Из Африки

Из Африки

«Из Африки» – литературная классика XX столетия. Роман, который лег в основу удостоенного семи «Оскаров» одноименного фильма с Мерил Стрип, Робертом Редфордом и Клаусом Марией Брандауэром в главных ролях.

История незаурядной, сильной женщины, заброшенной судьбой из элегантных салонов Серебряного века в дикую, экзотическую колониальную Африку – и научившейся любить и понимать эту землю и ее людей так, как это дано не каждому европейцу.

История ее нелегких отношений с двумя мужчинами – легкомысленным, ленивым и обаятельным мужем-аристократом и сильным, отважным, но, увы, не предназначенным для семейных уз искателем приключений.

История ярких характеров на фоне интереснейшей исторической эпохи!

Читать онлайн Из Африки


Karen Blixen

Den Afrikanske Farm


© Karen Blixen & Gyldendal, Copenhagen 1937

© Перевод А. Ю. Кабалкин, 2018

© Издание на русском языке AST Publishers, 2018

* * *

Каманте и Лулу

Ферма Нгонг

Я владела фермой в Африке, у подножия нагорья Нгонг. Поблизости, всего в ста милях к северу, проходит экватор. Сама ферма располагалась на высоте более шести тысяч футов над уровнем моря. В разгар дня там создавалось впечатление излишней близости к солнцу, зато раннее утро и вечера были прозрачны и приносили облегчение, а ночами бывало даже прохладно.

Благодаря географическому положению и высоте местные пейзажи не имеют себе равных в целом свете. Они совершенно лишены избыточности и пышности: это Африка, пропущенная сквозь фильтр толщиной в шесть тысяч футов, незамутненная сущность континента. Все краски были там сухими, выгоревшими, как на глиняной посуде, листва на деревьях – легкой и воздушной, совсем не европейской: она не образовывала куполов и не тянулась вверх, а располагалась горизонтальными слоями. Высокие деревья, стоящие каждое само по себе, походили благодаря этому то на пальмы, то на романтические парусники, свернувшие в преддверии героической битвы все свои паруса; опушка зарослей выглядела загадочно: она всегда чуть заметно вибрировала. Из травы бескрайних саванн торчали здесь и там голые корявые стволы колючих деревьев; сами травы источали аромат тимьяна и восковницы, местами настолько сильный, что от него щипало в ноздрях. Все цветы в саванне и на ползучих побегах, обвивающих стволы в лесу, были мелкими, совсем не тропическими, и только в начале сезона дождей на равнинах раскрывались крупные, издающие тяжелый запах лилии. Главной составляющей ландшафта был бесконечный простор. Все дышало величием, свободой, ни с чем не сравнимой горделивостью.

Местные пейзажи и сама жизнь до краев насыщены воздухом. Вспоминая африканские нагорья, ловишь себя на поразительном ощущении, что какое-то время парила в воздухе, а не ходила по земле. Небеса там почти всегда сохраняли бледно-голубой или бледно-лиловый цвет, с величественными, но невесомыми, беспрерывно меняющими форму облаками, выстраивающимися в грандиозные башни или скользящими за горизонт; однако небо всегда оставалось залито лазурным свечением, благодаря чему цепочки гор и стена джунглей приобретали свежую темно-синюю окраску. В разгар дня небо светилось и полыхало; от него, как от бегущей воды, волнами расходились лучи, заставлявшие двоиться все предметы и рождавшие величественную фата-моргану. На этих возвышенностях легко дышится, душа наполняется уверенностью и легкостью. Человек просыпается там утром с мыслью: «Именно здесь мое место».

Горы Нгонг представляют собой длинный хребет, протянувшийся с севера на юг и увенчанный четырьмя величественными вершинами, напоминающими темно-синие волны, взметнувшиеся в небеса и так застывшие. Эти пики достигают высоты восьми тысяч футов над уровнем моря и в своей восточной части высятся на пару тысяч футов над окружающим ландшафтом. На западе же разверзается пропасть: там горы вертикально обрываются; дальше раскинулась Большая рифтовая долина.

Ветер на возвышенности постоянно дует в одном и том же направлении – с северо-северо-востока. Именно этот ветер получил на берегах Африки и Аравии наименование муссона, то есть восточного ветра, всегда сопутствовавшего царю Соломону. Здесь, на высоте, он ощущается просто как сопротивление воздуха, словно земная твердь рвется из-под ваших ног на штурм пространства.

Ветер ударяет прямо в склоны возвышенности, которые были бы идеальным местом для взлета планера: воздушные потоки помогали бы ему взмывать в небо, оставляя внизу горные вершины. Облака, переносимые ветром, кружат вокруг возвышенности либо, засев на верхушке горы, проливаются дождем. Те, что проплывают выше и оказываются недосягаемы для горных кряжей, относит дальше на запад, к выжженной пустыне рифтовой долины. Сколько раз я наблюдала с порога своего дома за этими величественными процессиями, восторгаясь тем, как они, перевалив через вершины, тают в синем воздухе!


