Impossible
«Impossible is nothing» – «Невозможное возможно» (Adidas) – некорректный, на мой взгляд перевод. Не передает глубину. Лучше перевести почти дословно: "Нет ничего невозможного"
Mission: Impossible
Глава 1
Лисси хотела провести полную очистку своей жизни. Каждые полгода она выбрасывала накопившийся хлам, чистила электронную почту, отдавала ненужные вещи в приюты и удаляла все старые файлы. Она верила в то, что для новой жизненной энергии это необходимо. На психологическом тренинге личностного роста, который ее заставляли проходить в полицейской академии, она услышала этот лозунг: «Хочешь привлечь в свою жизнь новое – избавься от старого». Она возвращалась из магазина около дома, в котором она закупилась новыми предметами декора и цветком, чтобы обновить обстановку. Дорожка была красиво освещена приглушенным лунным светом. В полнолуние все чувства девушки обострялись, словно у волка. Её друзья часто шутили, называя её Teen Wolf в честь сериала, который они смотрели по выходным в прошлом году. Они запасались попкорном и проводили беззаботные июльские вечера небольшой компанией. Она, Джон и Дерек со своей девушкой. Они учились в одном корпусе и общались несколько лет. Но в последнее время она уже не проводила таких беззаботных дружеских посиделок, которые остались лишь воспоминанием. Девушку вдруг захлестнула теплая волна ностальгии.
«Почему бы не позвать их снова. Будет зимний уик-энд», – подумала Лисси.
Все дело было в Мартине. Он никогда не называл её таким смешным прозвищем. Только по имени, серьезно и иногда немного строго. Возможно все дело было в том, что он был старше. Он занял большую часть её жизни год назад, вытеснив друзей на второй план. А теперь они планировали поездку на море. Лисси буквально жила этой идеей, постоянно просматривала туры, искала путевки и уже подобрала солнцезащитные крема двух видов.
Мартин появился в её жизни словно ураган, перевернувший повседневность. А теперь их устроенная жизнь превратилась в тихую гавань. Эти отношения отличались от её обыкновенных несерьезных увлечений. Он так заботился о ней, что она полностью расслабилась и перестала контролировать все вокруг, как раньше. Теперь она просто наслаждалась жизнью, зная, что все её проблемы могут решиться в один момент. Так как Мартин был значительно старше, он словно взял на себя ответственность за неё. Он был загадочной персоной как в первый день их знакомства, так и сейчас. До сих пор Лисси не понимала, откуда у него появляются такие крупные суммы денег и чем конкретно он занимается. Он ежемесячно делал ей роскошные подарки. Его работа в офисе два раза в неделю на полставки вряд ли могла бы его так обеспечить. Но она уже привыкла не задавать лишних вопросов. Каждый раз он говорил, снисходительно смотря на неё сверху-вниз: «Здесь я все решаю. А ты не вникай. Сложности не для тебя. Говори – и я все сделаю».
Она привыкла к такому обращению, что было весьма удобно. К хорошему привыкаешь быстро. Многие мечтали о том, чтобы все их проблемы разрешались по щелчку пальцев. А она этим уверенно пользовалась. Мартин оплачивал её курсы по изучению психологии, когда она захотела приобрести новую профессию из-за личного кризиса в профессиональной сфере. Она думала, что будет хорошим полицейским, но только до того момента как стала стажером. Стресс, вызовы ночью, агрессивные и опасные личности. Она столкнулась с трудностями и сдалась.
«Не паникуй, личный комфорт – это важно», – успокоил её тогда Мартин.
Лисси думала, что будет помогать людям, отважно защищать их, как в американских сериалах. Но на деле все оказалось буднично и сложно. Жизнь без прикрас. Она долго мучилась угрызениями совести, что предала свою цель, а потом смирилась. Люди меняются. К тому же не обязательно преодолевать сложности всегда. Теперь в её жизни был Мартин, который позволил ей расслабиться. Он баловал её подарками без повода. А его загадочность придавала ему определенный шарм. Она была довольна таким положением дел. К тому же очередное путешествие должно было стать приятным дополнением к их безмятежной жизни. Лисси растянулась в улыбке, что выглядело бы со стороны странно. Но на улице никого не было – только тополя и плакучие ивы. Она был так рада, что эту холодную снежную зиму они проведут на солнечных островах в Тихом океане. Эта зима было поистине снежной. Лисси издалека увидела, что их приближающийся дом завалило основательно.
