Остров на Птичьей улице

Остров на Птичьей улице

«Остров на Птичьей улице» – история 11-летнего еврейского мальчика, оставшегося без семьи и скрывающегося в развалинах варшавского гетто во время Второй мировой войны. Отчасти биографическая, она написана в жанре увлекательной робинзонады, и сразу же после первой публикации в 1981 году получила самую престижную в Израиле награду в области детской литературы – премию Бернстайна.

«Остров на Птичьей улице» переведен на 17 языков, в том числе на шведский, португальский, корейский и японский, и отмечен литературными премиями США, Швеции, Германии и международной премией Януша Корчака.

Роман принес Ури Орлеву всемирное признание и вошел в ряды классики мировой детской и подростковой литературы и списки лучших книг о Второй мировой войне и Холокосте. В Израиле по этой книге была сделана радиопередача, а потом и телеспектакль, который имел огромный успех у израильских ребят. Кроме того, за книгу «Остров на Птичьей улице» Ури Орлев получил несколько литературных премий в разных странах – в Америке, Дании, Западной Германии.

1997 году был снят фильм «Остров на Птичьей улице».

Книга уже выходила на русском много лет назад, но не в самом удачном переводе. Теперь русский читатель может прочитать эту повесть в прекрасном переводе Лены Байбиковой.

5 причин прочитать:

• Это книга о Холокосте, написанная человеком, пережившим Холокост. Очень честная.

• История-победилка! Так интересно, что оторваться невозможно!

• Книжка вышла в Израиле в 1981 году и так полюбилась читателю, что автору, Ури Орлеву, дети до сих пор пишут письма.

• Идеальное чтение на возраст 10+.

• Нежные иллюстрации известного художника Ани Леоновой помогут читателю глубже погрузиться в происходящее.

Жанры: Детская проза, Зарубежные детские книги
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2019

Читать онлайн Остров на Птичьей улице


The Island On Bird Street – Copyright © Uri Orlev, 1931

This edition published by arrangement with The Deborah Harris Agency and Synopsis Literary Agency.


Перевод с иврита Елены Байбиковой

Иллюстрации Ани Леоновой


© Елена Байбикова, перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2019

* * *

Воспоминания многих, таких разных людей

Предисловие автора, написанное к 30-летней годовщине первой публикации «Острова на Птичьей улице»


Книги невозможно сравнивать с детьми. Но всё-таки они чем-то похожи. Например, тем, что прощаются с тобой, отправляются в путь – долгий ли, короткий ли – и с этого момента не перестают тебя удивлять. И хотя книги остаются такими же, какими ты их написал, – не вырастают и не меняются, – но постепенно вокруг них создаётся аура мыслей и чувств, и они превращаются в воспоминания многих, таких разных, неизвестных тебе людей. Книги начинают говорить на множестве удивительных языков и поселяются в сердцах девочек и мальчиков, которые растут, взрослеют, становятся мамами и папами.

Бывает, что служащая в банке или продавец в магазине, выписав квитанцию на моё имя, вдруг неуверенно спрашивает: «Скажите, это вы написали „Остров на Птичьей улице“? У меня была в детстве эта книга, а сейчас её читает мой сын…»

Бывает, что компания детей на улице, завидев меня, прекращает игру и, после недолгого перешёптывания, самый смелый подходит и спрашивает: «Вы Ури Орлев?»

А ещё бывает, что на меня показывают пальцем и хихикают: «Вон Эйнштейн пошёл!» И тогда я говорю своей жене: «Дорогая, самое время меня подстричь».

Ури Орлев
Иерусалим, 2011

1. Папин секрет



Я проснулся. Папа сидел на полу. Рядом с ним горела свеча. Я совсем не выспался и не досмотрел сон, который мне снился. Зевнув, я хотел заснуть обратно и попробовать узнать, чем там в моём сне всё закончится. Иногда такое получается, если не просыпаешься до конца. Мама говорила, что так бывает, главное – не смотреть в окно. Сейчас окно было плотно занавешено, потому что светомаскировка, да и на улице была темень.