Отзывы
Vitasya

Прочла с большим удовольствием, встретилась с давно забытыми любимыми жанрами и темами: биография, приключения, история, этнография, экзотическая природа. Роман подарил возможность попутешествовать во времени и пространстве, невзирая на коронавирус, визовые проблемы и прочие житейские трудности, которые не позволяют объехать вокруг света за 80 дней.

Признаюсь, когда авторы злоупотребляют описаниями природы, обычно навевает скуку и хочется пробежаться по диагонали, чтобы пропустить эти затянувшиеся пассажи, но Карен Бликсен сумела найти слова и метафоры описав природу Африки так, что хотелось продолжить увлекательное чтение и живо представлять описанное.

Природа, животные и коренное население Африки представляют собой единое целое, которое живет в симбиозе по очень жестоким законам. Мировоззрение жителей африканского континента разительно отличается от представлений европейца. Например, африканец совершенно не боится смерти и принимает со смирением. Как иначе, если его жизнь постоянно может быть отнята во время охоты, стычки с другим племенем, самоуправства белого человека, не говоря уже о нависающей угрозе голода и болезней? При этом за утраченную жизнь семья потерпевшего должна получить возмещение, не вникая в тонкости понятия «вины». Семья понесла ущерб, будьте добры, восполнить коровой. Нет, это совершенно не говорит о том, что африканцы бесчувственны и не испытывают горя или не способны понять о чем толкует «белый» со своим «умыслом» и «неосторожностью», речь скорее о том, что в условиях, когда каждый день приходится бороться за существование, то уже не до тонкостей психологических теорий вины, стоит задача выжить. Надо отдать должное Карен Бликсен, роман доносит мысль: дело не в том, что африканцы это отсталая ветвь развития, а в том, что культура этих народов развивалась, в неблагоприятных гуманизму условиях и породила самобытную и прекрасную культуру, которую нужно уважать.

В романе присутствует и ложка дегтя – это охота на диких зверей. Сердце обливалось кровью, когда убивали львов, жирафов, истязали волов, сажали животных в клетки, вывозили в зоопарки, где многие по дороге погибали, а выжившие должны были прозябать в неприемлемых условиях.

Врезалось в память описание кожи ящерицы, которая сверкает и переливается, когда жива и становится безжизненна и сера, когда убивают. Возникает вопрос, зачем человек это делает? Ради собственного эгоизма и украшения себя шкурой? Что, нет сил, сдержаться? Но тут в порядке самокритики можно и себе задать вопрос: «Ты ешь животных, потому что так любишь? А продолжаешь, водишь детей в зоопарки и цирки?».

Мировой несправедливости не устранишь, поэтому как неприятны компромиссы полумерами, но возможно это единственный пока выход? Уменьшать экологический след, не приносить жертв там, где этого можно избежать. Так Карен Бликсен отказалась от охоты и убивала львов только, когда те повадились охотиться на домашний скот. Правда и тут без осадка на душе не обошлось, когда она уезжала из Африки, то размышляла, убить ли собак или отдать друзьям? Сколько не пыталась понять логику автора, было не ясно, какая тут альтернатива, если можно спасти жизнь?

Роман автобиографичный и содержит множество занимательных историй из жизни Карен Бликсен, ее работников и друзей. Не хватало разве, что истории любви, но и она была, завуалированная под дружбу, что считывалось между строк и поддерживало интерес. Существует одноименный фильм, который рассказывает эту историю любви на фоне Африки, тогда как книга скорее рассказывает об Африке с упоминанием романтической истории.

Если не боитесь описаний, любите историю и путешествия, ироничный взгляд на себя и окружающих, полистайте эту книгу, возможно, вам понравится и принесет немало приятных и горьких минут.


