Благая Весть по Матфею. Издание 8-е, обновленное

Благая Весть по Матфею. Издание 8-е, обновленное

Эта книга – второе обновление моего перевода с древнегреческого языка «Евангелия по Матфею», сделанного с классического издания Nestle-Aland, Stuttgart.

Жанр: Религии / верования / культы
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Благая Весть по Матфею. Издание 8-е, обновленное


Переводчик И. М. Носов


© И. М. Носов, перевод, 2019


ISBN 978-5-4493-5141-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

по Матфею

1) (I) Книга родства Христа Иисуса – сына Давида – сына Авраама: Авраам породил Исаака, Исаак породил Иакова, Иаков породил Иуду и его братьев, Иуда породил Фареса и Зару от Тамар, Фарес породил Эсрома, Эсром породил Арама, Арам породил Аминадава, Аминадав породил Наассона, Наассон породил Салмона, Салмон породил Боэса от Рахав, Боэс породил Иовида от Руты, Иовид породил Иессая, Иессай породил Давида-царя;

Давид породил Соломона от той, которая (была) у Урии, Соломон породил Ровоама, Ровоам породил Авию, Авия породил Асафа, Асаф породил Иосафата, Иосафат породил Иорама, Иорам породил Озию, Озия породил Иоатама, Иоатам породил Ахаза, Ахаз породил Езекию, Езекия породил Манассию, Манассия породил Амоса, Амос породил Иосию, Иосия во время переселения в Вавилон породил Иехонию и его братьев;

после переселения в Вавилон Иехония породил Салатиила, Салатиил породил Зоробавела, Зоробавел породил Авиуда, Авиуд породил Элиакима, Элиаким породил Азора, Азор породил Садока, Садок породил Ахима, Ахим породил Элиуда, Элиуд породил Элиазара, Элиазар породил Маттана, Маттан породил Иакова, Иаков породил Иосифа, мужа Марии, от которой был рожден Иисус – Он и зовется (в Писании) Христом. Итак, всех поколений от Авраама до Давида – четырнадцать, и от Давида до переселения в Вавилон – четырнадцать, и от переселения в Вавилон до Христа – четырнадцать.

2) Рождение Христа Иисуса происходило так: когда его мать, Мария, стала обручена с Иосифом, прежде чем быть им вместе, она обрела в утробе, зачав от Святого Духа. Иосиф, муж ее, живя в правде и ее обличать не желая, решил тайком ее отпустить, и вот когда на это решался, в сновидении явился ему вестник Господа, сказав: «Иосиф, сын Давида! Марию, жену твою, принять не бойся – что в ней рождено от Святого Духа. Она родит сына, ты воззовешь к Его имени – Иисус. Он исцелит своих людей от ошибок их». Все это стало, чтобы реченное Господом через пророка, говорящего, «вот зачнет в утробе дева, родит Сына, к Его имени воззовут – Эммануил», что значит, «с нами Бог» – исполнилось; и Иосиф, пробудившись от сна, как предписал ему вестник Господа, сделал – принял свою жену, не знал ее, в пору она родила сына, и он воззвал к Его имени – «Иисус».

3) (II) И когда в дни царя Ирода в Иудее, в Бетлееме родился Иисус, тут мудрецы с Востока вместе прибыли в Иерусалим, сказав: «Где родившийся царь Иудеи? С Востока мы увидели его звезду и пришли ему поклониться!» И услышав, царь Ирод был поколеблен, а с ним и весь Иерусалим, и всех первосвященников и из людей книжников собрав, у них он выведывал, где рождается Христос – и сказали ему: «В Иудее, в Бетлееме. Через пророка написано так: „Ты, Бетлеем, земля Иуды, не меньший среди правителей Иуды – Правящий выйдет из тебя, Он будет пасти людей Моих, Израиль“». Тогда Ирод, позвав мудрецов тайно, стал уточнять у них время являющейся звезды, и послав их в Бетлеем, сказал: «Пойдя, точно выясните относительно дитя, и как только найдете, возвестите мне, чтобы я, придя, ему поклонился». Выслушав царя, они пошли, и вот звезда, которую увидели с Востока, пойдя перед ними, остановилась там, где Дитя было. Увидев звезду, они обрадовались очень, радостью великой, и придя в дом, увидели Дитя с его матерью, Марией, и пав, Ему поклонились, и ларцы свои отомкнув, поднесли Ему дары: золото, ладан, смирну; однако, в сновидении получив предостережение – к Ироду не возвращаться, ушли в свою страну другим путем.

