Москва – Италия. Mosca – Italia. Билингва: Rus/Ita

Москва – Италия. Mosca – Italia. Билингва: Rus/Ita

«Москва-Италия. Mosca-Italia» – сборник стихов и рассказов о разноликой любви и жажде жизни, о неожиданных поворотах судьбы, о пути к Свету, об ангелах-хранителях, феях и призраках. В книгу вошли итальянские циклы поэзии и прозы автора, частично ранее опубликованные в книгах «Кофейня Астральных Свиданий» и «Сказки призраков». Впервые на русском и итальянском языках. Премия И. Бродского (Москва, 2022), диплом «Россия-Италия» (Италия, 2014), диплом итало-российского общества «Данте Алигьери» 2024.

Жанры: Русское фэнтези, Современная русская литература, Стихи и поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Москва – Италия. Mosca – Italia. Билингва: Rus/Ita


Переводчик Александра Крючкова

Иллюстрации pixabay.com

Фото на обложке Александра Крючкова


© Александра Крючкова, 2025

© Александра Крючкова, перевод, 2025


ISBN 978-5-0065-2755-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

МОСКВА-ИТАЛИЯ / MOSCA-ITALIA

Отдельные стихи из этой книги были премированы:

Delle poesie di questo libro sono state premiate:


«ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ» / «DANTE ALIGHIERI» 2024

диплом итало-российского общества «Дружба»

diploma della Società Italo-Russa «Amicizia»


«ПОЭТ XXI ВЕКА» / «POETA del 21° SECOLO» 2022

премия им. Иосифа БРОДСКОГО

premio di Joseph BRODSKY

Союз писателей России

Unione degli Scrittori della Russia


«РОССИЯ-ИТАЛИЯ» / «RUSSIA-ITALIA» 2014

диплом фестиваля Бари-Монополи-Матера-Грассано

diploma del festival Bari-Monopoli-Matera-Grassano, Italia



«МОСКВА-ИТАЛИЯ» – сборник стихов и рассказов о разноликой любви и жажде жизни, о неожиданных поворотах судьбы, пути к Свету, об ангелах-хранителях, феях и призраках. В книгу вошли циклы стихотворений: «Венеция», «Рим», «Итальянские песни», «В Cадах Ватикана», а также итальянские рассказы автора: «Развоплощённая», «Фотоплёнка», «Когда умирают феи», «Застрявший Плутон», впервые публикуемые на русском и итальянском языках.

Цикл «Итальянские песни» был напечатан на итальянском языке в 2014 году в журнале «Incroci» в Италии.



«MOSCA-ITALIA» è un libro di poesie e racconti sull’amore e la sete di vita, sulle svolte inaspettate del destino, sul cammino verso la Luce, sugli angeli custodi, le fate e i fantasmi. Il libro comprende i cicli di poesie: «Venezia», «Roma», «Canzoni italiane», «Nei Giardini Vaticani», ed anche i racconti italiani dell’autore: «Disincarnata», «Pelicola fotografica», «Quando le fate muoiono», «Plutone bloccato», per la prima volta in due lingue – russa e italiana.

Le poesie del ciclo «Canzoni italiane» sono state pubblicate nel 2014 nella rivista «Incroci» in Italia.

Л. М. Кузьминская: «Венеция в творчестве Александры Крючковой»

Книга известной московской поэтессы Александры Крючковой включает в себя множество интересных стихотворений, достойных внимания, однако, на мой взгляд, особо следует отметить стихи о Венеции.

Венеция – один из любимых городов Александры Крючковой, о чём она говорила на страницах своих романов из серии «Игра в Иную Реальность», в частности, Венеция является практически самостоятельным персонажем в романе «Ангел-Хранитель», в который включены и стихи о Венеции. Александра неоднократно бывала в Венеции – и в командировках по работе, и с творческими выступлениями.


« – Я только что оттуда из командировки, – продолжая разглядывать картины, вздыхаю я. – Мой самый любимый город. Я часто езжу в Венецию. И по работе. И сама по себе. В этом городе есть нечто магическое, что заставляет меня возвращаться.»

А. Крючкова, роман «Ангел-Хранитель»,

ч. 2. «Ловушка снов», глава 4. «Девочка и Волк»


Важнейшая для автора поездка, описанная в романе «Ангел-Хранитель», состоялась в марте 2012 года1 – это была выездная экскурсия из миланской Школы Букеровских Лауреатов, где Александра проходила семинар по курсу поэзии у Евгения Рейна (друга Иосифа Бродского). Вместе с Евгением Борисовичем Рейном семинаристы посетили и могилу И. А. Бродского на кладбище Сан-Микеле.


