Из пещер и дебрей Индостана. Письма на родину

Из пещер и дебрей Индостана. Письма на родину

Из пещер и дебрей Индостана – это путевые заметки о путешествии по северной Индии конца 19-го века, написанные Е.П. Блаватской свойственным ей живым языком, с юмором и огромным количеством исторических сведений, с пояснением традиций и философии Востока.

Жанры: Книги о путешествиях, Популярно об истории
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2024

Читать онлайн Из пещер и дебрей Индостана. Письма на родину


Полный текст в современном написании имён и понятий с приложениями и справочной информацией


На обложке картины Томаса Дэниэла:

лицо: «Западные врата Соборной мечети Дели» (1795) оборот: «Соборная мечеть, Дели» (1811)

На форзацах литографии из книги Джеймса Фергюссона «Иллюстрации скальных храмов Индии» (1845)

первый: «Аджанта: Внешний вид пещеры Чайтья № 19» второй: «Карли: Вход в Великую пещеру Чайтья»



© Колокол, 2024, редактура, макет

Предисловие редакции

Письма Елены Петровны Блаватской из Индии первоначально публиковались под псевдонимом “Радда-Бай” в двух частях или сериях. Первая серия состояла из 29 писем и издавалась в газете Московского университета “Московские ведомости” с 30 ноября 1879 года по 2 января 1883 года под названием “Изъ пещеръ и дебрей Индостана”. Затем эти письма были переизданы в журнале “Русский вестник” (1883, № 1–7, Приложение) и напечатаны в этом же году отдельной книгой в 411 страниц как приложение к журналу. Вторая часть книги (7 глав) была опубликована в “Русском вестнике” в 1885 (№ 11) и 1886 (№ 2, 3, 8) годах с подзаголовком “Письма на родину. Вторая серия” и составила 173 страницы. Вторая серия имела собственную нумерацию от 1 до 7. В этом издании мы придерживаемся устоявшейся сквозной нумерации. Начало второй части (1885, № 11, стр. 270–299) ранее печаталось в “Русском вестнике” за 1883 г. (№ 8, Приложение). Продолжая публикацию писем, редакция журнала сделала следующее пояснение:

«В 1883 году было начато печатание второй части этих писем. По обстоятельствам, не зависящим ни от автора, ни от редакции, продолжение их не последовало и печатание приостановилось на двух листах. Получив продолжение писем, мы возобновляем печатание, но не в особом непрерывном приложении, а отдельными статьями, которые впоследствии и составят в совокупности вторую часть сочинения: Из пещер и дебрей Индостана. Первое письмо, прерванное на полуслове, перепечатывается для связи вполне».

В 1892 году вышел английский перевод писем, сделанный племянницей Елены Петровны, Верой Владимировной Джон-стон (урождённой Желиховской) под заголовком “From the Caves and Jungles of Hindostan” (London: Theosophical Publishing Society, 1892, 318 p.). Верой Владимировной были переведены 22 с половиной письма и собраны в книгу с тематическим разбиением на главы и добавлением названий к ним. Перевод был сделан с некоторыми, порой значительными, сокращениями оригинального текста, касавшимися отрицательных высказываний автора об англичанах Индии (англо-индийцах). Но, несмотря даже на этот «облегчённый» для восприятия англичан вариант, окружение В.В. Джонстон приняло книгу довольно прохладно, из-за чего она, вероятно, и прекратила работу над переводом. Выдержки из её писем по этому поводу приведены в приложении.

Однако проделанная Верой Владимировной работа над текстом коснулась не только английского варианта книги, но удивительным образом отразилась и на последующих русских изданиях. Её сёстры Елена и Надежда Желиховские опубликовали в 1912 году подготовленный ею русский текст книги, прошедший такую же обработку и утерявший большое количество фрагментов. Этот сокращённый вариант составил 438 страниц из 584 изначальных, то есть меньше на четверть. Он был издан в Санкт-Петербурге в типографии А.С. Суворина. Именно он и был взят современными издательствами в работу и переиздаётся до сих пор. Первое полное и тщательно выверенное издание было подготовлено Александром Дмитриевичем Тюриковым и опубликовано на сайте Бахмутского Рериховского общества (https://art-roerich.org.ua). В нём отмечены все несовпадения между двумя редакциями: в «Московских ведомостях» и «Русском вестнике», а также добавлен обширный справочный материал. А.Д. Тюриков старался предоставить читателю текст наиболее близкий к оригиналу, поэтому все имена и названия, а также устаревшие формы слов оставлены в авторском написании.


