Симеон Новый Богослов. «Главы». Издание третье

Симеон Новый Богослов. «Главы». Издание третье

Данный перевод сделан с издания «ΦΙΛΟΚΑΛΙΑ ΤΩΝ ΝΗΠΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΣΚΗΤΙΚΩΝ» издательства ΠΑΤΕΡΙΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ «ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ Ο ΠΑΛΑΜΑΣ».

Жанр: Религии / верования / культы
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Симеон Новый Богослов. «Главы». Издание третье


Переводчик Илья Михайлович Носов


© Симеон Новый Богослов, 2018

© Илья Михайлович Носов, перевод, 2018


ISBN 978-5-4493-2348-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

«Главы», часть 1

1. Бог для чувством тела взирающих – нигде – невидим, ибо; для духовно мыслящих – везде, ведь присутствует во всем и вне всего – в этом и близок боящимся Его, и далече от бестолковых спасение Его.


2. Память о Христе просвещает ум и бесов изгоняет: свет Святой Троицы явлен в чистом сердце, все покидающем мира, и уже отныне делает его участником наполнения грядущей славой – насколько вместимо для человека, милостью свыше получающего помощь, покрываемого еще завесой плоти.


3. После прохождения видимого уже нет ничего другого – только один Бог есть, есть и будет, и совершенно с преимуществом Его благого дара в этом мире соединенные пусть на земле присутствуют – много более уже с будущим веком соединены, если и вздыхают отчего – «тенью» и «обузой» отягощаясь. (т.е. телом)


4. Господь дает безмятежность не просто учащим – сначала за исполнение заповедей Он воззрит на удостоенных и увидевших в себе просвещающий свет Духа сияющий, и через Него внявших в истинном этого зрении, внимании и действии тому, о чем сказать и других научить; и потому, что прежде сказано, надо отвести на учение руки налагающих, чтобы они, говоря о том, что не постигают, доверяющих им и себя самих, обманув, не погубили.


5. Не боящийся Бога не верит, что Бог есть – безумен, ибо; в Него верящий боится Его, боясь, соблюдает Его заповеди. Говорящий о страхе Бога без хранения Его заповедей – лжец, и нет страха Бога в нем: где страх – заповедей соблюдение, нет его в нас, нет и хранения заповедей Бога – ничем от народов и неверных мы не отличились.


6. Вера, страх Бога, соблюдение Его заповедей по мере очищения доставляют награду: насколько очищаемся, настолько от страха к любви Бога отводимся, и только так согласно преуспеянию переходим от страха на то, чтобы Бога любить – и тогда слышим от Него: «Имеющий заповеди Мои и соблюдающий их, этот – Меня любящий»; и да приложим мы к подвигам подвиги, чтобы делами доказать любовь – когда это происходит, Он сам, как подъявший, нас любит, а когда Он нас любит, и Отец Его тоже нас любит, и конечно прокладывает путь Дух и храмину предуготовляет – для единого собрания ипостасей обителью быть нам: Отца, Сына и Святого Духа.


7. Внятно и ясноощутимо происходящее в совершенных вселение Триипостасного Божества – не исполнение желания, но более начало и причина сильнейшего и большего желания, и с того времени оно оставляет принявшего Его не опустошенным, но всегда словно огнем разжигая и сжигая, возноситься в пламя божественнейшего желания творит: объятие и совершение желаемого обрести ум не могущий, меру желанию и любви не может дать, но бесконечным совершением стараясь достигнуть и объять, всегда бесконечное желание и неисполненную любовь в себе проносит.


8. К этой вершине пришедший не думает обрести в себе власть над желанием или любовью Бога, но как нелюбящий Бога располагается: объять полноту любви силы не имея и за последнего из всех, боящихся Бога, признавая себя, от души он считает себя недостойным среди верных спасению.


9. «Все возможно верящему», «вера в праведность вменяется», «совершение Закона – Христос»: в Него вера оправдывает и делает верящего совершенным как за дела Закона – (за дела) вменяющейся (в Закон) веры в Христа, которая через заповеди Благой вести утверждаясь и выказываясь, в самом Христе участниками вечной жизни делает верных.


10. Вера – ради Христа за Его заповеди умереть и верить – смерть эту ходатаем жизни иметь, нищету как богатство разуметь, простоту и уничижение – как по сути славу и знаменитость, и верить – обретать – за ничто держать все и более стяжать «неисследуемое богатство разума Христа», и как прах и дым все видимое зреть.


