Благая весть по Луке. Обновление 9

Благая весть по Луке. Обновление 9

Данная книга – второе обновление моего перевода «Благой вести от Луки», сделанного с классического издания Nestle-Aland, (Stuttgart).

Жанр: Религии / верования / культы
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Благая весть по Луке. Обновление 9


Переводчик Носов И.М.


© Носов И.М., перевод, 2019


ISBN 978-5-4493-6229-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

(1) Раз многие уже пробовали сложить повествование о исполнившихся среди нас делах – как передали нам с (самого) начала (их) своими глазами видевшие и ставшие служащими (их) разумению, помыслилось и мне, исследовавшему все с самого начала, точно по-порядку, написать (о них) тебе, могущественный Феофил, чтобы надежность разумения, относительно которого наставлен, ты познал.

(2) В дни Ирода, государя Иудеи, настало быть некоему иерею по имени Захария, от службы Авии, и его жене, из дочерей Аарона, имя ей – Елизавета; перед Богом оба они были праведны, согласно всем заповедям и правде Господа поступая безупречно, но не было у них детей, потому что Елизавета была бесплодна, и оба были уже в летах.

(3) И вот посреди его служения согласно принятому жребию священства, когда по чину дневной службы он вошел в Храм Господа, настало ему быть перед Богом для возжигания ладана, а в час каждения ладаном все множество народа было вовне, молясь;

и узрен был им вестник Господа, вставший справа от жертвенника с ладаном, и узрев (его), Захария содрогнулся, и напал на него страх, а вестник сказал ему: «Захария, не бойся, раз стало услышано моление твое, и Елизавета, жена твоя, родит тебе сына, и назовешь имя его – Иоанн, и настанет радость и ликование тебе, и многие при его рождении возрадуются – перед Господом он станет велик, „вино-пиво пить отнюдь не станет“, исполненным будет Духом Святым еще от чрева матери его, и многих сынов Израиля возвратит к Господу Богу их, а сам идет перед Ним в духе и силе Илии – к детям обратить сердца отцов, непокорных среди разумения праведных – Господу приготовить народ готовый».

И сказал Захария вестнику: «Чего ради это признаю? Я – старик, и жена моя уже в летах»; и вестник сказал ему в ответ: «Я – Гавриил, стоящий перед Богом, посланный принести тебе об этом благую весть и рассказать тебе – а ты пребудешь в молчании, неспособным к речи до дня, когда это настанет, за то, что моим словам, которые исполнятся в свой срок, ты не поверил». И вот люди пребывали в ожидании Захарии и удивлялись, что мешкать ему в Храме, а он, выйдя, заговорить с ними не смог, и поняли, что в Храме у него было прозрение; и был, оставаясь немым, делая знаки головой, а когда дни служения его вышли, настало, ушел в дом свой, а Елизавета, его жена, после дней тех зачала и пять месяцев таилась, сказав: «Так мне сотворил Господь в день, в который воззрел, (чтобы) снять поношение мое среди людей».

(4) А на шестой месяц вестник Гавриил был послан от Бога в город в Галилее, название которому Назарет, к деве, обрученной с мужем, имя которому Иосиф, из дома Давида, а имя девы было Мариам, и приступив к ней, он сказал: «Радуйся, одаренная – Господь с тобой»; а она при слове смутилась и мыслила, к чему бы такому приветствию быть, а вестник сказал ей: «Не бойся, Мариам, у Бога ты обрела благой дар и вот зачнешь в чреве, и родишь Сына, и воззовешь к Его имени – Иисус, и станет взрослым, и воззовут к Нему – «Сын Высшего» – Ему даст Господь Бог престол Давида, отца Его, и воцарится над домом Иакова навеки – Его царствованию не будет конца». И сказала Мариам вестнику: «Как будет такое, раз мужа не знаю?» И вестник сказал ей в ответ: «Святой Дух наступит для тебя, могущество Высшего осенит тебя, и воззовут к рождающемуся Святому – Сын Бога; и Елизавета, твоя родня, и она в старости своей зачала сына, этот месяц – шестой для нее, прозываемой бесплодной – у Бога слова без силы нет ни одного». И сказала Мариам: « (Я) – раба Господа, пусть настанет мне по слову твоему», и вестник удалился от нее.


