Елизавета Дейк
Сонеты по псалмам Давида. Переложения
Москва
АКАДЕМИКА
2022
УДК 821.161.1
ББК 84(2Рос=Рус)6
Д 27
Книга издана при финансовой поддержке
Министерства культуры Российской Федерации
и технической поддержке Союза Российских писателей
Дейк Е.В.
Д27Сонеты по псалмам Давида. Переложения. – М.:
НИЦ «Академика», 2022. – 183 стр.
©Дейкина Е.В.,2022
Моим дорогим двоюродным сестрам:
Ирине Троцкой, Ольге и Анне Тер-Арутюнянц –
с любовью и восхищением.
ОТ АВТОРА
Выражаю искреннюю признательность моим первым читателям переложений псалмов за постоянную поддержку на протяжении нескольких лет, в течение которых создавался этот цикл: Льву Анненскому, Геннадию Никитину, Иосифу Бобровицкому.
Особая благодарность Людмиле Зубковой – тонкому и благожелательному читателю всех сонетов цикла – за точные профессиональные замечания.
И конечно, моя огромная благодарность дочери Тамаре Дейкиной – без ее помощи и поддержки эта книга не могла бы появиться вовсе.
Псалом № 1
Все те, кто не сидит в собранье нечестивых,
Кому посулы их не кружат головы,
Кто чтит один Закон и, сторонясь молвы,
Бежит кривых путей, их путников крикливых, –
Подобно деревам вдоль вод неистощимых,
Даруют изумруд невянущей листвы,
Оберегают птиц – все меньше их, увы,
А корни и кору – от грызунов ретивых.
Во всех благих делах им суждено успеть,
Счастливо избежать нежданных преткновений
И никогда не знать, что значат глад и клеть.
А грешникам – с небес Господь пошлет лишь плеть,
В неправедных делах – скорбеть от неуменья
И путь свой завершить, пройдя его на треть.
Псалом № 2
Всегда ветров открытая война,
Хоть и бушует, – все же часть природы.
Зачем же вновь мятутся племена
И замышляют тщетное народы?
Вселенная становится больна
И властью упиваются уроды,
И застит, застит разум пелена
Царям… и подданным иной породы.
Опутав землю серой паутиной,
Плетут пигмеи мелочные козни,
Отбрасывая тени-исполины.
Но в гневе Бог и Сын Его едины.
Настигнут казни всех, кто жаждет розни,
И сокрушат, словно кувшин из глины.
Псалом № 3
О, сколь умножились враги мои –
От сына я бегу – Авессалома!
Ужель закончатся вдали от дома
Давида бедного земные дни?
Сплотила недругов родная длань.
Их тьмы вокруг, я слышу гул глумливый.
И никнут ветви бледные оливы
Без повеления с Небес «Воспрянь!».
Когда поганая уймется рать
И шлейф погони обратится вспять, –
Народ спасенье свыше ощутит.
Лишь Ты, Всевышний, предо мною щит:
Врагов моих в ланиты поражаешь
И зубы нечестивых сокрушаешь!
Псалом № 4
Боже правды моей! Уж давно Твой избранник – Давид.
Так помилуй меня и внемли сей смиренной молитве.
Ты кормил мой народ от земли и в отчаянной битве
Исчислял для сражающихся столкновенья планид.
Ты давал мне простор в тесноте, грел дыханием в холод
И на торные тропы из топких болот выводил.
А с тех пор, как народ Ты от глада и бед оградил,
Сон мой стал безмятежен, а дух мой – и легок, и молод.
Что я вижу теперь? Суета и плетение лжи,
И грызутся мужи меж собой из-за каждой межи,
Не умея свой дух уберечь рассужденьем от гнева.
Языком нечестивых сынов их поруган мой дом…
Но течет воля Господа соком по дольнему древу!
Да вершится она год от года своим чередом!
Псалом № 5
Всевышний, все мольбы – к Тебе, услышь мой голос,
Все помышления мои уразумей
И вопль мой различи среди шипенья змей,
Всяк полюбивший ложь, лукавство, – скользкий полоз.
Предстану пред Тобой без перстней и камей,
Стан вретищем прикрыв (не нити – конский волос),
И буду грезить, ждать: так зернам снится колос,
Так древо, грезя, влаги жаждет от корней.
Я буду ждать: Господь изгонит нечестивых,
И воцарится благодать на мирных нивах.
Коварного, как пса, гнушается Творец.
А кто из тьмы к святому лику вышел,
Ликуя, веселясь, – да будет наконец
Увенчан, как щитом, благоволеньем свыше!