Вам будет интересно
Едва ли есть в мире другой источник, раскрывающий такое множество тайных страниц бытия, какое можно найти в этой книге. Известный во всем мире бестселлер Е. П. Блаватской рассказывает обо всех тайнах жизни, начиная с паранормальных способностей Адептов тайных учений и кончая загадками истории исчезнувших цивилизаций. Что особенно важно и ценно – вместе с интереснейшими фактами в этой книге изложены сокровенные знания Востока о духовной природе человека и Космоса и показаны соответствия между взг...
Читать онлайн
Дневники Е.П. Блаватской - это захватывающее путешествие в мир приключений, эмоций и открытий. Эта книга переносит читателя в иной мир, где каждая страница открывает новые горизонты воображения. Благодаря ярким персонажам, захватывающему сюжету и живописным описаниям, читатель окунется во всепоглощающую атмосферу Дневники Е.П. Блаватской и будет жить каждым мгновением вместе с героями. Вдохновляющая и мудрая, Дневники Е.П. Блаватской не только развлечет читателя, но и подарит ему уникальные мыс...
Читать онлайн
Великий двухтомник «Тайная доктрина» Е. П. Блаватской является наиболее известным и самым обширным сводом эзотерического знания в мире. В своей книге Елена Блаватская решила доказать, что Природа – это не «случайное сочетание атомов» и что человек имеет свою роль и свое место в огромной Вселенной. Автор обратилась к учениям и писаниям великих учителей теософского знания. Блаватская исследует оккультизм, мифологические и астрологические аспекты нашей жизни, чтобы ответить на вопросы о возникновен...
Читать онлайн
Сборник художественной прозы. Мистические и сказочные истории,имеющие отношение к эзотерическим учениям....
Читать онлайн
Заколдованная жизнь - это захватывающее путешествие в мир приключений, эмоций и открытий. Эта книга переносит читателя в иной мир, где каждая страница открывает новые горизонты воображения. Благодаря ярким персонажам, захватывающему сюжету и живописным описаниям, читатель окунется во всепоглощающую атмосферу Заколдованная жизнь и будет жить каждым мгновением вместе с героями. Вдохновляющая и мудрая, Заколдованная жизнь не только развлечет читателя, но и подарит ему уникальные мысли и ощущения, ...
Читать онлайн
Корни ритуализма в церкви и масонстве - это захватывающее путешествие в мир приключений, эмоций и открытий. Эта книга переносит читателя в иной мир, где каждая страница открывает новые горизонты воображения. Благодаря ярким персонажам, захватывающему сюжету и живописным описаниям, читатель окунется во всепоглощающую атмосферу Корни ритуализма в церкви и масонстве и будет жить каждым мгновением вместе с героями. Вдохновляющая и мудрая, Корни ритуализма в церкви и масонстве не только развлечет чи...
Читать онлайн
Книга посвящена Болгарии, ее древней культуре. Предназначено для людей, любящих искусство и глубинную психологию. Написано с уважением и любовью к болгарской земле....
Читать онлайн
История о том, как одно знакомство способно изменить всё. Молодой канадский историк Нейтан приезжает в Шанхай по академической программе, но его путешествие быстро выходит за рамки научных планов. Таинственная Лилу увлекает его в мир, где древние легенды Великого Шёлкового пути оживают, а под блеском мегаполиса скрываются интриги, контрабанда реликвий и опасные союзы.Вдохновлённый реальными фактами и культурным наследием Казахстана и Китая, роман сочетает в себе атмосферу приключений, элементы д...
Читать онлайн
Более 20 лет изучаю энерго-информационный потенциал Крыма, в пространстве которого находится более 80 мест Силы, обладающих уникальным потенциалом.В книге изложены описания 40 мест Силы, находящихся в Алуштинском, Бахчисарайском, Белогорском, Симферопольском, Севастопольском, Старо-Крымском, Судакском и Ялтинском регионах Крыма.В этой серии книг вы найдете рекомендации по практике взаимодействия с потенциалом мест Силы, способы решения задач и истории из программ Т-путешествий....
Читать онлайн
