Пророки Осия, Амос, Михей, Иоиль, Авдий, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия

Пророки Осия, Амос, Михей, Иоиль, Авдий, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия

Это четвертое обновление нового перевода с древнегреческого языка «малых пророков» – Осии, Амоса, Михея, Иоиля, Авдия, Наума, Аввакума, Софонии, Аггея, Захарии, Малахии, сделанного по классическому изданию Nestle-Aland, (Stuttgart 1979). Перевод 2019 —2021 гг. Перевод с древнегреческого И. М. Носов.

Жанр: Религии / верования / культы
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Пророки Осия, Амос, Михей, Иоиль, Авдий, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия


Переводчик И. М. Носов


© И. М. Носов, перевод, 2023


ISBN 978-5-0053-2922-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Малые пророки

Пророк Осия

Слово Господа, которое в дни Озии, Иоатама, Ахаза и Езекии, государей Иуды, и в дни Иеровоама, сына Иоаса, государя Израиля, было к Осии, (сыну) Беерия. Начало слова Господа к Осии.

К Осии Господь обратился: «Отправляйся и возьми себе женщину из разврата и чад от разврата – потому что развращаясь, земля будет развращаться прочь от следования за Господом». И он пошел и взял Гомер, дочь Дебелаима, и зачал, и родила ему сына. И ему Господь сказал: «Назови имя его – Иезраель, потому что еще немного, и Я взыщу кровь Иезраеля с дома Иуева, и прекращу царствование дома Израиля. В День тот будет – Я сломаю лук Израиля в долине Иезраеля».

И вот она зачала еще и родила дочь, и ему Он сказал: «Назови имя ее – „Непожалованная“, потому что далее не продолжу жаловать дом Израиля, но став против, противостану им, а сыновей Иуды пожалую и спасу их в Господе Боге их – спасу их не мечом, не луком, не битвой, не колесницами, не конями, не возничими».

И вот она отняла от груди «Непожалованную» и зачала еще, и родила сына; и Он сказал: «Назови его „Не Мои люди“ – потому что Я не пребываю вашим».

2. «Число сыновей Израиля было как песчинок в море – оно измерено не будет и посчитано не будет. И будет – на месте, где им было сказано, „Вы – не люди Мои“, там призовутся сыновья Бога живого. Сыновья Иуды и сыновья Израиля соберутся и сами себе назначат единую власть и поднимутся с земли. И потому что великий день у Иезраеля, вашему брату скажите – „Мои люди“, а сестре вашей – „Пожалованная“».

«Судитесь с матерью вашей. Судитесь, потому что она – не Моя жена, а Я – не ее муж, и уберу разврат ее от лица Моего и измену ее из середины груди ее, так что нагую ее покрова лишу и верну такой, как в день происхождения ее, и назначу ее будто пустыней, и определю ее как безводную землю, и от жажды умертвлю ее, и детей ее не помилую, потому что они – дети разврата, потому что развратилась мать их, и опозорилась родившая их, потому что сказала: «Я последую за любителями моими, подающими мне хлеб мой и воду мою, одежду мою и покрывала мои, масло оливы мое и все то, что подобает мне». Теперь за это Я кольями заграждаю дорогу ее и воссоздам путь ее, а свою тропу она не найдет. Она устремится за любителями своими и не получит их. Она будет искать их и не найдет их, и скажет: «Пойду и вернусь к прежнему мужу моему, потому что хорошо мне было тогда, а не теперь». Она не познала, что Я подал ей пшеницу, вино и масло оливы, и серебром наполнил ее – а она из золота и серебра сделала Ваала.

За это Я обращусь и пшеницу Мою согласно часу ее, и вино Мое в срок его возьму назад, и одежды Мои и покрывала Мои отниму, чтобы не покрывать непристойность ее. Теперь Я сделаю открытой нечистоту ее перед любителями ее, и никто не заберет ее из руки Моей. Я отвергну все ликование ее и праздники ее, новолуния ее и субботы ее, и все праздничные собрания ее, и уничтожу виноградную лозу ее и смоковницы ее – все то, про что сказала: «Эти подношения мои, это – то, что подали мне любители мои». А Я определю это для свидетельства – и поглотят это дикие звери и птицы небесные, и рептилии земные. Я отомщу ей за дни Ваалима, когда жертву им приносила, и серьги свои, и ожерелья свои нацепляла и шла вслед за любителями своими, а Меня забывала», говорит Господь.

