Деяния апостолов. Издание 8-ое, обновленное

Деяния апостолов. Издание 8-ое, обновленное

Данная книга представляет собой третье издание перевода, сделанного в 2017 году с классического издания Nestle-Aland, (Stuttgart)

Жанр: Религии / верования / культы
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Деяния апостолов. Издание 8-ое, обновленное


Переводчик И. М. Носов


© И. М. Носов, перевод, 2019


ISBN 978-5-4493-7462-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Часть 1

(I) Первый ответ, Феофил, я дал тебе обо всем, что Иисус стал делать и (чему) учил до дня, в который был взят, через Святой Дух оставив повеление посланникам, которых Он избрал – после того, как претерпеть Ему страдание, им Он и предстал живым среди многих доказательств, в течение сорока дней становясь видимым, рассказывая о царствовании Бога и принимая пищу, и передал им «не удаляться от Иерусалима, но ждать обещанное Отцом, о котором от Меня услышали – потому что Иоанн омыл водой, а вы внедолге омоетесь Духом Святым».

И когда собрались вместе, они вопрошали Его: «Господи, правда ли, что в наше время возвращаешь царствование Израиля?» И обратился к ним: «Знать времена и сроки, которые Отец назначил своей властью, дело не ваше; вы, когда Святой Дух найдет на вас, только примете силу – и в Иерусалиме, и по всей Иудее и Самарии, и до края земли станете поручителями (за Меня)». И это сказав, на их глазах вознесся, и облако закрыло Его от их глаз.

И когда уходил, они взирали на небо, и тут предстали им два мужа в белых одеждах: «Мужи галилейские, почему, глядя на небо, вы встали? Этот так взятый от вас на Небеса Иисус – как видели Его, отправляющегося на Небеса – так и вернется».

И вот с горы недалеко от Иерусалима, на расстоянии пути субботнего дня, которая называется « (гора) Олив», они возвратились в Иерусалим, и когда пришли, поднялись в верхнюю комнату – там, когда были, оставались Петр, Иоанн, Иаков, Андрей, Филипп, Фома, Варфоломей, Матфей, Иаков Алфеев, Симон-зилот и Иуда Иаков – все они, держась в молитве, пребывали в одном духе, вместе с женщинами, и с Мариам, матерью Иисуса, и с Его братьями.

И вот в те дни была вместе толпа, по именам около ста двадцати человек, и Петр, встав посреди братьев, сказал: «Мужи, братья! Писанию, которое Святой Дух через уста Давида прорек относительно Иуды, ставшего у взявших Иисуса поводырем, должно было исполниться – поэтому он был причислен к нам и получил жребий такого служения – «и согнувшись, этот треснул пополам, и все содержимое его рассыпалось, и получил землю воздаяния за неправедное»; и всем, живущим в Иерусалиме, известно, что земле этой стать нареченной на собственном их наречии «Акелдама», что есть «земля крови», а в Книге Псалмов написано – «пусть пустым местом станет его двор, и живого на нем не будет», и – «руководство его примет другой».

Итак, надлежит из мужей, собравшихся с нами в продолжение всего времени, на которое приходил, а (теперь) ушел выше нас Господь Иисус – начиная от «омовения Иоанна» до дня, в который был взят от нас – одному из таких вместе с нами стать поручителем относительно Его воскресения».

И поставив двоих – Иосифа, который наречен был «Иуст», а звался Варсавой, и Матфия, они, вознеся молитву, сказали: «Господи, Ты знаешь сердца всех – из этих двоих укажи на одного того, которого избрал Ты – занять место этой службы посланника – ее мимо Иуда прошел, чтобы пойти на свое место». И подали им жребий, и пал жребий на Матфея, и был он причтен к одиннадцати посланникам.

(II) И когда пришел день Пятидесятницы, все они вместе были там же, и неожиданно с неба настал шум как от сильного несущегося порыва ветра и наполнил весь дом, в котором расположились, и увидены были ими разделяющиеся языки словно пламени – и нашли место по отдельности на каждом из них, и все исполнились Святого Духа, и начали говорить на чужих языках, как Дух подал вещать им.

