Фотография. Сборник одноактных пьес 1920-х годов

Фотография. Сборник одноактных пьес 1920-х годов

Этот сборник – возможность погрузиться в уникальный мир Кисиды, где драма рождается не из громких событий, а из тишины между словами, из напряжения, что копится в обыденных жестах. Его пьесы – как сны: кажущиеся знакомыми, но ускользающие от однозначного толкования. Читая его пьесы, то и дело вспоминаешь Кокто, Пиранделло и, разумеется, Горького и Чехова. Русская драматургическая традиция оставила значительный след в творчестве Кисиды, классика японского театра.

Жанр: Пьесы и драматургия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Фотография. Сборник одноактных пьес 1920-х годов


Переводчик Павел Соколов


© Кисида Кунио, 2025

© Павел Соколов, перевод, 2025


ISBN 978-5-0067-7516-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие от составителя и переводчика

Театр – это зеркало, в котором отражаются не только лица, но и бездны человеческой души. В одноактных пьесах Кисиды Кунио (1890—1954) это зеркало становится то кривым, то волшебным, то разбитым на осколки, сквозь которые зритель вынужден собирать целое из обрывков смыслов, эмоций и недоговоренностей.

Кисида – мастер лаконичной формы, где каждое слово, жест, пауза обретают вес. Его драматургия балансирует на грани реального и сюрреального, бытового и мистического. Герои его пьес говорят о простых вещах, но за их диалогами скрывается тревожная пульсация невысказанного. Они теряются в собственных мыслях, сталкиваются с абсурдом повседневности, ищут выход из лабиринтов отчуждения – и часто остаются наедине с вопросами, на которые нет ответов.

Этот сборник – возможность погрузиться в уникальный мир Кисиды, где драма рождается не из громких событий, а из тишины между словами, из напряжения, что копится в обыденных жестах. Его пьесы – как сны: кажущиеся знакомыми, но ускользающие от однозначного толкования.

Читая его пьесы, то и дело вспоминаешь Кокто, Пиранделло и, разумеется, Горького и Чехова. Русская драматургическая традиция оставила значительный след в творчестве Кисиды, классика японского театра.

Пусть эти тексты заставят вас задуматься, улыбнуться, вздрогнуть – или просто замереть на мгновение, прислушиваясь к эху недоговоренных фраз. Ведь настоящий театр начинается там, где заканчиваются слова.

Павел Соколов

Двое мужчин, играющих жизнями

Одноактная пьеса

Действующие лица:
Мужчина в очкак
Мужчина с повязками

Железнодорожная насыпь – внизу небольшая площадка, похожая на склад для брёвен, с чёрной влажной землёй, местами утоптанной травой. Вдали – красный сигнальный огонь. Где-то, должно быть, светит луна.

Мужчина в очках (лет двадцати пяти) сидит, задумавшись, на одном из брёвен. Вздыхает, сморкается, протирает очки, теребит волосы, скрещивает руки, расправляет складки на одежде.

Появляется мужчина с повязками – его лицо полностью забинтовано, остались только прорези для глаз, ноздрей и рта. Он расхаживает взад-вперёд перед мужчиной в очках, словно не замечая его. Взбирается на насыпь, но тут же спускается.

В очках: Эй, эй, переезд ещё дальше.

С повязками: (без особого удивления) А, переезд дальше?.. (бормочет себе под нос) Переезд дальше… (садится рядом).

В очках: Куда-то направляетесь?

С повязками: Думаю, уйти… А вы?

В очках: Размышляю – идти или нет.

С повязками: Понятно. Идти можно, но… стоит ли? Получится ли одним махом?

В очках: Кто его знает. Пока не попробуешь – не поймёшь.

Долгое молчание.

С повязками: Как думаете, это подходящее место?

В очках: Ну да, вроде подходящее.

С повязками: Вроде бы и колебаться нечего, а всё равно сомневаешься.

В очках: Потому что слишком много думаешь. Даже когда уже ничего не поделаешь.

С повязками: Я, хоть и не скажешь, терпеть не могу сентиментальщину. Никакой записки не оставил. Всё ясно, да и причина до смешного прозаична.

В очках: В этом мы с вами схожи. Кто-то, может, и выбрал бы другой путь, но неизлечимые раны не заживают.

С повязками: Не совсем вас понимаю, но я не пытаюсь решить какую-то проблему через смерть. Просто хочу сам покончить с собой – ведь моё тело уже почти труп. Так зачем же геройские позы или фантазии, чтобы превратить этот миг в трагедию?

В очках: Я о том же. Всё равно я – никчёмный, неудачник, жертва судьбы. И именно поэтому…

С повязками: Нет-нет, вы не понимаете. Вам, наверное, кажется, что это порыв? Бросила девушка, растратил казённые деньги, случайно кого-то убил…


