Стихотворения

Стихотворения

Стихотворения известного немецкого романтика Йозефа фон Эйхендорфа (1788—1857) посвящены природе, любви и дружбе, быстротечности времени, темам, которые волнуют каждого человека. В сборник включены избранные стихотворения из всех его поэтических циклов. Часть переводов была ранее опубликована в сборнике «Переводы из Эйхендорфа. Песни странника».

Жанр: Стихи и поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Стихотворения


Переводчик Ирина Геворковна Назарова


© Йозеф фон Эйхендорф, 2025

© Ирина Геворковна Назарова, перевод, 2025


ISBN 978-5-0067-7178-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Прогулка

Льется с выси голубой,
Ах, весна, весна, как чудо,
Снова ты передо мной.
Звук охотничьего рога,
Дерзкий мужественный взгляд,
Вьется пестрая дорога
Дивной речкой без преград.
Я отдамся без сомненья
Ветру, пусть несет меня,
На потоке вдохновенья,
Ослепляя блеском дня.
Гимном новый день встречая,
Прозвучит небесный глас!
Едем! Разница какая,
Где встречать последний час!

Счастливый странник

Кто Божьей милостью отмечен,
По свету странствовать идет,
Ему Господь устроит встречи
В горах, в лесах, на лоне вод.
Спокойные остались дома,
Их свежесть утра не бодрит,
Они другой мечтой ведомы:
Работа, дети, хлеб и быт.
А странника ручьи встречают
И пташки песней в небесах,
Я с ними вместе распеваю
В полях, лесах н на горах.
Я Богу жизнь мою вверяю,
Который создал этот мир,
Поэтому я твердо знаю:
И в моей жизни будет пир,

В лесу

В охотничий рог трубили в горах,
И птицы кругом заливались,
Роскошные всадники на скакунах
На свадьбу веселую мчались.
Когда я очнулся, стемнело уже,
Все песни давно отзвучали,
И стало мне так тяжело на душе
Под шелест листвы и печали.

Сумерки

Сумрак свои крылья простирает,
от испуга дерева трепещут,
тучи словно призраки зловещи…
Что вся эта мрачность предвещает?
Если лань ты любишь, будь на страже
Не бросай одну пастись на воле.
Егеря трубят в лесу и в поле,
И свинец в стволы уже заряжен.
Если друг твой будет с тобой рядом
В эти неурочные минуты,
Ты не верь притворщику и плуту:
Лгут уста, лгут преданные взгляды.
Что устало нынче, канет в Лету,
Завтра возродится троекратно,
Что-то в ночь умчится безвозвратно…
Начеку всегда будь в мире этом!

.

Ночью

Влекла ночная тишина,
Таинственно взошла луна
Из мрачной облачной пещеры,
В долине тут и там
Не спится соловьям,
И снова тишь под небом серым.
Пленительный ночной мотив
Доносит дальних рек разлив,
Деревьев трепетные тени,
Все голову кружит,
И песнь моя звучит
Безумным зовом сновидений.

Песнь странника

На равнине и в буковой роще,
С песней звонкой иль светлой мечтой,
Веселее живется, и проще
Тем, кто к странствиям рвется душой.
Лишь багрянец забрезжит с востока,
Тихо в мире в объятиях сна,
Освежая цветущим потоком,
Мне вливается в душу весна
Ранним утром, как вестник рассвета,
Взмоет жаворонок в небеса,
Свежей нотой сквозь сердце поэта
Зазвучат и поля, и леса.
О какой же восторг видеть воду,
И леса под собой прямо с гор,
Над собой – голубую свободу —
Необъятный небесный собор.
С гор пикируют стайками птицы,
Облака так же быстро летят,
Только с мыслями им не сравниться,
Мысль быстрее, чем ветры стократ.
Облака за горами померкнут,
Птицы смолкнут в назначенный срок,
Ну, а мысли и песни бессмертны,
Их обитель – небесный чертог.

Решение

Весны черед, казалось, не настал,
И мир от сна еще не пробудился,
Я ранним утром посох в руки взял,
По белу свету странствовать пустился.
Еще не взмыли жаворонки ввысь,
Душа моя, но ты сама крылата,
Ликуя с песней в небо поднимись,
Боль отпусти, терзавшую когда-то.
Скитальцы вздрогнут, глядя в небосвод,
Испуганно окрестность озирая,
Кудрями моя милая тряхнет, +
Она-то сразу голос мой узнает.
В немом оцепененье длился миг,
И вдруг раскаты грома прогремели,
Весна явила свой небесный лик, +
Вновь реки и леса зашелестели!

Цыганка

Я, затаив дыхание, ждала
На перепутье, вслушиваясь в звуки,
Погасли звезды, угли и зола,
Ко мне спешит жених мой из разлуки.
«Едва рассвет сквозь ветви проступил,
Я кошечку прелестную приметил,
Но, выстрелив ей шкурку повредил,
Она отпрыгнула, умчалась, словно ветер»
Жаль, мех… Меня не получишь, не тщись!
Ты мне и тебе я не пара,
Мой милый смельчак, любит землю и высь,
И носит бородку мадьяра.