Вам будет интересно
Это издание – сборник последних обновлений переводов Ветхого Завета, сделанных в 2019—2022 гг. Эти обновления: «Исайя – 6», «Иеремия – 4», «Малые пророки – 3» («Пророки Осия, Амос, Михей, Иоиль, Авдий, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия») ранее были изданы отдельными книгами. Данная книга также включена в ранее опубликованный авторский сборник «Новый Завет и Пророки „Septuaginta“»....
Читать онлайн
Данный перевод сделан с издания «ΦΙΛΟΚΑΛΙΑ ΤΩΝ ΝΗΠΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΣΚΗΤΙΚΩΝ» издательства ΠΑΤΕΡΙΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ «ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ Ο ΠΑΛΑΜΑΣ»....
Читать онлайн
Перевод пророка Исайи, сделан в 2019—2022 гг. с древнегреческого языка по изданию Septuaginta, Stuttgart, 1979 г. Исайя представлен с пропущенными главами исторического содержания. Обновление 7...
Читать онлайн
Данная книга – третье издание моего опубликованного на Ridero в 2017 г. перевода с древнегреческого языка «Деяний апостолов». Перевод сделан с классического издания Nestle-Aland, Stuttgart, 1993....
Читать онлайн
Эта книга – второе обновление моего перевода с древнегреческого языка «Евангелия по Марку», сделанного с классического издания Nestle-Aland, Stuttgart....
Читать онлайн
Данная книга представляет собой третье издание перевода, сделанного в 2017 году с классического издания Nestle-Aland, (Stuttgart)...
Читать онлайн
Вниманию читателя предлагается новый перевод знаменитой философской поэмы Лао-цзы. Учитывая пропасть между двумя культурами – древней и современной – которые разделены не только огромным временным расстоянием, но и полным несовпадением традиций, автор перевода решил сделать выбор в пользу не столько филологического, сколько философского и логического осмысления текста. К переводу прилагаются также комментарии и реконструкция картины мира по «Дао Дэ цзин»....
Читать онлайн
Эта книга адресована всем людям (христианам и неверующим). И проповеди и стихи Ерохина С. С. носят межденоминационный характер. Христос объединяет людей. И автор передаёт людям в своих проповедях и стихах лишь то, что сказал ему Дух Святой – Дух Господа Иисуса Христа.Да благословит Господь Иисус Христос каждого читателя этой книги.С уважением и христианской любовью, магистр Святой теологии, диакон ЕЛЦАИ (Россия) во Христе+ Ерохин С. С....
Читать онлайн
Новый год и Рождество – самое подходящее время для того, чтобы начать жизнь с чистого листа. Почему бы не сделать это в прямом и переносном смысле?Данную книгу переиздавать без разрешения автора запрещается....
Читать онлайн
Перекрёсток цивилизаций – международный некоммерческий альманах на тему пересечения культур и народов всего мира. Книжное приложение #03 (160). Авторы выпуска: Николай Абаев, Олег Гуцуляк, Кирилл Козубский, Ольга Крашенко, Сунь Хо, Ильяс Мукашов и др. От Золотого фонда востоковедения до авангардистской поэзии и контркультурной прозы[b]Книга содержит нецензурную брань[/b]...
Читать онлайн
Гимн «Тысяча имен Богини Лалиты» – один из наиболее значимых сакральных текстов в индуизме. В этих именах кратко изложены знания о природе, качествах и проявлениях божественной энергии (Шакти). В основных течениях индуизма считается, что созерцательное повторение этих имен дарует высшее знание, мудрость и освобождение.Данное издание содержит транслитерацию санскритского текста «Шри Лалита-сахасранама», перевод каждого имени, а также текст «Лалита-сахасранамавали»....
Читать онлайн
В этой книге я хочу поговорить о ресурсах, которые мы можем и должны использовать. Мы с вами – не обделенные, немощные христиане. У нас есть необходимое снаряжение – ресурс для осуществления великой божественной миссии. Ресурс – возможность, к которой можно прибегнуть при необходимости, условия, позволяющие с помощью определенных преобразований получить желаемый результат.В этой книге мы будем изучать ресурсы для служения. Они уже выделены каждому рожденному свыше, наша задача – освоить их....
Читать онлайн
Всё видимое управляется невидимым! Пусть эта книга будет Вашим Звездным Компасом в Океане Жизни. Пусть она подарит Вам новый взгляд на свой характер и свои возможности. Пусть она убережет Вас от напрасных надежд и пустых мечтаний к случайным людям....
Читать онлайн
Серия книг «На крыльях хвалы и поклонения». «Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед и молоко под языком твоим» (Песн.4:11)...
Читать онлайн
Исчезновение жениха незадолго до свадьбы кого угодно выбьет из колеи. Но Наташа не привыкла сдаваться и унывать. И, пока Максима ищет полиция, она едет примерять свадебное платье, веря в счастливое будущее.Светлане уже за сорок, но в ее жизни не осталось ничего, ради чего хочется по утрам вставать с постели. Она уезжает от мужа-иностранца, приводит в порядок старый семейный дом и устраивает в нем пансионат для одаренных детей. Но вскоре Света начинает понимать, что и этот проект ее больше не спа...
Читать онлайн
Шампиньон – самый популярный культивируемый гриб в мире. Валовый сбор шампиньонов, например, на территории России за год составляет более 10 тысяч тонн! Шампиньоны жарят, отваривают, тушат, солят и маринуют. В килограмме этого продукта содержится белка примерно столько, как в литре коровьего молока. Белок этого гриба усваивается на 70–80 %. Те, кто их употребляет, может не в ущерб здоровью отказаться от колбас и мяса. Поэтому их так «уважают» вегетарианцы, спортсмены, особенно бодибилдеры. В его...
Читать онлайн
Эта книга предназначена для тех, кто делает первые шаги в мире разработки мобильных приложений или только планирует начать. Независимо от того, стремитесь ли вы создать приложение для себя или рассматриваете его как бизнес-проект, данное пособие окажется полезным. Оно особенно рекомендуется для начинающих и инди-разработчиков, работающих без команды профессионалов и имеющих ограниченный бюджет на обучение. Автор книги, не являясь профессиональным разработчиком, успешно прошел путь от идеи до реа...
Читать онлайн
Каждый подросток мечтает, чтобы его рисунки отправили на выставку, или чтобы его песни попали на радио, или сыграть на чемпионате мира по хоккею. Далеко не всем в этой жизни везет. Кажется, что мечты – это лишь какие-то мысли, которые никогда не станут реальностью. Однако у каждого из нас случались такие события, о которых даже невозможно было подумать, или те, которые невозможно было предугадать. Эта спортивная и романтическая история способная изменить представления о женской дружбе, о простых...
Читать онлайн