In the far north of Alaska, hidden among snow-covered mountains and endless forests, stands a research facility that has sparked one of the most unusual and persistent conspiracy theories of modern times.
На далёком севере Аляски, среди заснеженных гор и бескрайних лесов, стоит исследовательский центр, породивший одну из самых необычных и живучих конспирологических теорий современности.
The High-frequency Active Auroral Research Program, known as HAARP, was officially designed to study the ionosphere, the layer of Earth’s atmosphere that reflects and modifies radio waves.
Высокочастотная активная ионосферная программа, известная как HAARP, официально была создана для изучения ионосферы – слоя атмосферы Земли, который отражает и изменяет радиоволны.
Yet for many people, this quiet scientific base has become the center of a much darker story.
Однако для многих людей эта тихая научная база стала центром куда более мрачной истории.
The theory claims that HAARP is not just a research program but a powerful weapon capable of controlling the weather, causing natural disasters, and even influencing human thoughts.
Теория утверждает, что HAARP – это не просто исследовательская программа, а мощное оружие, способное управлять погодой, вызывать природные катастрофы и даже влиять на мысли людей.
To believers, the array of tall metal antennas stretching across the Alaskan tundra is more than harmless equipment – it is the machinery of global manipulation.
Для верующих ряды высоких металлических антенн, растянувшихся по аляскинской тундре, – это не безобидное оборудование, а механизм глобальной манипуляции.
From the beginning, HAARP was mysterious.
С самого начала HAARP была окутана тайной.
Built in the early 1990s with funding from the U.S. Air Force, Navy, and other agencies, the project immediately attracted attention.
Построенный в начале 1990-х годов при финансировании ВВС США, ВМС и других ведомств, проект сразу привлёк внимание.
The idea of blasting energy into the sky to study atmospheric conditions sounded technical, but to outsiders it raised suspicion.
Идея посылать энергию в небо для изучения атмосферных условий звучала научно, но у посторонних вызывала подозрения.
What exactly were scientists doing with so much power in such a remote place?
Что именно делали учёные с такой мощью в столь удалённом месте?
The main official purpose of HAARP was to better understand the ionosphere to improve communication and navigation systems.
Главной официальной целью HAARP было лучшее понимание ионосферы для улучшения систем связи и навигации.
Military strategists were interested because disruptions in the ionosphere could affect radio signals used by submarines, aircraft, and satellites.
Военные стратеги интересовались проектом, так как нарушения в ионосфере могли влиять на радиосигналы, используемые подлодками, самолётами и спутниками.
But for conspiracy theorists, this explanation was only part of the truth, perhaps even a cover.
Но для конспирологов это объяснение было лишь частью правды, возможно, даже прикрытием.
Rumors began to spread that HAARP could manipulate the weather.
Стали распространяться слухи, что HAARP может управлять погодой.
The antennas, capable of sending high-frequency waves upward, were imagined to bend jet streams, heat parts of the atmosphere, or trigger storms.
Антенны, способные посылать высокочастотные волны в атмосферу, воображались как инструмент, сгибающий струйные течения, нагревающий слои атмосферы или вызывающий штормы.
Believers pointed to unusual weather patterns – floods, hurricanes, droughts – as signs that HAARP was secretly at work.