Вам будет интересно
Новеллы Йозефа фон Эйхендорфа (1788 – 1857), известного поэта и писателя эпохи романтизма, впервые переведены на русский язык с сохранением всех особенностей авторского романтического стиля, что выражается в тесном переплетении прозы и поэзии. Перевод выполнен филологом-германистом, поэтом Ириной Назаровой....
Читать онлайн
Роман немецкого писателя-романтика XIX в. Йозефа фон Эйхендорфа «Предчувствие и действительность» публикуется впервые в переводе на русский язык. Произведение является образцом романтической прозы. В центре повествования образ молодого графа Фридриха, на долю которого выпадают роковая любовь и многочисленные испытания, которые он преодолевает с достоинством и отвагой, не предав свои высокие идеалы....
Читать онлайн
Хочу Вас предупредить, если Вы не хотите разочаровываться, то не читайте эту книгу. Настоятельно прошу Вас, НЕ ЧИТАЙТЕ ЕЁ! Все, что изложено ниже, может в любую минуту случиться с Вами. И причем очень легко, я знаю, как этого добиться. Желаю, Вам удачи, оставаться во здравии и в хорошем настроении! (от автора)....
Читать онлайн
Друзья, хочу поделиться с вами своей простой книгой. Пишу как чувствую, как живу, чем дышу. Я не мучаю стихи, не выдумываю их специально – просто жду тот самый момент, когда строки сами приходят и ложатся на бумагу.У меня нет специальных техник написания, и, возможно, именно в этом заключается особенный вкус моих текстов. Каждый раз, когда пишу, я испытываю настоящую эйфорию и хочу поделиться этим состоянием с вами.Спасибо, что читаете и поддерживаете! Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
В этот сборник вошли стихи, написанные в период с 2021—2025 год. Увы, не все сохранилось, но я старательно собрала обрывки снов, состояний и радости, что сопровождали меня все эти годы. И свой первый сборник стихов я дарю своей семье- мужу и детям. Людям, которые любят меня такой, какая я есть....
Читать онлайн
В средневековой Руси объявляется летающий трёхглавый Змей, который поедает домашний скот и жжёт посевы. Народ жалуется властям, и царь приказывает воеводе убить Змея. Воевода уговаривает на это дело Ивана, и он соглашается. Но в связи со сложившимися обстоятельствами, он не только не убивает Змея, а спасает ему жизнь. В свою очереди Змей спасает жизнь Ивану, и они становятся друзьями. Выясняется, что Змей – представитель внеземной цивилизации, они путешествуют и работают вместе....
Читать онлайн
Сборник остроумных произведений, в которых с юмором и иронией рассказывается о самых разных сторонах жизни современного человека. Книга объединяет в себе стихи, рассказы и сказки, пронизанные авторским видением повседневных ситуаций.Особенность книги заключается в её жанровом разнообразии: от классических стихов до современных «порошков» и «пирожков», от ироничных рассказов до сказочных историй с неожиданным сюжетом. Автор мастерски сочетает народный колорит с современными реалиями....
Читать онлайн
Глубокое поэтическое исследование человеческих чувств и отношений, в котором переплетаются темы любви, разлуки, надежды и прощения. Сборник представляет собой лирический дневник, наполненный искренними переживаниями и философскими размышлениями о жизни.В книге собраны стихотворения, охватывающие широкий спектр эмоций – от нежной романтики до горькой тоски, от светлых надежд до разочарований. Автор мастерски передаёт тончайшие оттенки человеческих чувств, создавая яркие, запоминающиеся образы....
Читать онлайн
«Между небом и перестройкой» – это сборник, который переводит нас через множествоэмоциональных путей и затрагивает самые глубинные струны жизни. Автор раскрывает попытки подключиться к преобразованиюнашей страны в новое будущее процветающего общества, создавая живые образыэмоциональной привязанности.Конец СССР показал нам состояние безвременья, беспутство, разлад. Вся страна предстала как на вокзале, судьбоворот чтобы выжить.Такое же состояние было во времена «Сынов отечества»....
Читать онлайн
В этой книге собраны мифы Греции и эзоповские басни, они представлены мною вам в стихотворном изложении. Здесь также помещён раздел «Поэтическая страничка», и песни, а с ними и пародии на песни.Читайте всё по-новому....
Читать онлайн
«Одновременно: жизнь» – новая книга Евгения Гришковца, основанная на его интернет-дневнике.Кажется, что Гришковец говорит о частной жизни, а получается, что формулирует важные для многих вещи. Те, что тоже вращались в голове, но никак не складывались в высказывание. Делится своими размышлениями о значимых для всех событиях и тоже – формулирует для кого-то то, что никак не удавалось додумать и проговорить. Насыщенность событиями очередного прошедшего года, в котором каждое последующее событие зас...
Читать онлайн
Этому заключенному, в общем-то, нечего терять. Проведя почти полжизни в тюрьме, Сонни Лофтхус даже согласен взять на себя чужое преступление. Какая разница, где влачить жалкое существование осужденному за убийство наркоману! Однако все мгновенно меняется, когда Сонни узнает правду о смерти своего отца, которого он долгие годы считал коррумпированным полицейским, покончившим с собой из-за угрызений совести. Теперь его жизнью управляет одно желание – отомстить всем тем, кто погубил его семью. Сове...
Читать онлайн