Candice Kornberg Anzel
AVANT J’AVAIS UNE VIE, MAINTENANT J’AI DES ENFANTS
© Editions J’ai Lu, Paris, 2014
© Editions J’ai Lu, Paris, 2014
© А. Золотова, перевод на русский язык, 2018
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018
* * *
Раньше у меня была жизнь, а теперь у меня – дети!
Если после рождения детей ваша жизнь не изменилась – вам повезло. Что касается меня, то с появлением первенца в доме началось цунами, а с рождением второго малыша – настоящая сейсмологическая катастрофа. И все же, будь у меня такая возможность, я не стала бы ничего менять. За исключением, может быть, бессонных ночей, когда у малышей резались зубы.
Материнство сделало меня более сильной, смелой, веселой и, конечно, еще более сумасшедшей. Раньше у меня была жизнь… чтобы развлекаться с друзьями, следить за собой и самосовершенствоваться. А теперь у меня дети! Они забирают мое время, энергию и мои любимые пудинги. Эти сорванцы позволили мне реализоваться как матери и забыть о себе как о женщине.
Но нет! Даже не думайте, что мне было бы лучше без них. Жизнь была бы другой, это правда. И все же счастье, которое я испытываю сегодня, дороже времени, которым я жертвую каждый вечер, чтобы собрать 218 деталей пазла.
Если ты согласна хотя бы с тремя из следующих фраз, держу пари, эта книга – то, что тебе нужно.
• Раньше время на макияж было обязательным и неприкосновенным. За 15 минут ты создавала горящие глаза, персиковую кожу, чувственные губы. Теперь ты бежишь в школу, на ходу застегивая джинсы, с мокрой головой, вытирая со лба остатки детской каши.
• Раньше каждый вечер ты смотрела второсортные комедии и заканчивала день под одеялом с любимой книгой. Теперь ты счастлива оттого, что наступило 20.30, можно лечь в кровать и ознакомиться с инструкцией к новому лекарству от кашля.
• Раньше по утрам ты пила ароматный горячий чай. Теперь ты так спешишь с детьми в школу, что вспоминаешь о любимом напитке только вечером (он остывает с утра, забытый на столе).
• Раньше, чтобы проснуться, тебе нужен был будильник (ты ставила его на repeat, как минимум, три раза). Теперь тебя будят, выталкивают из постели дети, которые прыгают на кровати и кричат: «мааааамааааа… пааааапаааа… просыпааааатесь!!!»
• Раньше ты приходила на работу вовремя, и у тебя даже оставалось время выпить утренний кофе с коллегами. Теперь ты приходишь раз в три дня, потому что твой ребенок опять заболел.
• Раньше ты терпеть не могла сидеть без дела. Теперь ты бы отдала что угодно, лишь бы поскучать несколько часов…
• Раньше ты выходила из дома вечером и возвращалась на рассвете. Теперь няне, получающей 8 евро в час, ты говоришь, что совсем не устала сегодня и посидишь с детьми сама.
• Раньше по вечерам ты пила мохито. Теперь в 19 часов включается режим: ванночки-горшки-мишки-зайчики.
• Раньше ты носила тонкое кружевное белье. Теперь семь дней в неделю ты напяливаешь непарные трусы и майки из хлопка. И только в воскресенье, с 13 до 13.30, во время дневного сна детей, удается эффектно пройтись в завалявшемся нарядном комплекте.
• Раньше после работы ты ходила в фитнесклуб. А теперь у тебя толстая попа (и не только)!
Ты все еще здесь? Прежде чем начать, вооружись самоиронией – она тебе очень пригодится… И запомни: тот, кто выдумал выражение «спит, как младенец», никогда даже не притрагивался к малышу!
