Slip out – это «выскользнуть», например, наружу или у кого-то из рук:
He slipped out while nobody was looking. – Он выскользнул из комнаты, пока никто за ним не наблюдал.
She slipped out of the theatre by the side door. – Она выскользнула из театра через боковую дверь.
The axe slipped out of my hand. – Топор выскользнул у меня из рук.
В переносном смысле этот глагол означает «нечаянно сорваться с языка». Например:
I really did not mean to say anything, it just slipped out. – Я не хотел ничего говорить, просто нечаянно сорвалось с языка.
“So, what’s your plan, old girl?” “Don’t call me old girl!” “Sorry! Just slipped out. I’ll bite my tongue off as my punishment.” “Yeah – very funny!” – «Ну и что у тебя за план, старушка?» – «Не называй меня старушкой!» – «Прости. Нечаянно вырвалось. Я откушу себе язык в качестве наказания». – «Очень смешно!»
EXERCISE 1
Объясните собеседнику, что вы не хотели говорить то, что сказали. Это получилось нечаянно.
A: I just told you not to call me old girl, and there you go again!
B: I’m sorry! It just slipped out.
А: Я только что сказала тебе, чтобы ты не называл меня старушкой, но ты опять это делаешь!
Б: Прости. Нечаянно вырвалось.
1. «Я только что сказал тебе, чтобы ты не называла меня пупсиком (a cutie pie1), а ты опять это делаешь!» – «Прости. Нечаянно вырвалось».
2. «Я только что сказала тебе, чтобы ты не называл мою маму старой каргой (an old hag), а ты опять это делаешь!» – «Прости. Нечаянно вырвалось».
3. «Я только что сказала тебе, чтобы ты не называл дядю Сэма чокнутым (a crackpot), а ты опять это делаешь!» – «Прости. Нечаянно вырвалось».
4. «Я только что сказал тебе, чтобы ты не называла меня папой в присутствии других людей, а ты опять это делаешь!» – «Нечаянно вырвалось. Прости, папа. Ой! (Oops!) Кажется, я опять это сделала!»
5. «Я только что сказал тебе, чтобы ты не упоминала ее имя в моем доме, а ты опять это делаешь!» – «Прости. Нечаянно вырвалось».
6. «Вам следует более тщательно выбирать выражения (watch your tongue), молодой человек!» – «Простите, мэм. Нечаянно вырвалось. Я просто хотел сказать, что у молодой леди была татуировка на очень интимном месте (здесь: on a super private part of her anatomy)». – «Ну вот вы опять за свое!»
Ключ:
1. “I just told you not to call me a cutie pie, and there you go again.” “I’m sorry. It just slipped out.”
2. “I just told you not to call my mother an old hag, and there you go again!” “I’m sorry, honey. It just slipped out.”
3. “I just told you not to call uncle Sam a crackpot, and there you go again!” “I’m sorry, honey. It just slipped out.”
4. “I just told you not to call me ‘Dad’ in front of other people (или: in public), and there you go again!” “It just slipped out. I’m sorry, Dad. Oops! I guess, I did it again!”
5. “I just told you not to mention her name in this house, and there you go again!” “I’m sorry. It just slipped out.”
6. “You should watch your tongue, young man.” “I’m sorry, Ma’am. It kind of slipped out. I just wanted to say that the young lady had a tattoo on a super private part of her anatomy.” “There you go again!”