За это теперь ее обману и пустыней ее определю; и поведывать буду на сердце ее; и на том месте подам ей владение ее и долину Ахор, чтобы открыть разумение ее – и станет смиренной на месте том как в дни младенчества своего и как в дни восхождения своего от земли Египта. Господь говорит: «В День тот будет – она призовет Меня – «Муж мой», и больше не назовет Меня – «Ваалим». Я уберу имена Ваалимов из уст ее, теперь не вспомнят имена их. В День тот завещаю им Завет вместе со зверями дикими и с птицами небесными, и с рептилиями земными, а битву, меч и лук сломаю прочь от земли, и обосную тебя на надежде, и обручу тебя с самим Мной истиной и правосудием, пожалованием и милосердием, и обручу тебя с самим Мной верой и познанием Господа. Господь говорит: «В День тот будет – Я буду слышать небо, небо будет слышать землю, земля будет слышать пшеницу, вино и масло оливы, а они будут слышать Иезраеля. Для Меня самого Я распространю его на земле, и пожалую «Непожалованную», и «Не Моим людям» скажу: «Вы – Мои люди», и они сами скажут: «Ты – Господь Бог наш».


Вам будет интересно
Это издание – сборник последних обновлений переводов Ветхого Завета, сделанных в 2019—2022 гг. Эти обновления: «Исайя – 6», «Иеремия – 4», «Малые пророки – 3» («Пророки Осия, Амос, Михей, Иоиль, Авдий, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия») ранее были изданы отдельными книгами. Данная книга также включена в ранее опубликованный авторский сборник «Новый Завет и Пророки „Septuaginta“»....
Читать онлайн
Данный перевод сделан с издания «ΦΙΛΟΚΑΛΙΑ ΤΩΝ ΝΗΠΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΣΚΗΤΙΚΩΝ» издательства ΠΑΤΕΡΙΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ «ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ Ο ΠΑΛΑΜΑΣ»....
Читать онлайн
Это девятое обновление нового перевода с древнегреческого языка «Благой Вести по Луке» и «Деяний Апостолов», написанных апостолом Лукой. Перевод сделан по классическому изданию Nestle-Aland, (Stuttgart, 1984). Перевод с древнегреческого – И. М. Носов, 2023 г. Части сборника были опубликованы отдельными книгами «Благая весть по Луке» и «Деяния апостолов»....
Читать онлайн
Это издание нового перевода с древнегреческого языка части текстов пророка Иеремии, (главы 1—30 и 37—40 из 52), сделанного по классическому изданию Nestle-Aland, (Stuttgart, 1979). Перевод 2021—2023 гг. Перевод с древнегреческого И. М. Носов. Обновление 6....
Читать онлайн
Перевод пророка Исайи, сделан в 2019—2022 гг. с древнегреческого языка по изданию Septuaginta, Stuttgart, 1979 г. Исайя представлен с пропущенными главами исторического содержания. Обновление 7...
Читать онлайн
Эта книга – второе обновление моего перевода с древнегреческого языка «Евангелия по Марку», сделанного с классического издания Nestle-Aland, Stuttgart....
Читать онлайн
Эта книга посвящается любви. Каждый хотел бы, чтобы его любили, понимали, но не каждый способен на любовь, то есть на поступок, на действие…Многое можно купить, но любовь не купишь. От сердца к сердцу передаётся она, потому бесценна. О мудрости любви, о пути души, о силе любви и великом творении пойдёт речь в этой книге....
Читать онлайн
Замечал ли ты когда-нибудь, насколько часто в жизни мы пытаемся быть теми, кем на самом деле не являемся? Как, пытаясь подстроиться под окружающий мир, приобретаем несвойственные нам качества: неестественность, лживость, скованность, изворотливость, зависть, раздражительность?Появляются вредные привычки, желание забыться, закрыться, уйти от этой серой реальности.Что с этим делать? Бороться или смириться? Как вернуть радость жизни? Куда идти, если не видно дорогу?Ответ в этой книге....
