ПРЕДИСЛОВИЕ
«Детская Библия» представляет собой перевод на простом языке избранных отрывков из Ветхого и Нового Завета. Эти отрывки были сделаны в результате более чем двадцати пяти лет наблюдений и изучения. Текст – это текст самой Библии, но на языке ребенка, чтобы его можно было легко читать и детям младшего возраста, и тем, кто постарше. Он не состоит из односложных слов, поскольку, читая Библию, ребенок должен постепенно узнавать значение новых слов и идиом.
Библия содержит основы, на которых должна строиться религиозная жизнь ребенка. Бессмертные истории и песни Ветхого и Нового Заветов являются его самым богатым наследием из прошлого. Дать ему это наследие в языке и форме, которые он может понять и которыми он может наслаждаться, – это долг и привилегия его родителей и учителей.
Надеемся, что "Детская Библия" удовлетворит потребность и спрос, которые родители и педагоги давно ощущали и часто выражали, на простой перевод отрывков из Библии, наиболее соответствующих потребностям и интересам ребенка. Также считается, что после того, как ребенок научится ценить и любить эти истории и песни, он будет стремиться и сможет читать Библию целиком с подлинным интересом и пониманием.
ВЕТХИЙ ЗАВЕТ
ДЕТСКАЯ БИБЛИЯ
ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ
В начале сотворил Бог небо и землю, и когда земля была еще необразована, сказал Бог: «Да будет свет». И стал свет. И увидел Бог свет, что он хорош. И отделил Бог свет от тьмы. И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер и утро, и образовался день первый.
И сказал Бог: да будет небо, и да отделяет оно воду, которая внизу, от воды, которая над небом. И стало так. И назвал Бог небо небом. И был вечер, и было утро, и был день второй.
И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, и да явится суша. И стало так. И назвал Бог сушу землею, а собранные воды морями. И увидел Бог, что это хорошо.
И сказал Бог: «Да произрастут растения и деревья из земли». И стало так. И выросли растения и деревья из земли, каждое растение приносило свое семя, и каждое дерево приносило свой плод. И увидел Бог, что это хорошо. И был вечер, и было утро: день третий.
И сказал Бог: «Да будут светила на небе, чтобы отделять ночь от дня. Да будут они знаками для обозначения времен года, дней и лет. Да будут они светильниками на небе, чтобы освещать землю». И стало так. И создал Бог два великих светила (солнце и луну): большее, чтобы управлять днем, и меньшее, чтобы управлять ночью. Также создал Бог звезды и поместил их на небе, чтобы светить на землю. И увидел Бог, что это хорошо. И был вечер, и было утро, и был день четвертый.
И сказал Бог: «Да произведет вода множество живых существ, и да полетят птицы над землею и по небу». И создал Бог больших морских чудовищ и всякую живность, которой изобилуют воды, и всякую птицу. И увидел Бог, что это хорошо. И благословил их, говоря: «Размножайтесь и наполняйте воды в морях, и да размножаются птицы на земле». И был вечер, и было утро, так что был пятый день.
И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду, скотов, и гадов, и зверей полевых. И стало так. И создал Бог все виды зверей по роду, и скот, и всех гадов по земле. И увидел Бог, что это хорошо.
И сказал Бог: "Сотворим человека, подобного нам. Да владычествует он над рыбами в море, и над птицами небесными, и над скотом, и над зверями, и над всеми животными, пресмыкающимися по земле". И создал Бог человека, подобного себе, подобным Богу, сотворил его. Мужчиной и женщиной сотворил их.
И благословил их Бог и сказал им: плодитесь и размножайтесь, обитайте на земле и обладайте ею, владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.