4) Когда они ушли, тут в сновидении Иосифу является вестник Господа: «Пробудившись, бери Дитя и мать, беги в Египет и будь там до поры – тебе скажу. Ирод собирается искать Дитя, чтобы Его погубить»; и пробудившись среди ночи, он Дитя и Его мать взял и ушел в Египет, и был там до поры кончины Ирода – чтобы реченное Господом через пророка, «воззвал Сына Моего из Египта» – исполнилось; а Ирод, поняв, что мудрецы его провели, рассвирепел весьма, и в Бетлееме, до всех его границ, отдав приказ, убил всех малышей двух лет и младше, согласно времени, которое уяснил от мудрецов – тогда реченное через пророка Иеремию, «в Раме стал слышан голос, плач, много сожаления: Рахиль, по своим детям плача, утешиться не желала, потому что нет их» – исполнилось.


Вам будет интересно
Это издание – сборник последних обновлений переводов Ветхого Завета, сделанных в 2019—2022 гг. Эти обновления: «Исайя – 6», «Иеремия – 4», «Малые пророки – 3» («Пророки Осия, Амос, Михей, Иоиль, Авдий, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия») ранее были изданы отдельными книгами. Данная книга также включена в ранее опубликованный авторский сборник «Новый Завет и Пророки „Septuaginta“»....
Читать онлайн
Это четвертое обновление нового перевода с древнегреческого языка «малых пророков» – Осии, Амоса, Михея, Иоиля, Авдия, Наума, Аввакума, Софонии, Аггея, Захарии, Малахии, сделанного по классическому изданию Nestle-Aland, (Stuttgart 1979). Перевод 2019 —2021 гг. Перевод с древнегреческого И. М. Носов....
Читать онлайн
Данная книга – третье издание моего опубликованного на Ridero в 2017 г. перевода с древнегреческого языка «Деяний апостолов». Перевод сделан с классического издания Nestle-Aland, Stuttgart, 1993....
Читать онлайн
Данный перевод сделан с издания «ΦΙΛΟΚΑΛΙΑ ΤΩΝ ΝΗΠΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΣΚΗΤΙΚΩΝ» издательства ΠΑΤΕΡΙΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ «ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ Ο ΠΑΛΑΜΑΣ»....
Читать онлайн
Это девятое обновление нового перевода с древнегреческого языка «Благой Вести по Луке» и «Деяний Апостолов», написанных апостолом Лукой. Перевод сделан по классическому изданию Nestle-Aland, (Stuttgart, 1984). Перевод с древнегреческого – И. М. Носов, 2023 г. Части сборника были опубликованы отдельными книгами «Благая весть по Луке» и «Деяния апостолов»....
Читать онлайн
Эта книга – второе обновление моего перевода с древнегреческого языка «Евангелия по Марку», сделанного с классического издания Nestle-Aland, Stuttgart....
Читать онлайн
Приходилось ли Вам задумываться над смыслом жизни? Задавали ли Вы когда‐нибудь себе вопросы: «Ради чего я здесь, на Земле? В чем суть моего предназначения? Как правильно прожить эту жизнь, чтобы не сожалеть о прожитых днях?»Книга поможет Вам еще раз задуматься о смысле своего существования на планете, по-новому увидеть свое место в этом Мире и найти свое истинное жизненное Предназначение....
Читать онлайн
Удивительная история жизни Архангела Вселенной во плоти человеческого тела с целью выполнения особого поручения от Творца неба и тверди.Эта книга не подразумевает стандартные ответы на стандартные вопросы и поэтому, не может быть прочитана человеком, чьи основные потребности в жизни: еда, сон и секс. Вы должны предварительно понять, как устроен мир Земной и как работают Вселенские законы. И только в том случае, когда Вы уже догадываетесь или знаете об этом – книга послужит Вам путеводителем...
Читать онлайн
Это 7 жизненных экзаменов, которые сдают все: экстерн или на второй год? Вопрос на миллион эмоций. В конце книги вас ждут 2 уникальных подарка, которые экстерном вас проведут по сложным и острым ситуациям. Дело в том, что есть такие мысли в головах людей, и с каждым столетием они множатся, углубляются и укореняются в личностях, приводя к подавлению своего потенциала!Люди забыли, что они креативные творцы своего Рая! Пора возлюбить ту божественную частичку, которой наградила тебя Высшая Сила!...
