Бонжур, Софи

Бонжур, Софи

На дворе 1959 год, и у восемнадцатилетней Софи только начинается взрослая жизнь. Унылое существование в прибрежной английской деревушке со строгими приемными родителями сводит ее с ума. Софи понимает, что если хочет жить по-настоящему, то должна взять дело в свои руки. «Великое предприятие» – так она называет свою будущую прекрасную жизнь.

Софи мечтает уехать в Париж, в город, где ее мама познакомилась с отцом и откуда сбежала еще до рождения дочери.

Чтобы попасть туда, потребуются сила духа и изобретательность, но зато она сможет больше узнать о своей семье и, возможно, обрести счастье. Ради этого стоит рискнуть.

Еще из серии Горячий шоколад. Зарубежная коллекция

Читать онлайн Бонжур, Софи


Elizabeth Buchan

BONJOUR, SOPHIE


© Elizabeth Buchan, 2024

© Тогоева И., перевод на русский язык, 2025

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2025 АЗБУКА®



Посвящается Энни, Белинде и Марго, девчонкам из Кента


Пролог

Умирая, Камилла сказала своей семилетней дочери:

– Мы были вынуждены сражаться, но мне никогда и в голову не приходило, что я стану получать от этого удовольствие. Мы с твоим отцом воевали вместе. Он был настоящим героем. Когда-нибудь ты поедешь в Париж и выяснишь, как он погиб. – Она немного помолчала. – Это ведь так важно – защищать свою родину. Для меня во всяком случае это было очень важно. Я верила в необходимость этого. А ведь верили далеко не все. Но в борьбе с врагом было для меня и еще кое-что весьма существенное. Может быть, важнее даже самой борьбы. – Софи крепко стиснула руку матери. – Я тогда впервые почувствовала себя совершенно свободной. Свободной женщиной. Я была вольна поступать как угодно и могла даже жизнью своей рискнуть ради родной страны, если этого захочу.

Часть первая

Глава первая

В те годы Софи немало времени проводила в школьной библиотеке: она с тоской глядела, как за окном бесконечный дождь хлещет по ветвям деревьев и серебрит подъездную дорожку, а потом начинала в очередной раз подсчитывать, сколько триместров осталось до окончания школы.

– Ну разве это жизнь? – шепотом вопрошала она и нарочно прижимала растопыренную пятерню к оконному стеклу, чтобы оставить на нем грязноватые отпечатки. – Только где мне ее искать, настоящую жизнь?

Настоящая жизнь! Она казалась Софи неким Великим Предприятием – так она и решила свою будущую жизнь называть. Но понятия не имела, с чего ее начать. И не с кем было посоветоваться. Или, точнее, не было никого, с кем ей хотелось бы посоветоваться.

Читая книги (а многие из них совершенно сбивали ее с толку), она поняла, что жизнь почти всегда таит некую загадку, и вообще, это штука довольно сложная, а также зачастую невероятно жестокая и несправедливая, особенно по отношению к существам женского пола.

Годы в закрытой школе-интернате «Дигбиз» были, казалось, окутаны неизбывным леденящим холодом, вызывавшим постоянный озноб. Холод пробирал тела и души воспитанниц; с дьявольским весельем насквозь пронизывал тесные лифы платьев и убогие темно-синие панталоны; но особенно от него страдали обмороженные пальцы на руках и ногах.

Это были годы строжайшего режима, основанного на убежденности в изначальном девичьем слабоволии. «Соблазнить этих девиц ничего не стоит». – На сей счет воспитатели и учителя школы имели единое и абсолютно четкое мнение.

Софи была исполнена скептицизма.

Почему, хотелось бы знать, считается, что идти по улице в пальто нараспашку – значит притягивать такую судьбу, которая хуже смерти? Почему романы Лоуренса непременно растлевают читателей?[1]

Это были годы бесконечных повторений одного и того же – в каждом предложении обязательно должны быть подлежащее и сказуемое, а придаточные предложения следует непременно согласовывать с главным…

Софи вовсе не собиралась всем этим правилам подчиняться. Слова предназначены для игры, для забавы, для жонглирования. Мир слов был для нее почти равен свободе.

Это были годы жесточайшего школьного распорядка, отрицавшего, что жизнь есть дар. А потому Софи смертельно боялась поверить в правоту царивших в «Дигбиз» законов.

Софи также готова была утверждать (если бы Хетти, ее дорогая подруга Хетти Найт, не убедила ее в глупости подобных заявлений), что большинство воспитанниц школы «Дигбиз» вступают во взрослую жизнь, так и не сняв, фигурально выражаясь, свою ужасную школьную шляпку. Ту шляпку, которая будто намертво приварена у них к голове, благодаря чему их мозги так и остаются чистыми и нетронутыми – точно такими же, как в тот день, когда они впервые переступили порог школы.


