Поворот винта. Уровень 1 / The Turn of the Screw

Поворот винта. Уровень 1 / The Turn of the Screw

В доме только миссис Гроуз, маленькие Майлс и Флора – мои милые ангелочки! – слуги и я. Предыдущая гувернантка ушла и не вернулась, о её смерти узнали из письма. Тело лакея, который воспитывал мальчика, нашли у дороги. Они не могут быть живы, но они живы, и они здесь, и дети что-то знают. Дети хотят уйти к ним, уйти с ними, уйти навсегда – я знаю, что дети что-то знают, и они должны всё рассказать. Пока я еще могу их спасти.

«Поворот винта» – повесть американского писателя Генри Джеймса, один из признанных шедевров готической литературы. Теперь она доступна и для тех, кто только начинает учить английский язык. В нашем издании произведение Джеймса адаптировано для изучающих английский на начальном уровне (Уровень 1 – Elementary), сопровождается комментариями и словарём.

Читать онлайн Поворот винта. Уровень 1 / The Turn of the Screw


© М. М. Кузнецова, адаптация, комментарии, словарь

© ООО «Издательство АСТ», 2023

The Turn of the Screw

My friends and I were sitting by the fire in an old house. It was Christmas Eve, so we were telling strange stories to each other. After some time, my friend Douglas said he knew one really terrible and scary story.

“Nobody but me, till now, has ever heard it. It’s quite horrifying.” said Douglas, “It’s beyond everything. Nothing at all that I know touches it.”

“Well then,” I said, “just sit right down and begin.”

He turned to the fireplace, kicked a log, watched it for a moment. Then, when he turned back to us, he said: “I can’t begin. I will have to send a message to town. The story’s written. It’s in a locked drawer—it has not been out for years. I could write to my man and attach the key; he could send down the packet as he finds it.” I begged him to write as soon as possible; then I asked him if the experience in question had been his own. He answered quickly. “Oh, thank God, no!”

“And is the record yours? You wrote the thing down?”

“Nothing but the impression. I wrote that here,”—he tapped his heart. “I’ve never lost it.”

“Then your record—?”

“Is in old, faded ink, and in the most beautiful hand.” He hung fire again. “A woman’s. She has been dead for twenty years. She sent me the pages before she died. She was the most lovely person, ten years older than me. She was my sister’s governess,” he said quietly. “She was the nicest woman I’ve ever known in her place; she would be worthy of anything. It was a long time ago, and this situation happened long before that. I studied at Trinity and found her at home when I came here for the second summer. I was often there that year—it was a wonderful year; and in her free time we walked and talked in the garden several times. Oh yeah, don’t smile: I really liked her, and to this day I am glad to think that she liked me too. If she hadn’t, she wouldn’t have told me. She never told anyone. “

“Because the thing had been such a scare?”

He continued to look at me. “You’ll easily judge,” he repeated: “you will.”

I fixed looked at him, too. “I see. She was in love.”

He laughed for the first time. “Yes, she was in love. I saw it, and she saw I saw it; but neither of us spoke of it. I remember the time and the place—the corner of the lawn, the shade of the great beeches and the long, hot summer afternoon. It wasn’t a scene for a shudder[1]; but oh—!” He walked away from the fireplace and leaned back in his chair.

“You’ll receive the packet Thursday morning?” I asked.

“Probably not till the second post.”

“Well then; after dinner—”

“You’ll all meet me here?” He looked us round again. “Isn’t anybody going?” It was almost the tone of hope.

“Everybody will stay!”

When the story arrived from London, it turned out that the story that he promised to read to us really needed a few words of the prologue[2] for a better understanding. The important thing to know is that his old friend, who was the youngest daughter of a poor country pastor, came to London for the first time at the age of twenty. She found a job through a newspaper and was going to work as a governess for two children. When she arrived at the house in Harley Street, she found it to be large and impressive. The man she was meeting was like a character from a dream or an old novel. He was handsome, confident, and kind. He made her feel like he was doing her a favor and she felt grateful for it. She imagined him living in a beautiful house filled with things he brought back from his travels and hunting trips. However, he wanted her to go immediately to his family’s old home in Essex.