А в Иерусалиме проживали иудеи, мужи набожные из всех народов под небесами, и когда этот шум раздался, много их сошлось, и смутились, потому что каждый из них слышал говорящего на своем наречии – и были они изумлены, и удивлялись: «Разве все эти говорящие не галилеяне? Так почему каждый из нас слышит на наречии, среди которого родился? Мы – парфяне, мидяне, эламиты и проживающие в Месопотамии, Иудее, Каппадокии, Понте, Асии, Фригии, Памфилии, Египте, в пределах Ливии около Кирены, и прибывающие римляне – и иудеи, и обращенные, и критяне, и аравийцы – мы слышим их, говорящих на наших языках о величии Бога!» И все изумлялись и недоумевали, говоря друг другу: «Что это значит?»; а иные насмехались: «Они напились сладкого вина».


Вам будет интересно
Это издание – сборник последних обновлений переводов Ветхого Завета, сделанных в 2019—2022 гг. Эти обновления: «Исайя – 6», «Иеремия – 4», «Малые пророки – 3» («Пророки Осия, Амос, Михей, Иоиль, Авдий, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия») ранее были изданы отдельными книгами. Данная книга также включена в ранее опубликованный авторский сборник «Новый Завет и Пророки „Septuaginta“»....
Читать онлайн
Это четвертое обновление нового перевода с древнегреческого языка «малых пророков» – Осии, Амоса, Михея, Иоиля, Авдия, Наума, Аввакума, Софонии, Аггея, Захарии, Малахии, сделанного по классическому изданию Nestle-Aland, (Stuttgart 1979). Перевод 2019 —2021 гг. Перевод с древнегреческого И. М. Носов....
Читать онлайн
Данная книга – третье издание моего опубликованного на Ridero в 2017 г. перевода с древнегреческого языка «Деяний апостолов». Перевод сделан с классического издания Nestle-Aland, Stuttgart, 1993....
Читать онлайн
Данный перевод сделан с издания «ΦΙΛΟΚΑΛΙΑ ΤΩΝ ΝΗΠΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΣΚΗΤΙΚΩΝ» издательства ΠΑΤΕΡΙΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ «ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ Ο ΠΑΛΑΜΑΣ»....
Читать онлайн
Это девятое обновление нового перевода с древнегреческого языка «Благой Вести по Луке» и «Деяний Апостолов», написанных апостолом Лукой. Перевод сделан по классическому изданию Nestle-Aland, (Stuttgart, 1984). Перевод с древнегреческого – И. М. Носов, 2023 г. Части сборника были опубликованы отдельными книгами «Благая весть по Луке» и «Деяния апостолов»....
Читать онлайн
Эта книга – второе обновление моего перевода с древнегреческого языка «Евангелия по Марку», сделанного с классического издания Nestle-Aland, Stuttgart....
Читать онлайн
Эта книга о том, что одни люди еще при жизни становятся мертвецами, а другие и после смерти живут. Почему так происходит и можно ли, пройдя «Сквозь Bookовый лес», остаться живым и человечным? Как не потерять себя, а если это все же случилось, обрести снова? Об этом рассказывает роман, в котором нашлось место детективу и фэнтези, смелым прогнозам и глубоким чувствам, вере, надежде и настоящей любви. Захватывающая история, которая будет интересна широкому кругу читателей....
Читать онлайн
Всё видимое управляется невидимым! Пусть эта книга будет вашим Звездным компасом в Океане жизни. Пусть она подарит вам новый взгляд на свой характер и свои возможности. Пусть она убережет вас от напрасных надежд и пустых мечтаний к случайным людям....
Читать онлайн
Всё видимое управляется невидимым! Пусть эта книга будет Вашим Звездным Компасом в Океане Жизни. Пусть она подарит Вам новый взгляд на свой характер и свои возможности. Пусть она убережет Вас от напрасных надежд и пустых мечтаний к случайным людям....
Читать онлайн
Всё видимое управляется невидимым! Пусть эта книга будет Вашим Звездным Компасом в Океане Жизни. Пусть она подарит Вам новый взгляд на свой характер и свои возможности. Пусть она убережет Вас от напрасных надежд и пустых мечтаний к случайным людям....