Вам будет интересно
Сборник пьес, в которых автор активно использует элементы абсурда и сюрреализма, что делает пьесы необычными и запоминающимися. Герои часто оказываются в ситуациях, которые невозможно объяснить рационально, что заставляет задуматься о природе реальности и человеческого существования. Издание второе. Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Одиночество… Это клетка, в которой заточено сердце? Или, может быть, это свобода… Тихий побег от суеты и шумного мира? Что такое одиночество? Наверное, каждый из нас задавал себе этот вопрос хотя бы раз в жизни. И каждый из нас искал ответ, определяя для себя, что значит быть одиноким. Но не все смогли победить своих демонов, не все нашли в себе силы сделать правильный выбор. Иногда одиночество – это испытание, а иногда – путь к себе. В этом вечном противоречии скрыта вся сложность человеческой ...
Читать онлайн
Драма в двух действиях на чеченском языке. Молодые люди Ваха и Йаха принадлежат двум разным тайпам. На основе бытового соперничества между братом Йахи Берсом и Вахой возникают неприязненные отношения, последствием становится кинжальная рана, полученная Берсом....
Читать онлайн
1976 год- в жизни маленькой 6 девочки Ольги происходит цепь загадочных смертей, в течение трех лет погибнут мама, сестра, отец. Родственники лишают ее всего того, что тяжелым трудом заработали ее родители на БАМе. С девочкой начнут происходить необъяснимые, угрожающие ее жизни события, болезни и несчастные случаи.1989 год- первая любовь, предательство, ложь, оговоры, интриги, рождение сына вне брака, запутанный жизненный клубок, впоследствии пронесенный через всю жизнь.Что бы как то выжить, один...
Читать онлайн
«Я хочу быть одновременно Моцартом и Майклом Джексоном» – в этой как будто несерьезной фразе удачно запечатлен дух Капитана. Сергей Курёхин – композитор, шоумен, маг-демиург и… писатель. Курёхин оживил ленинградскую рок-сцену, играя в самых известных группах, и создал свою версию тотального театра – «Поп-механику», где на равных участвовали известные музыканты, актеры, парикмахеры, животные. Но уже тогда Курёхину было тесно в рамках одного вида искусства, и он пробовал себя в кино и на телевиден...
Читать онлайн
Петербург. Мост над черной Невой. И безликие Тени в плащах, уносящие жизни.**Юля видела *Их* в момент гибели. Видела синеватые губы под капюшоном. Этого мига хватило, чтобы ее мир рассыпался в прах. Теперь внутри – только ледяная, звенящая пустота. Мир потерял вкус, цвет, запах. Попытки достучаться до небытия разбиваются о немой запрет:Но как не лезть, когда дно отчаяния – единственное, что осталось? Когда сама пустота кричит громче любого голоса? Дойдя до края, до холодных перил моста, где обор...
Читать онлайн
Леонид Аронзон (1939–1970) – безусловно, одна из самых ярких фигур ленинградской неофициальной культуры 1950–1970-х годов. Его творчество и сама его личность оказали несомненное влияние на молодую петербургскую поэзию 1960–1990-х годов. Сохраняя традицию свободного слова, личной поэтической интонации, независимой от официальных установок или моды, он был первооткрывателем тех возможностей поэтики, которые успешно развивались позже и стали достоянием современной литературы.Предлагаемое собрание –...
Читать онлайн
Леонид Аронзон (1939–1970) – безусловно, одна из самых ярких фигур ленинградской неофициальной культуры 1950–1970-х годов. Его творчество и сама его личность оказали несомненное влияние на молодую петербургскую поэзию 1960–1990-х годов. Сохраняя традицию свободного слова, личной поэтической интонации, независимой от официальных установок или моды, он был первооткрывателем тех возможностей поэтики, которые успешно развивались позже и стали достоянием современной литературы.Предлагаемое собрание –...
Читать онлайн
Приключения Дака, Сэры и Рика продолжаются! В этот раз друзья перемещаются в Америку в 1850 год. Тайная система под названием «Подпольная железная дорога» – единственная надежда для беглых рабов. Но когда СК берет контроль на ней, Дак и Сэра не понимают, кому следует доверять… А тем временем Рик, рискуя всем, пытается спасти жизнь маленького мальчика…...
Читать онлайн
Новая книга от автора мирового бестселлера «Карьера программиста» поможет вам наилучшим образом подготовиться к собеседованию при приеме на работу менеджером проекта в крупную IT-организацию или перспективный стартап. Основную часть книги составляют ответы на технические вопросы и задания, которые обычно получают соискатели на собеседовании в таких компаниях, как Google, Microsoft, Apple, Amazon и других. Рассмотрены типичные ошибки, которые допускают кандидаты, а также эффективные методики подг...
Читать онлайн
ОГЭ – это не конец света. Это начало твоей языковой эволюции!Эта книга – не очередной скучный учебник, а скорее «антикризисный менеджер» для тех, кто хочет пройти письменную часть ОГЭ без фейлов, но с сохраненными нервами.Что внутри?Красные флаги: 15 ошибок, из-за которых даже отличники теряют баллы (спойлер: «I very like» в топе!).Лайфхаки: Как писать сообщение за 10 минут и не забыть про волшебные фразы вроде «Looking forward to your reply».Фейлы поколений: Реальные “косяки” из работ учеников,...
Читать онлайн
Переложения библейских текстов с XVIII века получили широкое распространение (М. Ломоносов, Г. Державин, А. Грибоедов, П. Языков и другие, из более поздних авторов – Н. Гребнев, М. Лаврентьев). Теперь в этот переклик включилась и Елизавета Дейк (Союз российский писателей).В книгу Елизаветы Дейк (Елизаветы Владимировны Дейкиной) вошли поэтические переложения Псалтири, составляющие полный цикл. Е. Дейк не только успешно продолжила животворную традицию духовной русской поэзии, но и, как справедливо...
Читать онлайн