К Полине

К Полине

В полуразрушенной вилле на торфяных болотах юный Ханнес играет мелодию собственного сочинения для Полины, единственной своей подруги.

Ему кажется, что, кроме них, четырнадцатилетних подростков, да старого рояля, нет и не будет никого в этом огромном доме.

Став взрослым, Ханнес не только не находит нужных слов и смелости, чтобы признаться Полине в своих чувствах, но и совершает опрометчивый поступок, который разлучает их на долгое время.

После многих лет, когда Ханнес не чувствует ничего, кроме пустоты, он понимает, что должен найти Полину. И единственное, что ему может в этом помочь, – это её мелодия.

Пронзительная история о взрослении, первой любви, решениях, принимающихся порой на эмоциях, но незримо влияющих на жизнь нескольких людей, а ещё – о музыке, светлой, невесомой, способной растопить даже самые ледяные сердца.

Читать онлайн К Полине



Takis Würger

Für Polina


Copyright © 2025 by Diogenes Verlag AG, Zurich

All rights reserved

© Набатникова Т.А., перевод на русский язык, 2025

© Издание на русском языке ООО «Издательство Азбука», 2025

АЗБУК

Часть I

1

На последних летних каникулах перед выпускным классом Фритци Прагер съездила в тосканский город Лукка – на перекладных и автостопом: на нескольких региональных поездах, на попутном грузовике с женщиной-шофёром и с влюблённой парочкой, которая прихватила её с собой через перевал Бреннер. В недорогом пансионе на площади Сан-Микеле она сняла комнату, пропахшую жареным луком. Днём она лежала в тени старой городской стены и читала чудесно пахнущие книги, привезённые с собой. Вечером ела фокаччу с розмарином и острым оливковым маслом и ходила по переулкам, пока не натирала сандалиями мизинчики до крови. Фритци наслаждалась своим одиночеством, смотрела на людей и мечтала, вставляя себя в разные жизни, которые могла бы вести, когда окончит наконец надоевшую школу. Например, сидеть всей семьёй за столом, покрытым скатертью в красно-белую клетку, и слушать уличных музыкантов.

В один из вечеров она познакомилась с немолодым мужчиной из Гамбурга. Он заговорил с ней, угостил двумя негрони, рассказал, что у него, вообще-то, своя фирма, в доказательство выложил у её стакана плотно покрытую печатным текстом визитную карточку, и этот жест показался Фритци таким беспомощным, что даже растрогал. Она пила коктейль и слушала. Он был в Тоскане по делам. Торговля природным строительным камнем, сказал он; кроме того, он носил такие же часы, как у первого покорителя горы Эверест, говорил о политике, мраморе, пармской ветчине, о вкраплениях минералов в мраморе «циполин» и возникающей благодаря этому волнистой структуре, о своём глупом начальстве, футболе, потом неожиданно примолк и спросил, не говорил ли кто-нибудь ей, Фритци Прагер, что она похожа на служанку с кувшином молока с картины Яна Вермеера.

Фритци находила, что он говорит слишком много. Но ей нравились его загорелые кисти и тот факт, что она говорит с чужим мужчиной тосканским летним вечером, таким густым и тёплым, что хоть ножом его режь на куски – хотя и предпочла бы, чтобы мужчина был итальянцем и чуть более непредсказуемым. В траттории он заказал для неё фаршированные цветки цуккини, которые она давно уже хотела попробовать, а он, разумеется, угощал её. Цветки оказались солёными, жир стекал по подбородку Фритци при надкусывании, а мужчина в итоге так и не смог заплатить за неё, потому что наличных у него не было, только золотые пластиковые карты. Зато в следующем ресторане, где принимали карты, он угостил Фритци тремя стаканчиками пьемонтской ореховой настойки. Когда он сказал, что в баре его отеля есть одна стойка, вырезанная из цельного куска зелёного силикатного мрамора, который она должна непременно увидеть, она сжалилась. Пошла с ним. Ей было интересно провести ночь с мужчиной, у которого были седые волосы. Она не знала, что лекарственный препарат, который она неделю тому назад принимала после испорченного тирамису, отменял действие её противозачаточных таблеток. Инструкция в упаковке была на итальянском, а аптекарша римско-католическая.

Пару недель спустя Фритци Прагер в пыльную августовскую жару села на Центральном вокзале Лукки в поезд, идущий на север. Через полчаса её вырвало в металлическую урну с откидной крышкой рядом с её местом. Она догадывалась, что это не дорожная тошнота.

Врач-гинеколог в ганноверском районе Линден обследовал её вскоре после возвращения. Это он прописывал ей те противозачаточные таблетки, которые потом не сработали, и принял случай на свой счёт. Он знал, что Фритци одна из лучших учениц своего выпуска, несмотря на драчуна-отца и ещё более драчливую мать. Фритци собиралась изучать юриспруденцию в Мюнхене. Юриспруденцию, потому что ей нравился чёткий язык кодекса законов, который она раскрыла в книжном магазине рядом с университетом Лейбница, ничего в нём не поняла, но сразу полюбила. А Мюнхен – потому что он хотя и не был Италией, но в погожие дни походил на неё, по слухам.


