Черный ворон
ОТ АВТОРА ПОПУЛЯРНЫХ ДЕТЕКТИВОВ ПРО ВЕРУ СТЕНХОУП
ЦИКЛ КНИГ ПРО ДЕТЕКТИВА ДЖИММИ ПЕРЕСА ЛЕГ В ОСНОВУ СЕРИАЛА «ШЕТЛАНД»
ЛАУРЕАТ ПРЕСТИЖНОЙ ПРЕМИИ КИНЖАЛ ДУНКАНА ЛОРИ В НОМИНАЦИИ «ЛУЧШИЙ ДЕТЕКТИВ»
Холодным январским утром Шетландские острова покрыты толстым слоем снега. По пути домой Фрэн Хантер замечает пятно алого цвета на замерзшей земле, над которым кружат вороны. Там, на снегу, лежит тело юной Кэтрин Росс с выклеванными глазами, а вокруг ее шеи затянут красный шарф…
Подозрение местных жителей сразу падает на старика-одиночку Магнуса Тейта, которого уже обвиняли в убийстве девочки восемь лет назад. Для всех в полиции дело закрыто, но только не для детектива Джимми Переса, недавно вернувшегося на острова. Он полностью уверен, что старик невиновен и это дело куда запутаннее, чем кажется на первый взгляд.
Впервые за много лет жители нервно запирают свои двери, ведь убийца где-то поблизости. А может, он даже живет по соседству…
«Леденящее душу… достаточно, чтобы заморозить кровь» – Мэрилин Стасио, The New York Times Book Review
«Напряженный, атмосферный детектив Кливз заставит читателей гадать до последней страницы… Леденит душу» – Publishers Weekly
«Кливз – очень хороший писатель, сильный в плане атмосферы, сюжета и персонажей» – The Times (Великобритания)
«Прекрасно написано… дает почувствовать напряженность в месте, где все знают друг друга и ничто не может быть забыто. «Черный ворон» живой и удивительный» – Times Literary Supplement (Великобритания)
«Благодаря хорошо прорисованным и убедительным персонажам и неожиданному финалу, «Черный ворон» – идеальный роман, чтобы скоротать долгие зимние вечера у камина» – The Tribune (Великобритания)
| Жанры: | Триллеры, Современные детективы, Зарубежные детективы |
| Цикл: | Не является частью цикла |
| Год публикации: | 2025 |
Читать онлайн Черный ворон
Ann Cleeves
Raven Black
Copyright © Ann Cleeves 2006
By arrangement with John Hawkins & Associates, Inc., New York
© Рокачевская Н., перевод на русский язык, 2025
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2025
Энн Кливз – член «Отдела убийств» и работает вместе с другими северными писателями над продвижением жанра детектива.
В 2006 году Энн получила за книгу «Черный ворон» премию «Кинжал Дункана Лори» в номинации «Лучший детектив».
Книги «Ловушка для воронов» и «Рассказывая сказки» легли в основу сериала «Вера».
Энн Кливз наследует своим великим предшественникам, создавая объемные, психологически точные портреты персонажей. Бескрайние пейзажи и удушливая атмосфера провинциальных городков, проницательность детектива и нестандартные методы расследования – все это откроет новые грани современного британского детектива.
www.anncleeves.com
Благодарности
Пытаться написать книгу о Шетландских островах, живя в Западном Йоркшире, – это полное безрассудство, которое невозможно было бы осуществить без помощи и поддержки шетландцев. Спасибо Бобу Ганну, всем сотрудникам Шетландского фонда искусств, особенно Крисси и Алексу, Мораг из библиотеки Леруика, Бекки и Флортье за понимание того, что такое быть молодым, и еще раз Бекки за подробные советы по рукописи. Отдельного упоминания заслуживают Фэр-Айл, где все началось, и наши тамошние друзья. Несмотря на их помощь, в тексте наверняка обнаружатся неточности. Все они – исключительно моя вина.
Глава 1
Новогодняя ночь, двадцать минут второго. Точное время Магнус знал благодаря толстенным, принадлежавшим маме часам, грузно восседавшим на каминной полке. В углу в плетеной клетке бормотал и каркал во сне ворон. Магнус ждал. Комната была готова к приему гостей: в камине тлел торф, на столе стояли бутылка виски и имбирный кекс, купленный в «Сейфвее»[1] во время последней поездки в Леруик. Магнуса клонило в сон, но ложиться он не хотел – вдруг кто-нибудь постучится? Если в окне горит свет, может, кто и придет – с хохотом, выпивкой да байками. Восемь лет уже никто не заглядывал поздравить его с Новым годом, но он все равно ждал. На всякий случай.
Снаружи стояла мертвая тишина. Ни малейшего ветерка. Когда на Шетландских островах не дует ветер, испытываешь дискомфорт. Все напрягают слух, будто чего-то не хватает. Днем выпал легкий снежок, а к вечеру его сковало инеем – в последних лучах света, да и потом, в темноте, под лучом маяка, сверкал каждый твердый как алмаз кристаллик. Магнус не покидал комнату в том числе и из-за холода. В спальне стекла изнутри наверняка покрылись морозными узорами, а простыни будут сырыми и ледяными на ощупь.
Видимо, он задремал. Будь Магнус начеку, он услышал бы их приближение. Они шли весьма шумно. Он услышал бы их смех и нетвердые шаги, увидел бы, как луч фонаря мечется за окном с незадернутыми шторами. Его разбудил стук в дверь. Он вздрогнул, поняв, что ему снился кошмар, но детали сна уже расплывались.
– Входите! – крикнул Магнус. – Входите, входите!
Он поднялся с трудом – тело одеревенело и ныло. Они, наверное, уже в тамбуре. Послышался шепот.
Дверь распахнулась, впустив ледяной порыв ветра и двух девушек – пестрых и ярких, как экзотические птицы. Они явно были пьяны. Держались друг за друга, чтобы не упасть. Одежда не по погоде, но щеки пылают, и от них веяло жаром, будто от печки. Одна блондинка, другая – брюнетка. Блондинка была миловиднее: круглолицая, с мягкими чертами. Но взгляд Магнуса сначала выхватил брюнетку: в ее черных волосах светились синие пряди. Ему дико хотелось потрогать их, но он сдержался. Так можно и спугнуть.
– Входите, – повторил он, хотя девушки уже вошли.