Но я почему-то забеспокоился. Что папа делает на полу? Он возился с какими-то железками. Я слышал, как они позвякивают. Папа протирал их и внимательно осматривал. И тут он заметил, что я сел в кровати. В первый момент он прикрыл эти железки ладонями, будто хотел утаить от меня какой-то секрет. Но я сразу увидел, что там у него. Я успел разглядеть рукоятку и спусковой крючок. У папы есть пистолет! Я окончательно проснулся. Неужели он собирается убивать немцев?

Мама не вернулась. Она пошла в другой район, гетто алеф[1], проведать товарищей из сионистской организации[2] и больше не вернулась. Это было неделю назад. Или десять дней – я не считал. Считать было слишком грустно. Сначала мы думали, что её забрали для работ где-то поблизости. Потом – что её отправили на несколько дней куда-то далеко. В конце концов мы начали подозревать, что её увезли в Германию. Но людей, получавших оттуда письма через Красный Крест, было очень мало, и никто даже не знал наверняка, написаны эти письма по-настоящему или под диктовку.

Папа несколько секунд смотрел на меня, а потом убрал ладони, которыми пытался закрыть детали разобранного пистолета. Я уже было открыл рот, чтобы задать вопрос, но он приложил палец к губам. Может быть, из-за Гринов, которые спали в соседней комнате, – у нас с ними была общая квартира на две семьи. Я слез с кровати, подошёл и уселся на полу поближе к свече.

– Это настоящий пистолет? – спросил я шёпотом.

– Да, – ответил папа и улыбнулся.

Конечно, я и так это понял. Просто поверить было очень трудно. Я не слышал, чтобы хоть у кого-нибудь из наших соседей был пистолет. И вообще, если в гетто у кого-нибудь и был пистолет, то таких людей – по пальцам одной руки пересчитать. Всего, может, двое или трое. По правде говоря, я ничего про это не знал. Потому что такие вещи хранились в секрете, детям уж точно никто их не рассказывал.