Вам будет интересно
«Голоса на ветру» – сербские «Сто лет одиночества». За этот роман Гроздана Олуич была номинирована на престижную премию журнала НИН, которую также получили Милорад Павич и Горан Петрович.На семнадцатом этаже нью-йоркского отеля Данилу Арацки настигают тени предков. Они вновь его нашли. И вновь пробуждают в памяти то, что хотелось забыть. Этой долгой ночью перед взором Данилы проносится история всей его семьи. Под окнами их фамильного дома в Караново снова вышагивает немецкий солдат, отсчитывая п...
Читать онлайн
Что такое настоящая любовь? Она существует и действительно способна на подвиги, когда горе накрывает тебя с головой и кроме как опереться на любимого – другого выхода нет?Кэт и Джек – одноклассники старшей школы Сан-Франциско, они ненавидят и презирают друг друга, пытаясь и делая друг другу как можно больнее, не подозревая о том, что в сердцах друг у друга занимают главное место.Когда в жизни Кэт происходит горе – умирает мать, именно Джек первый приходит к ней на помощь и они расставляют точки ...
Читать онлайн
В подземном тоннеле не пахло человеческой жизнью. Это было самое дно. Ниже – только могила под землёй, которую им всё равно никто не выкопает.Вот так они и познакомились. Среди вони, грязи и тусклого света. На территории, которая была ничьей. Но ни один не собирался уступать её....
Читать онлайн
V век до н. э., Сиракузы: два безработных гончара решают поставить «Медею» силами афинских пленных – но чтобы получить роль, надо вспомнить хоть строчку из Еврипида. Черная комедия о том, как искусство становится вопросом жизни и смерти.Для поклонников Мадлен Миллер и Дженнифер Сэйнт – но с горьким привкусом античного абсурда.V век до нашей эры. Сиракузы. Идет Пелопонесская война, и сотни афинян после неудачного наступления на Сиракузы оказываются в плену. Их держат в карьере, они гибнут от голо...
Читать онлайн
«Глаза Моны» Тома Шлессера – книга уникальная, «роман взросления» и одновременно увлекательнейшее путешествие в мир искусства. Десятилетняя Мона неожиданно теряет зрение. Ее внезапная слепота вскоре проходит, но опасность рецидивов сохраняется. Постепенно офтальмолог, который лечит девочку, приходит к мысли, что причиной таких приступов слепоты может быть пережитый Моной глубокий стресс. Однако вместо предписанных врачом визитов к психиатру ее дед, в прошлом блестящий фоторепортер, раз в неделю ...
Читать онлайн
В далеком 1938 году мир охвачен чудовищной войной, ломающей судьбы н жизни. Две сестры пытаясь спасти друг друга, бегут из захваченной Вены, чтобы построить новое будущее и навсегда изменить свою жизнь в надежде когда-нибудь воссоединиться снова.1940 год. Софи Кляйн оказывается в Виндзорском замке. Став сотрудником Королевской библиотеки, девушка готова посвятить всю себя служению королевской семье Великобритании, которая подарила ей новую надежду. Все идет своим чередом и жизнь налаживается. Во...
Читать онлайн
Медитативное путешествие в поисках тихого счастья. Каждая глава этой книги, как страница дневника, наполнена созерцательностью, мягким юмором и неброской поэзией обыденности.Герой, уставший от рутины, покидает привычную жизнь и отправляется в дорогу без чёткого маршрута. Сквозь дожди Орегона, солончаки и каньоны Юты, пустыни Невады и случайные встречи с незнакомцами он постепенно открывает простую, но глубокую истину: настоящее чудо – не в грандиозных событиях, а в умении замечать моменты.Истори...
Читать онлайн
Это было в сентябре 1941 года. Фашисты расстреляли семью молодого бобруйского учителя Мотеля Левина. Всю войну рядовой Левин шагал по ее трудным дорогам к логову зверя, лишившего его родных. Главная цель во фронтовых буднях у бойца была отомстить, добить врага, не дать ему вершить судьбы ни в чем неповинных людей.Но когда настанет час расплаты, душа солдата содрогнется от новой отеческой любви – к немецкой девочке. Маленькая незнакомка подарит ему фарфоровую фигурку поваренка, который еще не раз...
Читать онлайн
Блюда из рыбы должны быть в рационе каждого человека, ведь это важный источник полезных веществ и микроэлементов для организма. В нашей книге вы найдете самые вкусные и оригинальные рецепты блюд из рыбы. Расстегаи, рыбный крем-суп, заливное из рыбы, салаты и горячие блюда, а также многие другие полезные блюда порадуют неповторимым вкусом вас и ваших близких....
Читать онлайн
Бытовая техника – незаменимый помощник на кухне каждой современной хозяйки. Благодаря ей мы экономим кучу времени на приготовлении даже самых замысловатых блюд.В этой книге вы откроете для себя 1000 разнообразных рецептов блюд для приготовления в микроволновке. Первые и вторые блюда, каши и бутерброды, пицца, выпечка и даже напитки – все это и многое другое вы найдете в нашей книге. И главное, все наши блюда необычайно просты в приготовлении. Приятного аппетита!...
Читать онлайн
Кто не сидел у костра, рассказывая страшные истории и перебирая струны гитары?Кто не купался до дрожи и синевы, не слушал тишину степи и не засыпал под шелест листвы?Летний берег Дона, жара, друзья рядом, ночь, полная смеха и искр костра. Что может пойти не так?Мы уезжаем на природу, чтобы отдохнуть и набраться сил.Правда ведь?...
Читать онлайн
История о воине, вобравшем в себя черты эпических героев, который в процессе своей судьбы пройдет многие испытания и народы. Как жизненные перипетии наложат отпечаток на его мировоззрение, в результате чего он придет к принятию христианства....
Читать онлайн