Читать онлайн
В книгу вошли работы епископа Игнатия (в миру Дмитрий Александрович Брянчанинов, 1807–1867) – известного проповедника, канонизированного русской православной церковью в 1988 году, автора духовных трудов – «Слово о человеке», «Понятие о ереси и расколе», «О чудесах и знамениях», «Будущее России в руках Божественного промысла» и другие.«Ищите всюду Духа, а не буквы» – писал Игнатий Брянчанинов....
Читать онлайн
Исследование вопроса вегетарианства с точки зрения мировых религий, эзотерических школ и учений. В книге рассматривается вопрос приемлемости вегетарианского образа жизни для человека, который продвигается в духовной практике. Эта информация еще больше поможет в развитии осмысленного образа жизни.Также вегетарианство рассматривается с точки зрения науки и бизнеса, что позволяет увидеть индустрию животноводства и других направлений предпринимательства под другим углом....
Читать онлайн
Гимн «Тысяча имен Вишну» – один из наиболее почитаемых сакральных текстов в индуизме. Он широко используется в созерцательных практиках и богослужениях. Эти имена в краткой форме передают знание о природе, атрибутах и разнообразных проявлениях божественной реальности.Данное издание содержит санскритский текст «Вишну-сахасранама» в транслитерации (IAST), перевод каждого имени, а также текст «Вишну-сахасранамавали»....
Читать онлайн
Личность и деятельность святителя Филарета (Дроздова, 1782–1867), митрополита Московского, давно стали объектом внимания и изучения историков, богословов и филологов. «Летопись жизни и служения святителя Филарета (Дроздова)» – это поденная хроника, выстроенная по годам и месяцам, свод фактов, имеющих отношение к жизни и деятельности святителя Филарета. В Летопись включены те церковные, государственные, политические и литературные события, которые не могли не оказаться в поле внимания митрополита...
Читать онлайн
Наконец-то удача улыбнулась старику Смиту и его дочке Элизе! Случайный собутыльник из любимого трактира оказался большим человеком и выхлопотал для Элизы выгодное место. Теперь она – личная помощница богатой графини, что недавно приехала в их город и купила огромное имение со старинным замком у реки. Но что будет делать бедолага Смит, когда узнает, что графиня – могущественная ведьма, ее замок – прибежище темных сил, случайный собутыльник из трактира – верный слуга графини, а по совместительству...
Читать онлайн
"Трон короля свободен. Да победит сильнейший." Именно об этом молвил народ. Наследники вступили в борьбу за корону. Я думала, что буду наблюдать, как и остальные. Но судьба распорядилась иначе.Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Ошалевшая планета на пороге катастрофы: терроризм, эпидемии, генетический беспредел, мутации. Безумный ученый, бывшая порнозвезда и фигляр-неудачник превращают мир потребительского абсурда в безлюдную пустыню. Чтобы уничтожить человечество, хватит тщательно разработанного вируса и нескольких месяцев эпидемии. На место людей пришло новое племя – травоядное, невинное и прекрасное. Посреди заброшенного парка живут Дети Коростеля, и фигляр-неудачник, единственный живой человек на Земле, сочиняет им ...
Читать онлайн
Как известно, жизнь – штука полосатая. Сейчас у Алисы Соболевой была черная полоса. Она попала во Флориду, выйдя замуж за журналиста. И вот теперь ее ненаглядный сбежал. Алиса возвращается на родину. Но тут происходит невероятное – ее несколько раз пытаются убить. После очередного покушения незнакомый мужчина увозит Алису опять в Америку. Там она попадает в чужой дом, где ее все знают, а она – никого. Но потрясающее открытие впереди: она как две капли воды похожа на хозяйку этого дома. Но заявит...
Читать онлайн