«Вокруг меня – надгробия. Я подхожу к одному из них и читаю: «Иосиф Бродский»… Как я оказалась в Венеции? Что я здесь делаю? Наверное, я – во сне?.. Издалека доносятся чьи-то голоса, они зовут меня – я догоняю их и… вдруг с радостью вспоминаю: я же здесь с группой писателей и поэтов, на семинарах Евгения Борисовича Рейна и Виктора Ерофеева! Ко мне подходит поэт и историк Дмитрий Немельштейн:

– Сашунь, не грусти! У тебя всё получится!


Вам будет интересно
Сборник мистических и философских рассказов о призраках и Потустороннем мире, о жизни и смерти, о поисках взаимной любви и трагических поворотах судьбы, о том, как важно оставаться собой, прислушиваться к внутреннему голосу и ничего не откладывать на завтра. Циклы «Люби меня сейчас!», «Вершитель судеб», «Неприкаянные», «Ностальгия по телесному», «Сказки Страны Туманов» впервые на русском и английском языках (ранее выходили отдельными изданиями). Премии Э. По, Э. Т. А. Гофмана, Г. Х. Андерсена....
Читать онлайн
Мистический триллер-фэнтези о поиске любви и построении Счастливой Реальности. В старинном особняке с Порталом в Иные Миры проходят презентации книг и практикум по Магии. Не отражаясь в зеркалах, Алиса пытается раскрыть тайну мрачного Стража и находит в Подземелье театр, окровавленные реквизиты и куклу – копию себя. Допишет ли она собственный роман, чтобы выбраться наружу и обрести счастье? Премии М. Булгакова, Л. Кэрролла. Впервые на русском и английском языках (ранее – отдельными изданиями)....
Читать онлайн
Каждая страница этой книги-откровения – ключ к пониманию себя и законов Вселенной. Это дневник мага, в котором раскрываются секреты и механизмы чёрной и белой магии; и книга мудрости, написанная учителем о своём пути к свету.Эта удивительная и многогранная книга знаний станет вашим настоящим другом и помощником, откроет дверь в иную реальность, подарит веру, надежду, любовь и предоставит шанс кардинально изменить жизнь к лучшему.Премии: им. К. Кастанеды, Г. Гурджиева, Е. Блаватской и другие....
Читать онлайн
Действие романа происходит в Тонком Мире, до и после воплощения души, а его герои – призраки, маги и представители Сил Света и Тьмы. Блуждая по коридорам лабиринта судьбы, прописанной в небесном паспорте, и проходя 40 ступенек Лестницы в обе стороны, читатель обнаруживает себя в Матрице, существование которой уже не вызывает сомнений. Но будет ли услышан неприкаянный призрак, застрявший на границе у Святой горы Афон, или же он заведомо обречён разделить горькую участь знакомого колдуна?...
Читать онлайн
«ТЁМНАЯ БАШНЯ» – сборник мистических и философских историй призраков о жизни духов и мыслеформ в Иной Реальности, о любви и смерти, о роковых поворотах судьбы, о том, как важно оставаться собой, прислушиваться к внутреннему голосу и ничего не откладывать на завтра. В сборник вошли 9 историй одноименного цикла, ранее опубликованного в книге «Сказки Призраков», на русском и английском языках, впервые с цветными иллюстрациями автора. Добро пожаловать в Иную Реальность! Премия Э. Т. А. Гофмана....
Читать онлайн
«СНЫ СТАРОГО ФОНАРЯ» – сказки-притчи для детей и взрослых на русском и английском языках, впервые с иллюстрациями автора: «Сон старого Фонаря», «Лестница в Небо», «Кувшинка», «Прощание с детством», «Девочка и Море», «Девочка и Кошка», «Заколдованное озеро», «Заколдованный принц», «Волшебный Город».О чём мечтает Старый Фонарь, кто живёт в Стране Снов, как бороться со страхами, где найти настоящего принца, можно ли обмануть время и остаться ребёнком?Премия «Сказки XXI века» им. Г. Х. Андерсена....
Читать онлайн
Добро пожаловать в мир, где магия переплетается с реальностью! Юная ведьма Кейт обнаруживает старинную книгу, которая становится ключом к её прошлому и будущему. Вместе с верными друзьями она отправляется в захватывающее путешествие, полное тайн, испытаний и неожиданных открытий. Кейт предстоит разгадать древние загадки, найти истинную суть магии и спасти мир от тёмных сил. Её ждёт увлекательное приключение, которое изменит жизнь навсегда....
Читать онлайн
Множество жизней зависит от правителей и королей, от чиновников, от судей. Они – вершители судеб и опора страны! Но иногда судьбы тысяч людей могут изменить самые обычные студенты, которые по воле случая оказываются там, где их быть не должно. Я – одна из них, тех, кто волею случая оказался вершителем судьбы целой страны. Но моя история началась с аварии, которая изменила мою собственную судьбу....
Читать онлайн