Читать онлайн
Это своего рода парафраз, вольная вариация на библейскую тему предательства Иуды. Древнее Ирийское царство. Адус (в котором без труда угадывается Иуда) совершает страшное деяние и предаёт Учителя в руки врагов. И теперь великое смятение терзает его: благое ли дело он совершил? Ведь Адус искренне верит Учителю, он – единственный из учеников, кто безгранично предан ему. И единственный, кто помнит обещание Учителя воскреснуть на третий день после смерти. И теперь он должен сделать всё, чтобы пророч...
Читать онлайн
Здравствуйте, уважаемые читатели. Вы не случайно попали именно сюда и читаете эти строки. Порой наша жизнь становится непонятной, опускаются руки и не знаешь, куда идти дальше. Я хочу помочь читателям увидеть мир с другой стороны. Увидеть жизнь, которая успокоит душу человека и ответит на многие вопросы, которые он себе задает.....
Читать онлайн
Всё видимое управляется невидимым! Пусть эта книга будет Вашим Звездным Компасом в Океане Жизни. Пусть она подарит Вам новый взгляд на свой характер и свои возможности. Пусть она убережет Вас от напрасных надежд и пустых мечтаний к случайным людям....
Читать онлайн
Всё видимое управляется невидимым! Пусть эта книга будет вашим звездным компасом в океане жизни. Пусть она подарит вам новый взгляд на свой характер и свои возможности. Пусть она убережет вас от напрасных надежд и пустых мечтаний к случайным людям....
Читать онлайн
Человек живет в том мире, который сам для себя создает, и наша задача – создать для себя такой мир, в котором мы будем максимально целостны, максимально гармоничны и максимально успешны. Но есть нюанс: чтобы наш мир был устойчивым, он должен опираться на надежный фундамент, а для этого нужно, как минимум, знать историю и культуру....
Читать онлайн
Иронический детектив. У Миши Макарова и его друга Андрея сложные отношения с их жёнами. Миша находит отдушину, ведя двойную жизнь агента под прикрытием. Британская разведка всегда интересовалась Россией. Вот и в этот раз её агенты пытаются воспользоваться хаосом, происходящим в стране. Но то, ради чего они приехали, оказывается тут же отодвинутым на задний план. Что заставило опытных разведчиков забыть о своём задании?...
Читать онлайн
Странник, мечтающий о счастье, ты стоишь на пороге волшебной страны. Она, как алмаз, притягивает, ослепляет гранями, в которых отражаются удивительные истории. Путешествуя от истории к истории, ты пойдешь по дороге к мечте. И только в конце пути поймешь, что это был путь к самому себе. Ты поверишь, что счастье не бывает чужим, его нельзя потерять или присвоить. Счастье каждого Странника написано на его ладони: «Верь себе, слушай свое сердце!»...
Читать онлайн
Книга, обязательная к прочтению и перепрочтению! Детективы братьев Вайнеров, десятки лет имеющие культовый статус, помнят и любят ВСЕ. Вот только… мало кто знает о другой стороне творчества братьев Вайнеров. Об их «нежанровом» творчестве. О гениальных и страшных романах о нашем недавнем прошлом. О трагедии страны и народа, обесчещенных и искалеченных социалистическим режимом. О трагедии интеллигенции. О любви и смерти. О судьбе и роке, судьбу направляющем....
Читать онлайн
Проводить маленького Наследника в Данийю? Не вопрос! Спасти целое государство от страшного заговора? Да не проблема! Главное, друзья рядом да силушка магическая плещет через край. И не сетуйте потом, мол, храм разрушили, фонтан взорвали, Дом Властителей спалили, Наследника чуть не потеряли… Подвиги, знаете ли, как красота, требуют жертв, а победителей строго не судят. Только вот жутко делается, когда в вихре событий и калейдоскопе новых лиц вдруг понимаешь, что целью хитросплетенной паутины интр...
Читать онлайн