Вам будет интересно
Америка, 1960-е годы, маленький промышленный городок. 14-летний Расти Джеймс увлечен «романтикой» уличных банд и участвует в кровавых разборках, равняясь на своего старшего брата, Мотоциклиста, бывшего «короля» города. Вот только Мотоциклист, вернувшись из путешествия по Калифорнии, не различает цвета, живет в тишине и не хочет вести за собой людей.А в городе набирает обороты торговля наркотиками и времена банд уходят. Братья сталкиваются с новой реальностью, где нет «королей» и каждый выбирает ...
Читать онлайн
«Грозный(останавливается. Разглядывает деревья у края пропасти). Ну, здравствуй. Ну, что… Стоишь? Это вижу. Ветками шелестишь? Это слышу. Две недели у тебя не был – какие мне можешь новости рассказать?.. Так… Новости есть, но все известные. Понятно… чесался об тебя медведь. Который? А, вижу… И когти он тут почистил. Это Вислоух… Это я знал, что он будет в наших местах не нынче-завтра. Дальше?… Ничего не скажешь, что дальше-то? Ничего… Ну, тогда посидим, покурим. (Садится, заглядывает в пропасть....
Читать онлайн
В сборник великого русского поэта вошли его широко известные стихотворения: «Разбуди меня завтра рано…», «Я последний поэт деревни…», «Исповедь хулигана», «Не жалею, не зову, не плачу…» и др., и поэмы: «Пугачев», «Черный человек», «Анна Снегина»....
Читать онлайн
Юкио Мисима – самый знаменитый и читаемый в мире японский писатель. Прославился он в равной степени как своими произведениями во всех мыслимых жанрах (романы, пьесы, рассказы, эссе), так и экстравагантным стилем жизни и смерти (харакири после неудачной попытки монархического переворота).«Моряк, которого разлюбило море», возможно, самый страстный роман Мисимы. В центре сюжета судьбы трех людей: мужчины, женщины, подростка. Их чувства, сплетенные в единый клубок, который невозможно распутать, стре...
Читать онлайн
Далеко не каждый из многочисленных поклонников писателя-фантаста Евгения Войскунского знаком с другой стороной его творчества, основанной на жизненных впечатлениях капитана III ранга, кавалера двух орденов Красного Знамени, участника героической обороны Ханко. «Мир тесен» – это роман-воспоминание, своего рода групповой портрет поколения, подросшего как раз к самой войне и принявшего на себя страшную тяжесть ленинградской блокады и сражений на Балтике. Действие заканчивается в победном мае 1945 г...
Читать онлайн
«Завтрак, обед, чай; в крайних случаях, завтрак, второй завтрак, обед, чай, ужин и стакан чего-нибудь горячего перед сном. Как же мы заботимся о том, чтобы накормить наше везучее тело! А кто из нас делает столько же для ума? И что является причиной такого различного отношения? Неужели тело настолько важнее?..»...
Читать онлайн
«Гелиополь» – одно из ключевых произведений Юнгера, в котором нашли отражение его политические взгляды и идеология консервативной революции.Это талантливый и оригинальный роман, в котором сочетаются черты антиутопии и философской притчи. Его сюжетная основа проста: в таинственном метрополисе, ставшем новой столицей человечества после очередной мировой войны, идет беспощадная борьба военной и политической аристократии. И жертвой этого противостояния становится народ, страдающий от деспотии власти...
Читать онлайн
Генри Каргейт нажил так много врагов, что, когда его убили, все сочувствовали не столько жертве, сколько убийце. Однако закон есть закон – и преступник оказывается на скамье подсудимых. Но кто этот несчастный, мы не имеем понятия, – дворецкий или секретарша, садовник или викарий? Убийца остается неизвестным до самой развязки, пока мудрый судья Смит не поставит в деле Каргейта точку…Близкие миллионера Алана Ренвика, в порыве ярости убившего слугу-шантажиста, разработали сложный план, чтобы помочь...
Читать онлайн
Это не художественная литература. Эта книга пропитана жизнью. Есть фильмы о воинах, которые борются в мире за справедливость или за мечту.Это история про работу с самим собой. Когда зашёл не туда и живёшь не по своей роли. Перед тобой жизнь. Но она одна. Переписать историю. И начать по другому. Это реалити. Рестайлинг жизни и себя. Да, автор начинающий режиссёр и мусульманин. И тут освещены широкие исламские темы. Но все мы люди по природе одинаковы. Эта книга будет ценна для всех!...
Читать онлайн
Книга представляет собой описание научного путешествия по Африке четырех англичан во времена, когда на континенте еще оставались «белые пятна». В этой экспедиции только автору удалось завершить планируемый маршрут. Один участник был вынужден вернуться. Два других спутника автора погибли в течение первых двух лет путешествия. В книге есть описания конфликтов с каннибалами, охотничьих приключений, междоусобных туземных войн и обычаев диких племен. Книга содержит десятки авторских фотографий....
Читать онлайн
Иногда дурной характер, всего лишь обратная сторона стальной воли, нужно только желание, чтобы превратить одно в другое. Иногда даже плохие девочки пишут письма Деду Морозу, нужно только правильно подобрать слова, чтобы сформулировать желание. Желание, которое непременно исполнится в новогоднюю ночь. БЕСПЛАТНО. ЧЕРНОВИК...
Читать онлайн
У драконов полно сокровищ, но завоевателю Кайтарану нужна лишь жрица-девственница, рожденная в день Красной луны. Провидцы обещали, что ребенок от этой драконицы спасет правителю жизнь. Одна беда - дети крылатых зачинаются только в искренней любви и жаркой страсти, а девица не готова дарить сердце человеческому магу. Он, конечно, не из тех, кто сдается без боя, только и у жрицы есть острые коготки и свои планы на невинность и незадачливого ухажера. Ведь настоящий враг придет очень скоро......
Читать онлайн