Группа студентов решает провести ночь на старом кладбище, где, по слухам, обитают призраки. Они сталкиваются с ужасами, которые не оставляют их в покое даже после того, как они покинут кладбище....
Читать онлайн
Душа Сандры в заложниках у демона. У монстра два пути получить свое: искушать Эрика в надежде, что он оступится, или же угрожать ведьме, заставляя страдать любимого мужчину.Оставив короля, Сандра отправляется на север с его братом Маркасом. Возможно, там она узнает, как победить демона. К тому же Кассандра мечтает создать свой ковен и дать ему надежное убежище среди северных скал. Какую роль сыграет в этом сын феи? Сможет ли он завоевать сердце возлюбленной или останется лишь другом?...
Читать онлайн
Драконы населили Скаханн множеством народов. В мире, где технологии и магия развивались рука об руку, первые расы приходят в упадок, а новые, заручившись покровительством могущественных богов, становятся на вершину. Но хватит ли церкви белого пламени, чтобы навечно удержать древних в тени забвения? На Скаханне настало время, когда балансу сил вновь предстоит измениться.Царевич-пламень из цветущей тропической страны отправляется на север, чтобы просить совета рашемийских ведьм. Инквизитор решает ...
Читать онлайн
Четверо друзей решают отправиться в лес, чтобы пережить выходные вдали от цивилизации. Но их путешествие быстро превращается в нечто гораздо более опасное и мистическое. Столкнувшись с необъяснимыми явлениями и странными происшествиями, они оказываются втянутыми в борьбу не только с внешними угрозами, но и с собственными внутренними демонами. В этом лесу, где реальность переплетается с кошмарами, герои вынуждены встретиться с теми частями себя, которые они давно скрывали и не осознавали.«Лес меж...
Читать онлайн
Провинциальному следователю, откомандированному в захолустный северный городок за документами, и в страшном сне не могло присниться, что придется не только разыскивать пропавшие из морга трупы погибших уфологов, но и общаться с лешим, водяным и кикиморой....
Читать онлайн
В тени привычного мира скрывается другой – где магия прячется за обыденностью, а волшебники живут среди простых людей. Добро пожаловать в Союз магического народа республик – государство, раскинувшееся по всему постсоветскому пространству.Шесть лет, проведенные в Союзе, Елена мечтала о силе, способной изменить ее жизнь. Затерявшаяся между двумя мирами – магическим и немагическим – она делает отчаянный выбор в попытке обрести магию и случайно заключает сделку со Смертью. Благие намерения оборачива...
Читать онлайн
В книге Масааки Имаи, впервые изданной в 1986 г. и ставшей бестселлером международного уровня, изложена японская философия бизнеса, сущность которой заключается в том, что постепенное совершенствование столь же важно, как инновации, ведущие к коренному перевороту. Автор впервые вводит в своей книге термин «кайдзен», подробнейшим образом освещает, что представляет собой концепция кайдзен, как она работает и чего позволяет добиться. Кроме того, он нацеливает читателя на недопущение проблем, привод...
Читать онлайн
Блистательный танцовщик и гениальный балетмейстер, он завоевал скандальную известность как советский невозвращенец и человек с нетрадиционным взглядом на отношения. «Он хотел стать полубогом, и этот полубог, созданный сперва его фантазией, материализовался и стал управлять его поступками и устремлениями», – скажет о Нурееве подруга его юности Тамара Закржевская.Имя Рудольфа Нуреева гремело на весь мир. Он безмерно много сделал для мирового балета, прославив русскую школу танца на всю планету. Он...
Читать онлайн
«Аромат спелых груш» – пронзительное произведение на стыке психологической драмы и магического реализма. Иван, любящий муж и отец, живет в уютном мире, наполненном теплом семейных ритуалов и смехом дочерей. Но однажды его реальность рушится: семья исчезает, а попытки вернуть прошлое оборачиваются чередой тревожных открытий. Странные сны, необъяснимые провалы в памяти и внезапное превращение Марины в чужого человека заставляют Ивана усомниться в собственном рассудке.Автор мастерски балансирует ме...
Читать онлайн
Всем нам знакомо чувство неуверенности в себе, у всех случаются сложные ситуации, неудачные дни и конфликты, которые трудно разрешить. Но почему же кто-то опускает руки, ругает себя и отказывается от своих целей, а кто-то принимает неудачи как часть жизненного пути, ищет новое решение и продолжает двигаться вперед? Все дело в стабильной самооценке, про которую многие слышали, но мало кто знает, что это такое и как ее можно формировать.Подростковый возраст – то самое время, когда человек испытыва...
Читать онлайн