Немецкий поэт в гостях

Журавли. Немецкий поэт в гостях

«Журавли. Немецкий поэт в гостях» – первая книга Тино Ай-сбреннера, опубликованная в России. В ней он описывает свои впечатления от туров «Музыка вместо войны», которые проходили в Германии, Австрии и Восточной Европе начиная с конца 2015 года; рассказывает о выдающихся людях, с которыми знакомился во время гастролей, анализирует их взгляды на жизнь, родину, историю – всё то, без чего невозможно взаимопонимание, немыслим откровенный диалог.

Именно о необходимости диалога через возобновление культурных связей между Россией и Германией говорит немецкий поэт Тино Айсбреннер. И это не только очень смело, но и невероятно важно именно сегодня, в переломный для мира час.

Жанры: Публицистика, Документальная литература
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Журавли. Немецкий поэт в гостях


© Айсбреннер Т., 2025

© Залесская О., Малов Т., Хольм З., перевод на русский язык, 2025

© Айсбреннер Т., Пфайфер К., Дмитриева Е., Струнилина Е., Крапитц Г., Грэзер Т., фотографии, 2025

© Оформление. Издательство «У Никитских ворот», 2025

Предисловие

Тино Айсбреннер – человек мира. В русском языке это слово имеет два смысла, и каждый из них – про Тино. Я уверен, если бы он родился в начале прошлого века и жил в гитлеровской Германии, то точно оказался бы в антифашистском подполье. Людей, сохраняющих здравый рассудок, желающих мира, понимающих, кто толкает планету в пекло, в Европе достаточно, но тех, кто готов говорить об этом открыто и идти до конца в своих убеждениях, – единицы. Тино Айсбреннер именно из таких, хотя по призванию он не политик и не пламенный борец. Он утонченный художник, артист и музыкант с невероятным эмоциональным диапазоном, чувствующий музыку и текст каждой клеточкой своего тела. И конечно, такой человек не мог не проникнуться русской культурой, русской музыкой и поэзией, не раствориться в них, растворяя попутно всех, кто его слушает. Его «Журавли», переведённые на немецкий язык и исполненные на фестивале «Дорога на Ялту» в Кремле в 2023-м, стали сильнейшим эмоциональным потрясением для всех, кто тогда находился в зале. Вообще, тот фестиваль многое изменил. Наши иностранные гости, я это точно знаю, уезжали домой совсем другими людьми, увозя с собой часть огня, который в них зажёгся в Москве, чтобы делиться этим теплом и светом со своими далёкими зрителями во всех уголках планеты. А те, кто остался, поняли, что наш мир имеет шанс на спасение, пока в нём звучит тихий, но безупречно чистый и твёрдый голос Тино Айсбреннера, проникающий в самое сердце всем, у кого оно ещё осталось. И именно об этом его новая книга.


Эрнест Мацкявичюс

Часть 1

из книги «Песня о мире»

Перевод: Ольга Залесская

Наутро после…

Япытаюсь проснуться и открываю глаза. Пробуждение даётся тяжело, не могу понять, где я. Вероятно, дома? Точно, действительно дома. 09:40 на будильнике, который так и не зазвонил, несмотря на то что сегодня понедельник.

Впрочем, я заслужил это. Через дверь моей спальни на втором этаже прислушиваюсь к звукам. Они долетают до меня из глубины старого сельского дома: холл, деревянные балки, дверь в ванную, лестница, ведущая вниз, ковры, картины, секретер… ничего лишнего. Ну разве что столик и три кресла, одно из которых нагло и бесповоротно захвачено нашим псом, достигшим в свои два года размера шетлендского пони. Именно его храп я сейчас и слышал. Что поделать, псу тоже необходимо восстановиться после четырёхдневного турне. И он наслаждается, как и я, безмятежным чувством безопасности.

Сегодня 5 февраля 2018 года. Заключительный концерт первой части моего турне «Высоцкий. Уэйтс. Брехт» (Wyssotzky Waits Brecht) в берлинском клубе «Культургиссерай Шёнайхе» (Kulturgießereil Schöneiche) начался вчера в 16:00, но мы всё равно закончили очень поздно. Сначала публика долго не желала нас отпускать, а уже после концерта мы, артисты, неторопливо собирали свои вещи, тщетно борясь с медлительностью, ведь мы знали, что расстаёмся со зрителем теперь уже на долгое время. Впрочем, последние два года подобное со мной происходило не раз.

Наш дом сегодня приветствовал меня почти как всегда. И только посудомойка, из которой я доставал чистую посуду, ещё раз рассказывала мне историю нашего совместного завтрака три дня назад, прежде чем мы отправились нести «Музыку вместо войны» в Кемниц, Дрезден и снова Берлин. Немецкий бард пригласил двух блистательных баянистов-соотечественников и свою подругу Ольгу Залесскую, барда из Белоруссии, для того чтобы, противореча любой бизнес-логике, высказать своё отношение к официальному курсу Германии – на двух языках: немецком и русском. Зачем всё это? Возможно, кто-то подумает, что я влюблён в Ольгу Залесскую, и только поэтому мне в голову пришла столь странная идея. Но нет, здесь речь идёт не о такой любви.


