Из полного собрания бессмыслиц

Из полного собрания бессмыслиц

Эдвард Лир – один из величайших английских поэтов. И это несмотря на всю «несерьезность» его творчества. Его книжки «нонсенсов» (т. е. чепухи) произвели революцию не только в поэзии, но и в литературе в целом, породив так называемый жанр абсурда. Среди учеников и последователей Лира были и Льюис Кэрролл, и Огдан Нэш, и Кит Гилберт Честертон, и многие другие. Книга представляет собой билингву, то есть русский и английский текст даются параллельно.

Жанры: Детские стихи, Зарубежные детские книги
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Из полного собрания бессмыслиц


Nonsense verse and songs

Self-portrait of the laureate of nonsense

How pleasant to know Mr. Lear!
Who has written such volumes of stuff!
Some think him ill-tempered and queer,
But a few think him pleasant enough.
His mind is concrete and fastidious,
His nose is remarkably big;
His visage is more of less hideous,
His beard it resembles a wig.
He has ears, and two eyes, and ten fingers,
Leastways if you reckon two thumbs,
Long ago he was one of the singers,
But now he is one of the dumbs.
He sits in a beautiful parlour,
With hundreds of books on the wall;
He drinks a great deal of Marsala,
But never gets tipsy at all.
He has many friends, laymen and clerical;
Old Foss is the name of his cat;
His body is perfectly spherical,
He weareth a runcible hat.
When he walks in a waterproof white,
The children run after him so!
Calling out, “He's come out in his night-
Gown, that crazy old Englishman, oh!”
He weeps by the side of the ocean,
He weeps on the top of the hill;
He purchases pancakes and lotion,
And chocolate shrimps from the mill.
He reads but he cannot speak Spanish,
He cannot abide ginger-beer:
Ere the days of his pilgrimage vanish,
How pleasant to know Mr. Lear!

The Owl and the Pussy-cat

I
The Owl and the Pussy-cat went to sea
In a beautiful pea-green boat,
They took some honey, and plenty of money,
Wrapped up in a five-pound note.
The Owl looked up to the stars above,
And sang to a small guitar,
“O lovely Pussy! O Pussy, my love,
What a beautiful Pussy you are,
                     You are,
                     You are!
What a beautiful Pussy you are!”
II
Pussy said to the Owl, “You elegant fowl!
How charmingly sweet you sing!
O let us be married! too long we have tarried:
But what shall we do for a ring?”
Thwy sailed away, for a year and a day,
To the land where the Bong-tree grows
And there in a wood a Piggy-wig stood
With a ring at the end of his nose,
                     His nose,
                     His nose,
With a ring at the end of his nose.
III
“Dear Pig, are you willing to sell for one
                                                               shilling
Your ring?” Said the Piggy, “I will.”
So they took it away, and were married
                                                               next day
By the Turkey who lives on the hill.
They dined on mince, and slices of quince,
Which they ate with a runcible spoon;
And hand in hand, on the edge of the sand,
They danced by the light of the moon,
                     The moon,
                     The moon,
They danced by the light of the moon.
screen_image_6_379_80

The Children of the Owl and the Pussy-cat

Our mother was the Pussy-cat,
Our father was the Owl,
And so we’re partly little beasts
And partly little fowl,
The brothers of our family
Have feathers and they hoot,
While all the sisters dress in fur
And have long tails to boot.
          We all believe that little mice,
          For food are singularly nice.
Our mother died long years ago.
She was a lovely cat
Her tail was 5 feet long, and grey
With stripes, but what of that?
In Sila forest on the East
Of far Calabria’s shore
She tumbled from a lofty tree —
None ever saw her more.
Our owly father long was ill
From sorrow and surprise,
But with the feathers of his tail
He wiped his weeping eyes.
And in the hollow of a tree
In Sila’s inmost maze
We made a happy home and there
We pass our obvious days.
From Reggian Cosenza
Many owls about us flit
And bring us worldly news
For which we do not care a bit.
We watch the sun each morning rise,
Beyond Tarento’s strait;
We go out pleasure seeking,
Before it gets too late;
And when the evening shades begin
To lengthen from the trees
Yoy’ll find us merrily dancing
As sure as bees is bees.
We wander up and down the shore