Вам будет интересно
Это издание – сборник последних обновлений переводов Ветхого Завета, сделанных в 2019—2022 гг. Эти обновления: «Исайя – 6», «Иеремия – 4», «Малые пророки – 3» («Пророки Осия, Амос, Михей, Иоиль, Авдий, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия») ранее были изданы отдельными книгами. Данная книга также включена в ранее опубликованный авторский сборник «Новый Завет и Пророки „Septuaginta“»....
Читать онлайн
Данная книга – третье издание моего опубликованного на Ridero в 2017 г. перевода с древнегреческого языка «Деяний апостолов». Перевод сделан с классического издания Nestle-Aland, Stuttgart, 1993....
Читать онлайн
Эта книга – второе обновление моего перевода с древнегреческого языка «Евангелия по Марку», сделанного с классического издания Nestle-Aland, Stuttgart....
Читать онлайн
Перевод пророка Исайи, сделан в 2019—2022 гг. с древнегреческого языка по изданию Septuaginta, Stuttgart, 1979 г. Исайя представлен с пропущенными главами исторического содержания. Обновление 7...
Читать онлайн
Данная книга представляет собой третье издание перевода, сделанного в 2017 году с классического издания Nestle-Aland, (Stuttgart)...
Читать онлайн
Данная книга – второе обновление моего перевода «Благой вести от Луки», сделанного с классического издания Nestle-Aland, (Stuttgart)....
Читать онлайн
Сколько людей в этом мире хотят быть счастливыми?!Но получается это не у многих. Все люди ищут счастья, стучат в двери, отдают большие деньги, переезжают, отправляются в другие страны в его поисках. Я бы хотел спросить у тебя: а ты счастлив? Нашел ли ты свое счастье? Твое ли оно?Что за вопрос «твое ли это счастье»? Дай мне еще несколько страниц, и я объясню....
Читать онлайн
Стартовый выпуск книжного приложения – более 20 авторских материалов: исследования, репортажи, переводы, рецензии. Наши авторы: Николай Абаев, Юрий Леднёв, Варвара Корякина, Пётр Литвинцев, Роберт Маршалл, Роман Лебедев, Алексей Иваненко, Кирилл Козубский, Ольга Крашенко, Олег Краснов и др....
Читать онлайн
Где нам найти Израиль для русских, Новый Свет для желающих строить жизнь вдали от нестерпимых государственных законов и постановлений? Как развить мораль, открыть общение с Богом, необходимые для этого? Попробуем отыскать ответ.Where can we find Israel for the Russians, the New World for those who want to build a life away from intolerable state laws and unintelligible regulations? How to develop morals, open communication with God, necessary for this? Let’s try to find the answer...
Читать онлайн
«Путь к себе» – это эзотерическая книга, которая касается любого человека, ведь затрагиваемые проблемы в книге имеют жизненно важное значение для каждого из нас....
Читать онлайн
Книга посвящена рассмотрению вопросов разумного создания планеты Земля и человечества и управлению всеми процессами развития и воспитания Человека на основе долгосрочных программ с космического уровня. В книге представлены научные, религиозные, эзотерические и бытовые представления об окружающем мире, а также личные взгляды автора на мироздание с точки зрения современного человека.Предлагаемая концепция устройства мироздания позволяет выработать самостоятельный взгляд на явления и проблемы окруж...
Читать онлайн
Александр Геннадьевич Хакимов – известный ведический учитель – предлагает вашему вниманию еще одно свое произведение, посвященное искусству жизни и тайне того, что же ждет нас после смерти.Много лет автор путешествует по всей России, ближнему и дальнему зарубежью, читает лекции по ведической философии и культуре, проводит беседы за круглым столом с учеными, философами, деятелями культуры. Его лекции в интернете имеют рекордное количество просмотров благодаря глубоким знаниям и харизме автора.Как...
Читать онлайн
Пророк – Тот (Та),Кто Пророчит жизнь Светлую, Новую,Кто Радость в Себе для Себя, Всего Мира нашёл.Кто понял, что Жизнь на земле – суроваяЛишь Для Тех, кто Рассвета пока не видит, изнутри опустошён.Легко распознать по глазам Пророка Светлого,Несущего Радость, гармонию и Любовь всем.И вы, только вы сами выбираете – жить ли вам в страданиях и боли,Слушая тех, кто об этом глаголят,Или жить с нами с Радостью и в гармонии,В тишине, благодати, безграничнойС В О Б О Д Е....
Читать онлайн
Исторический очерк о внутренних проблемах славянского и русского общества, постепенно раскрывающий истоки современной мировой системы, неизменно влияющей на многие трудности славян и постепенно вымирающих индоевропейских народов…...
Читать онлайн
Часть текстов здесь были написаны для онлайн журнала TheZhenshiny. Часть об архетипах – универсальных общечеловеческих образах, которые каждый человек проявляет по-своему в жизни. И добавила лучшие тексты из личного блога, изменила так, чтобы они соответствовали мне сейчас. Уверена, прочту их через несколько лет и захочу изменить что-то ещё. Сейчас все эти тексты – образ меня в словах. Сама я в этих текстах, отсюда и название....
Читать онлайн
Почему ваш любимый ребенок вдруг начинает грубить вам и перестает слушаться? Какие инструменты можно применять для воздействия на ребенка, а что только усугубит проблему? На эти и другие вопросы вы найдете ответы в книге Надежды Спивак. Эта книга написана профессиональным психологом и основана на курсе «Правильное воспитание ребенка» – единственной программе в РФ по воспитанию детей, использующей методологию расстановок по Берту Хелленгеру....
Читать онлайн
Она телепорт. Самая обыкновенная девушка поняла, что обладает необычными способностями, которые резко изменили ее тихую спокойную жизнь. Теперь ей открыт целый мир. Но чем все это обернется? Какую цену придется заплатить за свой дар? Ей придется пройти через предательство и ложь, убегать и прятаться от тех, кто захочет использовать ее в своих корыстных целях. И, быть может, где-то там, в глубине далекого космоса, на краю нашей Вселенной она поверит в "неземную" любовь. PS.Дорогие читатели, ни д...
Читать онлайн
Рассказ о маленькой глупой целительнице и очень терпеливом некроманте. Написанный под впечатлениями от прочтения романа Купавы Огинской....
Читать онлайн