Центр обслуживания клиентов Royal Card. 08:58:15 утра.
Ын Джи не сводила взгляда со стрелок настенных часов.
До начала рабочего дня оставалось меньше двух минут, но это короткое мгновение казалось ей вечностью.
Когда-то, не дожидаясь девяти, она заранее надевала гарнитуру и с готовностью встречала первый звонок, но сегодня руки словно налились свинцом – она не могла даже дотянуться до наушников. Внутри не было ни желания, ни сил говорить с клиентами.
Даже её фирменный, тёплый и уверенный тон – тот самый, что стал частью имиджа и предметом зависти коллег, – куда-то исчез.
08:59:20. Остальные уже надели наушники, настроенные и собранные. Ын Джи с усилием подняла гарнитуру – ту самую, что раньше казалась продолжением её тела, но теперь давила на неё, как нечто чужое, чуждое, враждебное.
– Не хочу… Не хочу ничего говорить. И уж тем более – слушать!
Привычка – страшная сила. Не осознавая, она машинально нажала кнопку «Ожидание» внизу экрана. С этого момента она была доступна для входящих звонков.
Проще говоря, она погрузилась в безбрежное море незнакомых голосов, где за каждым мог скрываться бурный шторм.
В такие моменты у неё обычно пересыхали губы, и она мысленно обращалась к какому-то вымышленному божеству:
«Чёрт! Пусть ни один звонок не дойдёт до меня! Пусть сегодня будут только вежливые, милые люди! А если вдруг попадётся один из тех демонов с грязным языком – пусть у него рот порвётся, как расступилось Чёрное море перед Моисеем и его народом!»
Но сегодня у неё не было сил даже на такие внутренние молитвы.
Всё её внимание было приковано к словам, сказанным Сон Джуном прошлым вечером. Они эхом звучали в её голове, болезненно и отчётливо.
«У нас разные пути. Ты пойдёшь вперёд по скоростной трассе, а я останусь на извилистой дороге. Понимаешь?»
«Это галлюцинации! Конечно, галлюцинации», – отчаянно пыталась убедить себя Ын Джи. – «Это профессиональная болезнь операторов. Уж точно».
Она резко мотнула головой, словно могла вытряхнуть из памяти его голос – но тот продолжал звучать, цепко и пронзительно.
– Противный урод!
Эти слова сорвались с её губ как крик души – болезненный, скомканный, но такой настоящий.
Они были вместе шесть лет. Шесть лет с надеждой и мечтами, начавшимися на курсах дубляжа.
Озвучка была их общей целью, общим будущим. Но когда бизнес отца рухнул, Ын Джи пришлось взять на себя заботу о семье, оставить мечту – и кормить младших братьев.
В то время как она работала, затаив дыхание, Сон Джун шаг за шагом приближался к вершине. Он стал настоящим актёром дубляжа.
Телекомпания SBN приняла 1200 заявок, и выбрала лишь пятерых. Его имя было в этом списке. Ын Джи ликовала так, словно это была её победа. Возможно, даже больше, чем он сам – ведь она знала, через что он прошёл, что преодолел.
Она не могла и представить, что его успех станет для них концом.
– У меня появилась девушка. Мы собираемся пожениться. Она – дочь одного из телевизионных начальников. Мне тоже хочется добиться успеха. Хочу жить хорошо. Если я женюсь на ней, мне доверят озвучку телепрограмм. Я добьюсь, чтобы мой голос слышали.
Даже тогда он говорил этим своим чарующим голосом – тем самым, от которого замирало сердце, голосом, которому она доверяла. Голосом, который стал частью её. Именно этот голос сейчас безжалостно предлагал расставание.
Он говорил, что это необходимо ради карьеры.
Но всё бы ничего – если бы он не добавил последнюю фразу. Фразу, которая пробралась в самое сердце, оставив болезненный ожог.
«Людей, зарабатывающих голосом, много: певцы, актёры озвучки, такие, как ты – операторы колл-центров. Но мы с тобой… находимся на разных уровнях. Я не собираюсь угождать и подстраиваться».
