Дон Кихот Ламанчский. Том 2

Дон Кихот Ламанчский. Том 2

Новый адаптированный перевод Алексея Козлова второго тома бессмертного романа Мигеля де Сервантеса «Дон Кихот Ламанчский». Уязвлённый подделкой продолжения своего романа таинственным Авельянедой, Мигель де Сервантес всего за год создаёт и издаёт вторую часть своего романа, в котором фанатически увлечённый и, видимо, не очень психически здоровый идальго по имени Дон Кихот вместе с оруженосцем Санчо отправляются в очередной поход против кривды в корыстном, буржуазном обществе.

Жанры: Книги о приключениях, Юмор и сатира, Русская классика
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Дон Кихот Ламанчский. Том 2


Переводчик Алексей Борисович Козлов

Дизайнер обложки Алексей Борисович Козлов


© Мигель де Сервантес, 2025

© Алексей Борисович Козлов, перевод, 2025

© Алексей Борисович Козлов, дизайн обложки, 2025


ISBN 978-5-0067-9051-3 (т. 2)

ISBN 978-5-4498-4713-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие к Читателю

Видит Бог, и с какой радостью ты, должно быть, ждёшь сейчас, о, Препрославленнейший Читатель или любой бедный простолюдин, оглашения этого предисловия, полагая, что найдёшь в нем месть, ссору и оскорбления автора второго, поддельного, подковёрного и извращённейшего Дон Кихота, который, как говорится, зачат в Тордесильясе, а на свет выполз в Таррагоне! Ибо, поистине, я бы ни при каких обстоятельствах не доставил тебе такого удовольствия; поскольку даже если обиды и пробуждают гнев в самых тихих и богобоязненых сердцах, в моём случае это правило является исключением. Ты хотел бы, чтобы я отдал ему честь осла, наглеца, глупца или дерзкого мальчишки, и так бы его и назвал, но мне претит пускать в голову такую мысль – во что бы то ни стало покарать его за его грех и сожрать вместо горбушки, а там будь что будет. Что я не мог не почувствовать, и что поневоле по-настоящему задело меня, так это то, что он подметил мою старость и немощь, как будто это в моих силах было по мановению волшебной палочки остановить время, чтобы оно обошло меня стороной, или если бы моя слабость родилась в какой-нибудь таверне, за обоюдной кружкой вина и пьяным увечьем, а не в самом высоком событии, которое видели прошедшие века, нынешние и будущие, и каких никому не дано увидеть в грядущем. Если мои раны бросаются в глаза тому, кто на них смотрит, и не красят меня, они наверняка будут оценены, по крайней мере, в глазах тех, кто знает, где и как они были получены и знают, что солдат скорее выберет умереть в бою, чем остаться свободным, но спасаясь бегством; и это во мне так было всегда, и если бы сейчас мне предложили обрести невозможное и вернуть невозвратимое, я бы выбрал путь снова повторить тот удивительный поход, в котором я участвовал и получить свои раны, нежели остаться дома и не участвовать в нём. Звёзды, которые солдат демонстрирует на лице и груди, – это звёзды, которые ведут на небеса чести и желания заслуженной славы, и я должен был предупредить, что это понимание пришло ко мне не с седыми волосами, а с зрелостью, которая обычно приходит с опытом. Я также почувствовал, что он называет меня невежественным завистником и, как самому невежественному пеньку, объясняет мне, в чём было моё невежество; что на самом деле из двух видов засити, которые существуют, я знаю только одну – святую, благородную, одновременно благонамеренную и стойкую зависть, во всём устремлённую к добру и благу; и, поскольку это так, как есть, я не смогу найти в себе силы преследовать ни одного священника, и более того, если он вдобавок свил гнездо в Священном Трибунале, и если он сказал это от имени того, от кого, как ему кажется, он это сказал, он обманулся во всем и пребываети в заблуждении: ибо насамом деле я до глубины души влсхищаюсь его остроумием, восхищаюсь делами и непрерывными и добродетельными его занятиями. Но на самом деле я благодарен этому господину автору за то, что он сказал, что мои романы скорее сатирические, чем образцовые в назидании, но они на самом деле хороши, и не могли бы быть таковыми, если бы в них не было всего этого. Мне кажется, что ты, о дражайший мой читатель, не в меру расслабился, когда говоришь мне, что я слишком ограничен в своих мстительных порывах, и что чрезмерно сдержан в рамках своей скромности, и зная, что скорбящему, как правило, не воздаётся даже элементарного сочувствия, а как я вижу, огорчение у этого господина, несомненно, велико, потому что он даже кончиком своего кривого носа не осмеливается показаться в открытом поле и при ясном небе, прикрывая своё имя, притворяясь чужой родиной, как будто он совершил какое-то кровосмесительное преступление, предательство или ещё чего хуже против Его Величества. Если, конечно случайно, мой дорогойчитатель, ты познакомишься с ним поближе, скажи ему от меня, что я не в обиде, и что я хорошо знаю, что такое искушения дьявола, и что одно из величайших искушений дьявола – дать человеку понять, что он может написать и напечатать книгу, которая принесет ему столько же славы, сколько и денег, и сколько денег, столько и славы; и в подтверждение этого я хочу, чтобы ты в своем добром даре и благодати рассказал ему эту историю:


Вам будет интересно
Двенадцатый – один из лучших воинов континента, безымянный цепной пёс на служении отряда элитных наёмников. Волей жестокой судьбы он становится телохранителем своенравной принцессы острова Аквамариновых камней и теперь вынужден сопровождать её в невероятном путешествии. Преодолевая трудности и преграды, Двенадцатому предстоит узнать своё имя, отыскать жизненный путь и понять, что же такое настоящая свобода....
Читать онлайн
В этом новом фантастическом сборнике я вас познакомлю с новыми приключениями моего кота Кузи, моей дружбой с нечистой силой и инопланетянами. Кроме того, расскажу о путешествии с помощью новой машины времени и о том, как создать волшебный напиток для космических духов.Часть рассказов была издана в сборниках: «Превосходные фантастические рассказы», «Восторженные фантастические рассказы» и «Абсолютные фантастические рассказы». Повесть «По следам золотых яблок и серебряных груш» вышла отдельной кни...
Читать онлайн
О КНИГЕ:Что, если тень – не просто отражение, а часть души, которую можно потерять? Герой обнаруживает, что его тень живёт собственной жизнью, а затем исчезает. Вслед за ней стирается его существование. Он возвращается в город детства, где встречает тех, кто помнит то, чего не было. Чтобы выжить, им предстоит позвонить в проклятый колокол. Но главное открытие ждёт в конце: его тень никогда не принадлежала ему.После прочтения вы будете всматриваться в свою тень. А она – в вас. Книга содержит неце...
Читать онлайн
«Мяо-цзы» – пример современной философской сказки. Она обращена одновременно и к подросткам, и ко взрослым. Она учит думать, наблюдать, ставить вопросы – и делает это бережно, без назидательства и с юмором. Пёс Бобик оказывается учеником кота Родиона, чей образ сочетает в себе черты дзэн-наставника, проказника и «кота Шрёдингера».«Как-то давным-давно жил один мудрец, который учил пути свободы. Его звали Лао, путь он называл Дао, а меня окликал Мяо», – поведал однажды кот Родион Бобику…...
Читать онлайн
В данном сборнике представлены десять удивительных историй в формате фантастических рассказов для широкого круга читателей.Часть сборника публиковалась ранее отдельными книгами: «После нашей эры», «Под напряжением»....
Читать онлайн
Эта странствующая художница путешествует от безденежья и суждений, выезжая на высоких вибрациях и амбициях. Может одна летать за тридевять земель, нарисоваться в любом государстве и сварить кашу из топора. Отношения с мужчинами не складывались в чемоданчик, но в кругосветке она нашла в себе Музу в поисках замужества и тайно вела дневник. Ее путь был безнадежен и обречен на провал, но она смогла смочь, так как верила в Себя и Вселенную! Куда привела ее эта дорожка, в этой книге и социальных сетях...
Читать онлайн
Идеальная школа скрывает кошмар. Улыбки учителей – маски. Одноклассники могут быть копиями.Дейн случайно узнаёт страшную правду: его новую школу используют для создания идеальных двойников учеников. Настоящих детей стирают. Его подруга Астра – следующая в списке.Теперь он цель. Доверять нельзя никому. Чтобы спастись и раскрыть правду, Дейну и его другу Игорю предстоит стать сбоем в безупречной системе....
Читать онлайн
Две родственные души живут порознь и даже не знают о существовании друг друга, несмотря на след, который носят на себе с рождения.Желтые глаза, следуя подсказкам говорящих молчунов, ищут родные медовые глазки, а когда находят – упускают. На время ли?Это необычная и интересная история с длинным хвостом, вернее, с двумя…...
Читать онлайн
Автор книги – всемирно известный офтальмолог и исследователь Э. Р. Мулдашев продолжает рассказывать о своей научной экспедиции в поисках легендарного Города Богов. То, что удалось найти его экспедиции на Тибете, не поддается обычным научным трактовкам. И вдруг ученые обнаруживают, что созданная ими карта-схема Города Богов очень похожа на… пространственную структуру ДНК. В конце концов, ученые приходят к выводу, что на Тибете им удалось найти место, где Высший Разум создавал человека, но… Нового...
Читать онлайн
The story follows Walter Gilman, who takes a room in the Witch House, an accursed house in Akham, Lovecraft's fictional New England town. The house once harbored Keziah Mason, an witch who disappeared mysteriously from a Salem jail in 1692. Gilman discovers that over the centuries most of its occupants have died prematurely. In his dreams while at the house, Gilman travels to the city of Elder Things and communes with the evil witch and her henchmen....
Читать онлайн
La jeune programmeur LADY BOO écrit un programme pour un réseau de Neurones parfait, qu'elle a appelé Aden. Et Aden dans LADY BOOux tombe amoureux, ce qui rend sa vie dangereuse et insupportable. À la fin, tout devient bon et LADY BOO se Marie et épouse Aden avec Yves-24, qui a une Fusion....
Читать онлайн
La giovane programmatrice LADY BOO scrive un programma per una rete neurale perfetta che ha chiamato Aden. E Aden si innamora di LADY BOO, il che rende la sua vita pericolosa e insopportabile. Alla fine le cose vanno bene e LADY BOO si sposa e sposa Aden con IVA-24, da cui nasce la sintesi....
Читать онлайн