Вам будет интересно
Главный герой, связанный помолвкой с юной соотечественницей, знакомится с красавицей американкой, наследницей громадного состояния. С каждым днем положение становится все более двусмысленным – понятно, что ничем хорошим эта история закончиться не может…Впервые русский читатель получил возможность познакомиться с переводом романа, сделанным по наиболее полному академическому изданию. Текст дополняют авторское предисловие к изданию 1909 года, выдержки из записных книжек и писем Генри Джеймса....
Читать онлайн
Молодая американка Изабелла Арчер по приглашению тетушки приезжает в Англию. Мисс Арчер хороша собой, обладает живым характером и в целом очаровательна. Ею движет желание увидеть мир, однако, не имея средств, Изабелла может довольствоваться лишь ролью компаньонки своей тетки. Внезап но свалившееся на нее состояние позволяет ей претворить мечты в реальность, однако, разбогатев, Изабелла рискует стать инструментом для достижения поставленных кем-то целей. Генри Джеймс (1843–1916), признанный класс...
Читать онлайн
Генри Джеймс – англо-американский писатель, признанный классик мировой литературы и мастер тонкого психологического романа."Женский портрет" – наиболее значимое его произведение и один из величайших романов в истории литературы.Изабель Арчер – молодая аристократка, которая отвергает женихов, мечтая перед замужеством увидеть мир. Получив внушительное наследство, она отправляется в путешествие, в котором влюбляется в брата своей подруги. Выйдя замуж, Изабель постепенно понимает, что связала свою ж...
Читать онлайн
Самый обычный выпускник высшего технологического направлен обслуживать Большой Адронный Коллайдер. Но подстроенная его соперником авария приводит к облучению героя огромной дозой магнитного излучения. Очнувшись, он обнаруживает в себе "сверхспособности". Которые от тренировок развиваются! Но предаваться блаженству не получается: большие возможности – большие проблемы! Потому что выясняется, что планета Земля – в чудовищной опасности! И проблема – не одна: целая куча инопланетян так и норовят отт...
Читать онлайн
На Кровавом ручье стоит дом. Пустой. Тихий. Заброшенный. Но скоро его двери распахнутся вновь… Однако не спешите радоваться, ведь что-то таится в тени, с нетерпением ожидая встречи с гостями… Древняя легенда оживет, когда порог проклятого дома переступят четверо писателей ужасов. То, что должно было стать обыкновенным шоу, обернется настоящим кошмаром. Сущность, которую они пробудят, будет преследовать и мучить их, желая сделать писателей частью своего кровавого наследия…...
Читать онлайн
Андрей Подшибякин – выпускник Ростовского госуниверситета и ВГИКа, легендарный колумнист всего важного глянца «нулевых» в диапазоне от «Афиши» и «Esquire» до «Game.EXE» и «OМ», автор путеводителя «Афиши» по Калифорнии, книг «Время игр!» и «Игрожур»; живёт в Лос-Анджелесе. Права на экранизацию его нового романа «Последний день лета» были приобретены еще до выхода книги; запланирован выход сериала.Ростов-на-Дону, 1993 год. Тихий южный город, кружевные занавески на окнах и утопающие в зелени дома, ...
Читать онлайн
Воспаленный мозг художника способен вообразить совершенно невероятные образы… Казалось бы, что может произойти с красавцем-парнем, рожденным для позирования перед живописцами, во время, на первый взгляд, обычной работы? Кто главный герой? Знаменитый художник? Его любовница? Или нечто более… страшное? Соотносимы ли мораль и искусство? И может ли искусство сводить с ума?...
Читать онлайн