Вам будет интересно
Единственное правило этого Клуба – никаких правил.Но он еще не знает об этом. Его новое имя – Ханс Штихлер. Основная цель прибытия в Кембридж – вступление в Клуб. Он отвечает всем требованиям, кроме одного – у него есть свои собственные правила, которые он не готов нарушить.Высший свет открывает перед ним двери, за которыми прячутся не только богатство и слава, но и нечто такое, к чему Ханс был не готов…...
Читать онлайн
Я получила простое задание, выяснить о намерениях взрослого наследника нефтяного магната. Только информация, ничего больше. То ли я перешла границы дозволенного, то ли молодой миллиардер и в самом деле влюбился… Правда меня страшит… Поэтому я всячески избегаю наших встреч. Как долго у меня получится скрываться от настойчивого мужчины, готового пойти на все, лишь бы заполучить меня себе?...
Читать онлайн
Говорят что вечность – это не имеющегося цикла неизменность, и нескончаемая длительность. Для меня же это нескончаемая боль угрызение совести которая съедает меня из нутри и да этому нет конца. Публикуется в авторской редакции с сохранением авторских орфографии и пунктуации....
Читать онлайн
«Не Белуччи» – это не вымысел, а основанная на реальных событиях история женщины, пережившей побои, унижения и предательство в «золотой клетке» брака с бандитом. Она знала, что значит скрываться после избиений, выносить обесценивание, снова и снова верить обещаниям и всё же находить силы ради сына. Через тяжёлые разрывы и новые испытания героиня проходит путь от забитой жены до успешной предпринимательницы и востребованного косметолога. В книге есть всё: советское детство с попытками похищений, ...
Читать онлайн
– Ты договор вообще читала, буйная?Нет, я его не читала! Я так мечтала о свободе, что подписала бумаги не глядя. Теперь моя «двушка мечты» оказалась коммуналкой, а мой сосед – двухметровый шкаф мышц и сарказма, который считает, что имеет право устанавливать здесь свои правила.Как бы не так! Ты еще не знаешь с кем связался, красавчик!...
Читать онлайн
Зульфия скандально жестко отказывает высоченному накачанному красавчику, но на утро оказывается, что он – её гинеколог.Ей хочется сбежать и никогда не видеть его, но ее строгий отец собирается выдать ее замуж. А тайному жениху нужна справка, что она невинная именно от этого врача…Между Зульфией и ее врачом вспыхивает чистое и бережное чувство полное медленного огня, на котором сгорим мы все…Сладкий финал (Без секса)...
Читать онлайн
– Эта, – мрачно произносит миллиардер, указывая на меня.– Я? – переспрашиваю, смотря на его палец.Но миллиардер не обращает на мой вопрос внимания.– В мой кабинет ее, – говорит своим охранникам. – Сейчас.Он проходит мимо, чеканя шаг. Оставляя в полном шоке всех собравшихся. Ни единого шепотка не летит в спину этому грозному мужчине. Никто не подумает ослушаться его приказа.Александр Соколовский – владелец холдинга, только что выбрал в холле собственного офиса себе невесту. Фиктивную. Без права н...
Читать онлайн
«-Ты изменила меня… Я стал совсем другим, словно крылья выросли»– так он говорил.А теперь я стою и смотрю, как эти самые крылья превращаются в пепел…Прекрасное чувство – любовь. Но насколько ты сильно способен полюбить, настолько остро и глубоко ранит предательство. А в состоянии ли ты пережить эту боль?ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ...
Читать онлайн
Как же было весело на корпоративе, куда меня пригласила подруга. Столько внимания, столько предложений чуть ли не руки и сердца… Каково же было узнать, что это огромная подстава с ее стороны. Она всем представила меня как эскортницу, при этом продолжая улыбаться в лицо. Нашла время мстить… И это еще не все. Я умудрилась поцеловать ее босса… Кажется, у меня проблемы…...
Читать онлайн
Книга включает в себя произведения Елены Рерих, входящие в цикл книг «Живая Этика»: «Беспредельность» и «Иерархия», а также собрания статей, очерков и писем Николая Рериха. Продолжая погружение в мир Огненной Йоги, читатель получает возможность преодолеть привычные границы пространства и времени, устремить свое сознание в беспредельность и бесконечность Вселенной и подойти к постижению основного закона Мироздания – космической Иерархии, определяющей жизнь во Вселенной и противостоящей силам тьмы...
Читать онлайн
Время безжалостно к человеческой правде: слабеет народная память, лгут документы, слишком легко уходят в небытие деяния, настроения прежних лет. В своей книге мемуаров и размышлений о жизни академик Д. С. Лихачев удерживает «живое ощущение современников», мудро и бережно сохраняя образы людей и событий XX века, о которых, возможно, никто и никогда больше не вспомнит....
Читать онлайн