Что вы знаете о Грузии?Вино, горы, хинкали, хачапури, добрые люди и море… А знали ли вы, что здесь гости могут стать ближе родных? Что имя ребенку выбирают так, чтобы отразить его судьбу? Что переезд в Грузию – это не только сказочный вид на Кахетию, но и вызов самому себе?Лиля Гоголадзе вышла замуж за грузина, выучила язык, стала мамой троих сыновей и нашла свое призвание в Тбилиси. В книге «Грузия изнутри» она делится личным опытом, забавными ситуациями, культурными открытиями и семейными исто...
Читать онлайн
Вам случалось когда-нибудь побывать в Белоречье? Всякий, кто попадает туда, теряет счёт времени, отрывается от реальности, попадает прямиком в сказку. Стоит легкому ветерку пролететь над каким-нибудь деревом, и через минутку дерево начинает оживать. Просыпается, шелестя листвой, распускаются цветы, в которых живут маленькие цветочные феи. Раздаётся красивая музыка, всё приходит в движение. Каждый камешек у тебя под ногой, каждая песчинка – это жители сказочной страны, в которой никогда не бывает...
Читать онлайн
Эта история о взрослении, где каждое решение становится шагом в неизвестность, а поиск нового превращается в поиск себя. Автор бережно описывает целый мир, постепенно погружая читателя в действие романа, которое разворачивается в будущем, на далёкой планете Вайя. Главная героиня – Вита, девятнадцатилетняя девушка, решившая покинуть привычный уклад жизни и отправиться в дальнее путешествие. Её маршрут пролегает через дикие земли, где природа непредсказуема, а встречи с чуждыми формами жизни и про...
Читать онлайн
Мы собрались, чтобы хорошо провести время, каждый вечер проводя за просмотром кино и общением. У нас было много вкусной еды, пива и большие планы. Впереди – теплый июнь и отпуск, который был уже весь распланирован. Так почему мы оказались здесь? И где это – здесь? Зачем все это нужно и кто это устроил? Слишком много вопросов. Но мы найдем на них ответы....
Читать онлайн
Уроженец Амстердама парусных дел мастер Ян Стрейс жил в эпоху Робинзона Крузо, да и сама его жизнь в чем-то напоминает судьбу героя романа Дефо. Подобно Робинзону, он бежал из родительского дома и завербовался на судно, шедшее в далекие края. Юноша побывал в Юго-Восточной Азии, Сиаме, Японии и на Формозе и, пережив множество приключений, вернулся домой опытным моряком. На суше ему не сиделось, и в 1655 году он снова покинул дом и, завербовавшись на венецианский флот, принял участие в войне с Тур...
Читать онлайн
Несколько десятилетий назад жителей Кемеровской области повергла в шок череда изощренных и невероятно жестоких убийств. Милиции с трудом удалось поймать маньяка. К всеобщему удивлению, им оказался студент местного института Артур Малышев. Врачи признали убийцу невменяемым и отправили на бессрочное принудительное лечение. В 2013 году Артуру удалось сбежать из психиатрической больницы, и страшные убийства возобновились. На поиски преступника были брошены сотрудники всех местных силовых структур, н...
Читать онлайн
Воры в законе, положенцы, авторитеты, правильные зеки, честные арестанты, братва, малолетки, женщины, судьи, прокуроры, адвокаты, опера, менты, дубаки, вертухаи и многое другое.Тюрьма и зона в 15 книгах...
Читать онлайн
ВНИМАНИЕ! СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ РАСПИТИЯ СПИРТНЫХ НАПИТКОВ. ЧРЕЗМЕРНОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ АЛКОГОЛЯ ВРЕДИТ ВАШЕМУ ЗДОРОВЬЮ.«Найти принца, обыграть диктатора» – роман Ольги Грон, первая книга цикла «Всё заново начать», жанр фантастический детектив, любовная фантастика, космическая фантастика.Возвращаясь на прежнюю работу, я не имела особого выбора. Ведь мои способности требовались для выполнения секретной миссии по спасению принца планеты Дарр.Кто же знал, что задание окажется с подвохом?!Новый коммандер прояв...
Читать онлайн
ВНИМАНИЕ! СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ РАСПИТИЯ СПИРТНЫХ НАПИТКОВ. ЧРЕЗМЕРНОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ АЛКОГОЛЯ ВРЕДИТ ВАШЕМУ ЗДОРОВЬЮВНИМАНИЕ! СОДЕРЖИТ УПОМИНАНИЕ КУРЕНИЯ ТАБАКА ИЛИ УПОТРЕБЛЕНИЯ НИКОТИНОСОДЕРЖАЩЕЙ ПРОДУКЦИИ. КУРЕНИЕ ТАБАКА ИЛИ УПОТРЕБЛЕНИЕ НИКОТИНОСОДЕРЖАЩЕЙ ПРОДУКЦИИ ВРЕДИТ ВАШЕМУ ЗДОРОВЬЮ.Имя Джона Бакена (1875–1940) практически не известно читателю, а ведь он был не только первоклассным писателем, одним из основоположников жанра «шпионского» романа, но и сотрудником британской разведки, а впоследстви...
Читать онлайн