Друзья! Перед вами 17 чудесных народных сказок. Я назвала эту книжку «Гербарий бытовых зарисовок, домашних историй, семейных анекдотов». Они записаны мной (Юлией Хансен) в разных странах и с любовью зарифмованы. Здесь отобраны семейные истории про отношения между супругами, детьми и родителями, любимыми домочадцами, женихом и невестой, разными поколениями семьи… Это книга про Любовь и Семейные Ценности!
Многие истории названы у себя на родине сказками и являются культурным достоянием нации. Но первоисточником каждой сказки, несомненно, была правдивая история, случившаяся в реальной жизни, смешная и поучительная. Со временем она превращалась в сказку, поскольку обрастала небылицами и всякими смешными преувеличениями, вплетёнными в сюжет сотнями рассказчиков, которые передавали её из уст в уста. Некоторые истории и я немного ‘приукрасила’, переводя на русский язык (ведь это народные сказки, почему же не добавить что-нибудь ‘для красного словца’ или для рифмы)) Но будьте уверены – основная канва, идея, дух сказки, её художественные особенности, традиционный колорит – остались неизменными. Как и бережное описание быта, домашней утвари, семейных традиций, которые воспринимались автором не только как неповторимые художественно-литературные особенности, но и как ценнейший этнографический материал.
Прошлогодняя каша (по мотивам норвежской народной сказки)
Жил-был сельский паренек.
Всем соседям невдомек -
Почему семью большую
Не завел? Давно уж срок…
Парня был такой ответ:
«Мама – мой авторитет -
Пустит в дом чистюлю только,
Остальным же строго – нет!»
У неряшливых голуб
Не написано на лбу,
Терла ли сегодня печку,
Мыла ли сковороду?
Чтобы быть настороже,
Разработан был сюжет,
И на хутор сватать тут же
Поскакал жених уже....
Пиво, бражка, всяка снедь -
Так везде встречают ведь
Женихов, пришедших в гости,
С целью дочкой завладеть.
«Кушай бутерброд с треской!
Приключилось что с рукой?
Забинтована по локоть....
Что ушиб, поди, киркой?»
«Нет, серьезнее беда -
Тролля встретил у пруда.
Укусил меня за палец.
Говорят, что навсегда
Рана будет в пальце тлеть,
Лекарь только сожалеет:
Кабы тролль лесной попался -
Нет, болотный, оголтелый!»
«Да, болотный – самый злой!
Парень, ты у нас герой!»
«Есть ведь эликсир надежный.....
Не могу достать.....» «Какой?»
«Вывелись теперь грязнули,
Моют тщательно кастрюли.
Прошлогодней каши капля
Заменила б все пилюли!»
«Насмешил ты нас немножко!
Да добра такого в плошках
В нашей кухне – пруд пруди,
Подставляй скорей ладошку!»
Барышня нырнула в шкаф,
Что-то сразу отыскав,
Но жених от старой каши
Улетучился стремглав…
P.S. Сказочку наукой мы уравновесили -
Всплыл тут факт один уж очень интересный:
Сочинили сказку эту лет за двести
До открытия пенициллиновой, на самом деле, плесени))
Журавль и цапля (по мотивам русской народной сказки)
Журавль и Цапля на болоте
В избушках жили. Раз в субботу
Вдруг скучно стало Журавлю -
«Возьму-ка в брак сейчас вступлю
(Хандрить уж хватит бобылю),
Пойду посватаюсь я к Цапле»,
Во фрак оделся, как в спектакле,
Обулся в новенькие лапти
И медленно потяпал тяп-тяп....
Семь верст болото он месил,
Пришел практически без сил:
«Ты, Цапля, замуж выходи!
Ведь впереди – одни дожди…
Мы вместе скоротаем октябри -
Так лучше, что не говори!»
«Нет, долговязый, ты ищи иных!
Ведь ноги у тебя длинны!»
Что ж. Похлебал не солоно Журавль
И восвояси, как пустой корабль,
Отправился. А Цапля к вечеру устало
Подумала: «Что ж я к нему пристала
С ногами длинными? Мои ведь не короче….
Не буду голову морочить.
Пойду к Журавушке прям ночью»
«Возьми меня, красавчик, в жены!» -
Раздался из-под капюшона
Вдруг голос Цапли напряженный....
«Ты что с ума сошла, подруга,
Я сплю давно, с какого перепугу
Жениться вдруг средь ночи буду?»