Читать онлайн
Критическое мышление и ничего, кроме него – так можно охарактеризовать позицию автора, обращавшегося ко всем мировым религиям, но не уверовавшего ни во что....
Читать онлайн
Книга «Апостол» издана Иконоборческой Церковью с текстом Синодального перевода. В книгу вошли Литургия Иоанна Злотоуста, некоторые Служебные Чина и Требы....
Читать онлайн
Данная книга не предназначена для накопления новых знаний или развлечения. Она для духовных практиков. Используйте её как указатель на своём духовном пути....
Читать онлайн
Под христианством каждый понимает что-то своё… Для кого-то это древняя полумифическая история, имеющая мало общего с нашим временем. Для кого-то – лишь набор ритуалов, суеверий и поводов разослать знакомым электронные поздравительные открытки на Пасху и Рождество. Для иных это свод заповедей, о которых много кто говорит, но мало кто придерживается. Но есть и такие, для кого христианство – ежедневный духовный труд, высшая цель и смысл существования. Эта книга адресована тем, кто воспринимает свою...
Читать онлайн
В книге рассказывается о наиболее значительных старообрядческих духовных центрах Псковского Поозерья в XVIII – XX вв., расположенных на территории Себежского уезда – деревнях Яковлево и Обитель. Автор вводит в научный оборот уникальный архивный материал, до сих пор невостребованный учеными....
Читать онлайн
Эта книга Сен-Жон Перса (Amers, в русском переводе «Створы») получила Нобелевскую премию в 1960 г. «за возвышенность и образность, которые средствами поэзии отражают обстоятельства нашего времени». В данной работе предпринята попытка обосновать новую концепцию художественного перевода, основанную на широком применении архаики. Книга рассчитана на широкий круг любителей словесности, переводчиков, историков, культурологов....
Читать онлайн
Всё начинается со встречи Чудака и Гения. И разворачивается всё это на фоне непростых событий столь богатого катаклизмами двадцатого века. Великий бакинец Лев Ландау, конечно же, сразу угадывается в созданном здесь образе Гения. Эта, начавшаяся в стенах Бакинского университета, история завершается в далёком Цюрихе. Рефреном в этой истории проходит известная фраза Короленко о том, что человек рождён для счастья, как птица для полёта. Но разве все птицы умеют летать?...
Читать онлайн
Необычайно увлекательная история, связавшая воедино две альтернативные реальности: современную и прошлую. Исключительно интересный и динамично поданный сюжет с живыми персонажами. Простая и близкая каждому манера изложения. Все это в совокупности позволяет с легкостью и удовольствием окунуться в мир приключений....
Читать онлайн
Они – наследники легенд. Их жизнь – череда немыслимых случайностей и невероятных совпадений, окутанных тайной древних пророчеств. Но есть ли в этих предсказаниях смысл? Может быть, пора признать, что они ошиблись в толковании, уступить пьедестал истинным героям и найти свое место в жизни? Но напоследок, как это водится, придется спасти мир. Пусть этот мир и не знает, что его нужно от чего-то спасать....
Читать онлайн
Тысячи карманников – людей, способных путешествовать между мирами, исследовали бескрайнюю Спираль, пытаясь найти тот самый рай, где нет бесконечных войн, лжи и предательства, но впустую тратили свои жизни. Неуловимый безымянный мир, о котором слагали легенды, оставался миражом. Сантера Джелосс – необычная карманница. Она полукровка. И ей известно, что безымянный мир не выдумка. Но так ли он прекрасен? Место, сокрытое от посторонних глаз, столь похожее на прекрасный ядовитый цветок, одурманивающи...
Читать онлайн