Вам будет интересно
Имя Бориса Тимофеевича Воробьева (1932–2018) хорошо известно читателям. Его книги издавались и переиздавались, а по повести «Весьегонская волчица» был поставлен многосерийный художественный фильм. В последние годы жизни писатель проводил исторические расследования.Несмотря на то, что этим занимались многие историки, его точка зрения, анализ и выводы вызывают неподдельный интерес читателей – желание глубже вникнуть в прошлое своего Отечества.В данную книгу вошли очерки «Лжедмитрий I», «Княжна Тар...
Читать онлайн
"Мы хороним родителей не тогда, когда они умирают. Мы хороним их тогда, когда перестаём носить в себе их боль."… В 3 утра у догорающего костра одна дочь своего отца говорит то, что боятся произнести вслух миллионы людей. О том, что "время лечит" – ложь. Что горе не проходит – оно превращается в мудрость. Что мы страдаем не от смерти родителей, а от понимания: могли любить больше, но не успели.Семь лет после похорон отца. Семь лет разговоров с пустотой. Семь лет поиска ответов на вопросы, которые...
Читать онлайн
Что мы вспоминаем, когда заходит речь о России XIX века: война 1812 года, Пушкин, восстание декабристов, отмена крепостного права, Достоевский, Толстой…А ведь это время динамичного развития Российской империи, население её возросло без малого в три раза с 44 до 122 млн. человек, территория помимо земель бывшего СССР включала Польшу, Финляндию и Аляску, время, когда Александр III мог сказать: "Европа подождёт, пока русский царь удит рыбу".В политической истории нашей страны события XIX и начала X...
Читать онлайн
Эта глубоко трогательная книга рассказывает о невероятной силе любви и жертвенности, которая способна преодолеть даже самые тяжелые испытания. История Нины Митрофановны, матери четырех дочерей, чья жизнь изменилась после инсульта, становится вдохновляющим примером стойкости и надежды. Когда врачи давали всего 5% на выживание, её дочери – Евгения, Татьяна, Ия и Ольга – не только вернули её к жизни, но и превратили этот вызов в гимн безусловной любви, сплотивший семью.Книга повествует не просто о ...
Читать онлайн
В современном мире, наполненном стрессами, срочными задачами и постоянной гонкой за успехом, часто теряется самое важное – умение жить осознанно и ценить каждый момент. Эта книга предлагает читателю практическое руководство по обретению внутренней гармонии, основанное на принятии своих решений, расстановке приоритетов и любви к себе и окружающему миру.Книга разделена на три ключевые части, каждая из которых раскрывает важные аспекты личностного роста....
Читать онлайн
Три главных вопроса для счастливой жизни: Куда? С кем? Зачем?Эта книга не читается – она разговаривает. Тихо, точно, прямо в душу.Это живая алхимия мысли, интуиции и тайных знаков Вселенной.Открой её на любой странице – и ты получишь не случайный текст, а сообщение. Иногда это будет вопрос, который разбудит, иногда – ответ, который ты давно знал, а иногда – зерно для анализа жизни. Алхимия дракона для тех, кто читает между строк и слышит больше, чем сказано....
Читать онлайн
Добрый день, уважаемые читатели. Меня зовут Журавлев Михаил, и я автор. Сочиняя для вас новую Кингу, решил обратить внимание на историю создания шляп....
Читать онлайн
Вы держите в руках инструкцию к одному их самых действенных инструментов управления чистой прибылью компании. За 15 лет работы финансовым директором я часто видела, как презентация финансовой отчетности помогает управленцам видеть решения для роста чистой прибыли. В этом руководстве я поделилась алгоритмом подготовки и проведения презентации отчетности, соблюдение которого сделает цифры твердой опорой в принятии управленческих решений....
Читать онлайн
Эта книга откроет дверь во вторую молодость. Ее написала удивительная женщина, доктор философии и известный психолог Памела Блэр. Она проанализировала свой собственный опыт, опыт своих пациентов и подруг и реально доказала, что во второй половине жизни у вас еще все впереди.В своей книге Памела Блэр подняла все вопросы, которые волнуют женщин после пятидесяти. Она рассказала, как нужно относиться к своему здоровью, к работе и уходу на пенсию, к сексу, новым знакомствам и творческой самореализаци...
Читать онлайн
Михаил Комлев – автор книг «Как привлечь любовь и сохранить семейное счастье», «Как уберечь себя от бед и больших и малых», «Тайные знания», «Места силы».К снам нужно относиться осознанно. Вещие сны действительно существуют, и, возможно, многим из вас они снились, их невозможно забыть или с чем-либо спутать. Каждый из нас хотя бы раз в жизни задавался вопросами: «Что такое сон? Возможно ли путешествие во времени? Почему почти половина нашей жизни проходит во сне? Где реальность границ? Действите...
Читать онлайн
Не так страшна Академия №13, как её обитатели. Одни подстраивают смертельно опасные ловушки, называя это шуткой. Другие пытаются вернуть мои утерянные воспоминания, правда, я при этом чувствую себя подопытным зверьком. Ещё и упрямый дракон требует согласия на фиктивный брак, потому что я ему, видите ли, подхожу. И всё это без шанса на отказ!...
Читать онлайн
«Потеря или перерождение? Как трансформировать боль в новый шанс» – это книга, которая поможет вам преодолеть трудности и извлечь уроки из пережитых испытаний. Автор исследует, как боль и страдание могут стать катализатором личностного роста, а не преградой на пути к счастью. В этой книге вы найдете практические советы, вдохновляющие истории и глубокие размышления о том, как важен процесс трансформации через боль и утрату. Если вы хотите научиться отпускать прошлое, двигаться вперёд и открыться ...
Читать онлайн