Вам будет интересно
Настоящее издание – явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор – Эдвард Лир (1812–1888), знаменитый английский поэт и художник XIX века. Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик – Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э. Лира на ...
Читать онлайн
Книга объединяет два главных прижизненных издания основателя и ярчайшего представителя поэзии абсурда.Эдвард Лир (1812–1888) – прославленный английский поэт и художник, отец литературного лимерика, жанра, оказавшего заметное влияние на литературу конца XIX и всего XX века. Лимерики (216 забавных пятистиший) приведены на языке оригинала с параллельными переводами, выполненными лучшим российским интерпретатором поэзии нонсенса Борисом Архипцевым, и сопровождаются авторскими иллюстрациями.Переводчи...
Читать онлайн
Рифмы матушки Гусыни – это знаменитый сборник стихов, песенок, загадок, считалок, дразнилок, колыбельных и других веселых вещей. Пожалуй, нет ни одного ребенка в англоязычных странах, который бы не знал этой книги. Ее персонажи стали неотъемлемой частью нашей жизни. Это и Шалтай-Болтай, и неразлучные Твидлдум и Твидлди, и Червонная дама, и Джек, построивший дом, и Человек скрюченные ножки и многие другие. Некоторые стихи из этого сборника знакомы нашему читателю по переводам Корнея Чуковского и ...
Читать онлайн
В книгу вошли лучшие сказки А. С. Пушкина, замечательная поэма «Руслан и Людмила», а также самые известные стихотворения и отрывки. Книга подойдет как для первого знакомства с творчеством поэта, так и для подготовки к школьным урокам литературы....
Читать онлайн
В книгу «Ёжик в тумане» вошли сказки и стихи детского писателя С. Козлова про любимых героев: Ёжика и Медвежонка, которые летали в облаках, похожих на белогривых лошадок, умную Черепаху и смелого Львёнка, которые вместе пели «Я на солнышке лежу…» и многих других героев, знакомых читателям по известным мультфильмам: «Ёжик в тумане», «Трям! Здравствуйте!», «Удивительная бочка»… Добрые и весёлые сказки С. Козлова открывают удивительный мир для самых маленьких читателей.Для дошкольного возраста....
Читать онлайн
Стихи и сказки для детей. Книжная серия "Рыжий Ангел", объединённая в один сборник. Вас и ваших детей порадуют стихи и сказки, написанные в лучших традициях русской литературы. Книга поможет сформировать у ребенка хороший вкус, научит мечтать и заронит семена добра и любви к слову, поэзии, Родине, людям и животным....
Читать онлайн
«Маленький Никитка приехал на дачу к бабушке и дедушке. Стояла июльская жара, и за весь день мальчик уже успел, и накупаться в речке, и вдоволь набегаться по дорожкам сада, и наесться сладкой малиной, и даже немножко утомиться. «Бабуль, а, бабуль! Расскажи сказку!» – начал канючить он, когда бабушка принялась его укладывать в кроватку…»...
Читать онлайн
В книгу «Легенда, рассказы и сказки для доброй закваски» в пересказе Игоря Васильевича Павлова вошли следующие произведения: легенда «Вифлеемский младенец» (Сельма Лагерлеф); рассказы «Чудесная помощь ангела» (Федор Соколов) и «Два кольца» (Александр Погосский); русские народные сказки «Вещий мальчик», «Птичий язык» и «Горе»....
Читать онлайн
В книге «Библейские истории» юные читатели найдут легенды, рассказы и стихи, посвящённые первым годам земной жизни Иисуса Христа. Дети познакомятся с тем, как родился Мальчик Иисус, как Он жил, каким был Ребёнком, какие поступки Он совершал, что за люди окружали Его. Юные читатели узнают о чудесах и испытаниях, которые пришлось пережить Святому семейству. Евангельские герои оживут в рассказах и стихах Фёдора Достоевского, Аполлона Майкова, Афанасия Фета, Алексея Плещеева и многих других известны...
Читать онлайн
Дорогой читатель! В этой небольшой книге тебя ждут несколько интересных и поучительных сказок, представленных мною в простой стихотворной форме. Мне как автору хотелось бы поблагодарить тебя за проявленный интерес к моему творчеству. Надеюсь, что события, изложенные в сказках, заставят тебя немного задуматься, позволят увидеть мир с несколько иной, необычной, стороны.Приятного чтения и будь счастлив, мой дорогой друг!...
Читать онлайн
Наталия Осьминина – гуру среди авторов, которые пишут о естественных методах омоложения. На протяжении многих лет ее книги – бестселлеры, они востребованы читателями, поскольку в них подробнейшим образом объясняется, как устроен организм, и дается пошаговый алгоритм для работы с телом и лицом. В «Тайнах геометрии дыхания» автор рассказывает о сложнейшем процессе дыхания – понятно и увлекательно. Вместе с ней читатели совершат удивительные открытия о связи дыхания со здоровьем, состоянием всех си...
Читать онлайн
Эта книга – мой дневник, который я вела 31 день. События, описанные в ней, произошли со мной во время работы в Китае, где я застряла с любимым человеком незадолго до нашего расставания. На втором месяце нашего пребывания, я узнаю, что у него есть другая и это вводит меня в глубочайшую депрессию. Написание книги было моей попыткой найти выход из нее, поэтому так много размышлений о смысле жизни, ситуациях, людях. Я искала гармонию в душе, чтобы пережить расставание с любимым, снова обрести себя, ...
Читать онлайн
Фридрих Ницше – немецкий философ, представитель «философии жизни», один из самых оригинальных мыслителей XIX века.В основу текста «Ecce homo» легло небольшое самоописание, созданное в течение двух недель осени 1888 г., когда Ницше, как он написал в письме, «выполнил неимоверно трудную задачу – рассказать самого себя, свои книги, свои взгляды… свою жизнь». Затем текст перерабатывался, дополнялся автором, работа над ним продолжалась в течение всего короткого срока оставшейся ему сознательной жизни...
Читать онлайн
Роман известного английского писателя Брайана Олдиса – фантастическая сага о бесконечно далеком будущем Земли, блестящая антиутопия, выдержанная в духе фэнтези.Премия `Хьюго` за 1962 год....
Читать онлайн