Три серийных убийцы – два из которых уже пойманы. Детектив со странностями. Труп, найденный в могиле полицейского. Тайны старых расследований и новые ошибки.Каждый год люди пропадают без вести. Живыми находят не всех. Майк Хэнлон – детектив, который расследует серию трупов девушек, обнаруженных в городе. Кого-то расчленили, кого-то наоборот, бережно обмотали в пленку и накрасили. Всем им 17 лет.Кто стоит за этим? При чем тут маньяк, сидящий 22 года в тюрьме? Как связаны с этими убийствами сами п...
Читать онлайн
Игорь ссорится с дворничихой, и та предрекает ему скорую смерть. Он не верит полоумной старухе, но в тот же вечер находит в мусорном баке отрезанную руку, а после один за одним начинают исчезать его друзья и соседи. Пророчество начинает сбываться?...
Читать онлайн
Отголоски Гражданской войны почти не доходят до вымершей деревни. Группа беспризорников решает, что нет лучшего места для дома. Искать клад, разводить крабов в затопленном подвале, отбиваться от стаи бродячих собак – рутина новой безмятежной жизни.Но нельзя не заметить одного: заброшенная деревня окутана тайной, в которой предстоит разобраться....
Читать онлайн
Англия. 1887 год.В тихой и мирной придорожной гостинице Англии происходят на редкость мрачные вещи. При совершенно странных обстоятельствах там умирают люди – причём их смерти совершенно необъяснимы. В их гибели винят ни много ни мало – настоящее привидение. Хозяйка гостиницы решает обратиться за помощью к Эйнджелу Снарку-Младшему, американскому учёному, который занимается исследованием удивительных и странных случаев…...
Читать онлайн
Переходный возраст может быть только в подростковом возрасте?! Моя героиня поняла, что испытать вновь уже забытые эмоции и чувства, а также оказаться в переходном возрасте можно не только в шестнадцать лет, но и в сорок. Как долго можно вести двойную игру, предавать близкого человека, не потерять при этом себя и несмотря ни на что остаться человеком с открытым сердцем?! Это я постараюсь и описать в своей книге на примере главной героини. Финал книги остаётся за вами – вы сами можете выбрать тот ...
Читать онлайн
«Война начинается с того, что многие забывают, что здесь люди. Тоже люди». Перед вами дневник о Донбассе 2014 года, каким его увидела автор, волонтер Евдокия Шереметьева. Увидела, рассказала, сфотографировала и собрала рассказы в книгу «Здесь люди». Молодые и старые, сильные и слабые, равнодушные и отважные – разные. И каждый репортаж автора – из хосписа, интерната, разрушенной деревни или города – вынуждает задавать самому себе неудобные вопросы. Не о политике или экономике, а самой человеческо...
Читать онлайн
БЕСПЛАТНО!— Ты изменил мне с мачехой и сделал ей ребенка! Ты рассчитывал, что я смогу закрыть на это глаза и дальше делить с тобой постель и жизнь? Скажи! С ним я испытала сказочный, но недолгий момент “навсегда” в ЗАГСе. Думала, что мы будем вместе до самой старости. Слушала рассказы своих подруг о изменах их мужчин, но отказывалась верить, что меня это когда-либо коснется. Все изменилось в тот день, когда моя мачеха призналась, что беременна от моего мужа. НЕ ЗАБУДЬТЕ ДОБАВИТЬ КНИГУ В БИБ...
Читать онлайн
- Послушай, милочка, бери и уходи. Это Денис тебе написал, когда не смог дозвониться. Он уехал и больше не вернется. От услышанного очередной приступ тошноты добавляет дискомфорта к головокружению. Мать Дениса сует мне в ладонь конверт и я машинально сжимаю его. - Он здесь тебе все объяснил... Эй,- щелкает передо мной пальцами, - ты что не слышишь что ли? У него есть невеста, и все это время была. Неужели ты думала, что такая посредственность как ты, достойна моего сына? Забудь его и живи себе д...
Читать онлайн