Вам будет интересно
Жила-была девочка Катя. И появилась еще Катерина, точная Катина копия, если не принимать во внимание ее ужасное поведение и то, что Катерина, в общем-то… ведьма. Перед Катей встает непростая задача – перевоспитать юную ведьмочку, для чего сознание Катерины на какое-то время должно поселиться в ее голове. Это приводит не только к забавным, но и к очень серьезным последствиям. В итоге мистиками хотят стать и сама Катя, и ее друзья. Для этого нужно отправиться в мистическую школу, где готовят насто...
Читать онлайн
Степка и Юрка случайно увидели, как пираты прятали карту. Они решили отправиться на поиски сокровищ, но для этого надо нейтрализовать, ой, то есть незаметно сбежать от старшей Юркиной сестры, но, конечно же, старшая сестра для того и нужна, чтобы ответственно следить за младшим братом, поэтому все вместе они отправились навстречу подвигам, настоящей дружбе и невероятным приключениям....
Читать онлайн
Роману всего тринадцать, но его жизнь рушится в одно мгновение.По решению регента клана его отправляют в закрытое кадетское училище, где дисциплина жестче, чем цепи, а слабых ломают или выталкивают за борт. Для чужака места здесь нет – и каждый день становится испытанием на выживание.Но настоящие испытания ждут его за пределами казарм. На Изнанке, мире теней и чудовищ, где отражаются самые страшные тайны крови и судьбы. Именно там просыпается сила, которую Роман не искал и не желал. Дар вилы – д...
Читать онлайн
Скромный и тихий клоп по имени Клавдий родился в доме, где стены были пропитаны ароматами дерева, книг и сладких пирогов. Но старый диван решили отправить на дачу. Клавдию пришлось срочно искать новое жильё. Вскоре оно обнаружилось в матрасе глубокоуважаемой Хозяйки. С этого момента начались приключения нашего маленького героя. Он подружился с соседом тараканом Борькой, пытался найти новые источники питания, научился летать, рисовать и еще много интересного....
Читать онлайн
Адди одиннадцать, она живёт в шотландской деревне Джунипер и из-за аутизма, как никто, знает, что быть особенной очень непросто. Но сотни лет назад отличаться от окружающих было ещё и опасно, особенно женщинам. Узнав, что в Джунипере когда-то устраивали «охоту на ведьм», Адди не может с этим смириться. Ведь безвинно пострадавшие женщины были не ведьмами – просто другими. Как Адди. Поэтому она начинает кампанию за устройство мемориала в память о жестоких судебных процессах далёкого прошлого.Эта т...
Читать онлайн
Что, если твои самые добрые мечты могут стать реальностью? У семилетней Ани есть удивительный дар – она видит магию в обычных вещах. Однажды она находит таинственный самоцвет, который открывает ей путь в Лунный сад – мир, где звёзды умеют говорить, а страхи принимают форму Ночного эха. Чтобы спасти новых друзей, Ане предстоит найти в себе храбрость, спеть самую добрую колыбельную на свете и понять, что даже самая маленькая искорка надежды может разогнать любую тьму. Трогательная сказка о смелост...
Читать онлайн
Сборник домашних сказок написанных для собственных детей. Тут мы говорим с детьми о страхах, дружбе, семье, смерти, послушании, своей уникальности и многом другом. Так же после каждой сказки есть небольшая аннотация для родителей. Каждая сказка пропитана моей любовью к детям....
Читать онлайн
Ярослав(13), нарушает самоизоляцию и сбегает на митинг. Потом приносит домой коронавирус и заражает всю семью. Всех изолируют, а его селят в детдом, от куда он сбегает и болтается, пока не возвращаются его родители. В итоге, бабушка умирает, а он становится послушным....
Читать онлайн
Владимир Сергеевич Бушин – самое острое перо российской политической публицистики. Читателям хорошо известны его книги «Пляски на сковороде: Путин, Медведев и все, все, все», «Иуды и простаки», «Измена. Знаем всех поименно!» и другие.В своей новой книге В. С. Бушин пишет о проблемах современной власти в России: о вопиющей коррупции, гибельном политическом курсе, забвении национальных интересов нашей страны, об ущемлении прав русского народа и т. д. Насмешливые и беспощадные характеристики власти...
Читать онлайн
«Я боюсь» – так можно рассказать о главной героине книги «Грета за стеной» ее же словами. Ей было 13, когда ее родители развелись – не самый лучший возраст, чтобы стать свидетелем того, как твоя привычная жизнь разлетается на куски. Но эта история не о страхе и не о желании спрятаться, а о жажде быть любимой, нужной и выйти из-за выдуманного укрытия.«Грета за стеной» – пронзительная атмосферная драма молодой талантливой писательницы Анастасии Соболевской, которая будет интересна самому широкому ...
Читать онлайн
Холод. Большой Холод. Катаклизм резкого похолодания обрушился на Землю. Выжили немногие, выжили те, кто успел укрыться в подземных укрытиях и в метро. Новая реальность ментально изменила людей, и, когда Холод ушёл, мир изменился – он стал Новым Миром.В Антологии «Холод» собраны шесть последовательных книг, связанных одним развитием сюжета:– Последний конвой– Взаперти– Туда, где тепло– Исход– Новый Мир. Ронин– Финальный аккорд...
Читать онлайн
В глубине забытой деревни стоит старый колодец, о котором ходят жуткие легенды. Местные жители обходят его стороной и боятся выйти из дома, когда он шепчет. Однажды в деревню приезжает герой – собиратель древних преданий – и сталкивается с истинным злом лицо к лицу. И чем дальше он идет, тем яснее понимает: некоторые тайны лучше оставить нераскрытыми.«Шепот из колодца» – мрачный рассказ о том, как далеко готов зайти человек, чтобы услышать то, что лучше никогда не слышать....
Читать онлайн