Маленькая волшебница Айви Ньют. Проклятие тёмной королевы

Derek Keilty

Magda Brol

IVY NEWT AND THE VAMPIXIES

BOOK 4

First published in 2023 by Scallywag Press Ltd., 10 Sutherland Row, London SW1V 4JT

© Derek Keilty, 2023. Text

© Magda Brol, 2023. Illustrations

The rights of Derek Keilty and Magda Brol to be identified as the author and illustrator of this work have been asserted by them in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act, 1988

All rights reserved.

© Перевод, оформление, издание на русском языке. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025

«Махаон»®

Моей жене Элен.

Д. К.

Алану и его чудовищам.

М. Б.

В волшебной стране под названием Миракула на песчаном берегу стоял Замок Ньютов. Его башни взмывали высоко в небо, а окна были затянуты паутиной. Любой пролетающий мимо по делам волшебник назвал бы его безмятежным.

Но сейчас внутри замка было далеко не так спокойно, как снаружи.

Королева Фенелла страшно паниковала.

– Ох, мётлы-баламуты, она же была где-то здесь! Мы должны найти её ради нашей Айви! – воскликнула королева, сбрасывая подушки с дивана и заглядывая под них.

В воздух поднялось облако пыли.

Король Луций, который в этот момент отодвигал кресло, чтобы поискать за ним пропажу, громко чихнул:

– Ааааааааааааапчхи-и-и-и-и!

– Будь здоров, мой чихучий король, – сказала королева.

Король высморкался и оглядел беспорядок в замке.

– Ох, дорогая, в таком бардаке просто невозможно ничего найти. Ещё и эта пыль! Не кажется ли тебе, что в замке давно пора навести порядок?

Королева замерла. Краски исчезли с её и без того бледного лица.

– Ты что, предлагаешь мне заняться этим кошмаром, который начинается на «у» и рифмуется со словом «восьмёрка»? – с тревогой спросила она.

Король закатил глаза.

– Если ты имеешь в виду слово «уборка», то да, именно её я и предлагаю сделать, – ответил он.

– Ах! Ты произнёс это слово вслух! Зачем? Я даже слышать его не могу! Ох, давай не будем об этом, пожалуйста, – взмолилась королева. – К тому же уборка не поможет нам собрать Айви в дорогу, а сейчас это для меня главное.

И когда король отвернулся, королева взмахнула над столом волшебной палочкой. Тот снова покрылся толстым слоем пыли.

Вдруг через лабиринт сваленных на пол подушек промчалась белка. За ней следовал пухлый барсучок. На ходу он задел стопку подушек, и вся куча свалилась прямо на короля.

– Бинки! Шустрик! Осторожнее! – воскликнул король. – Вы ещё больше всё разбросали!

Но проказливые королевские фамильяры, как и королева Фенелла, совсем не были чистюлями.

– Я уже даже забыл, что мы искали, – проворчал король.

– Шапку-невидимку для Айви, – напомнила королева Фенелла. – В прошлый раз она забыла вернуть её в ящик с магическими принадлежностями.

– Вот это потеха: шапка-невидимка исчезла! – усмехнулся король.

В этот момент в гостиную вбежала юная волшебница в светлом платье и зелёном плаще. На её голове была остроконечная чёрная шляпа. За девочкой поспешно следовал темноволосый мальчик в пушистом сером жилете.

– Мам, вы её нашли? – спросила Айви. – Мы с Томом обыскали всю комнату сверху донизу!

– Пока нет, дорогая, но она точно где-то здесь.

Айви широко раскрыла рот.

– Тут как будто ураган прошёл! – удивилась она.

– И ты туда же, – вздохнула королева Фенелла. – Твой отец весь день уговаривает меня сделать генеральную уборку, но меня всё и так устраивает.

– Шапка точно должна быть где-то здесь, – перевёл разговор Том. – Думаю, пришло время применить силу волчьего нюха.

Мгновенно он превратился в лохматого серого волка. Том был не только лучшим другом Айви, но и её фамильяром. У него была особая способность: в любой момент Том легко мог превратиться из мальчика в волка и обратно. Эта способность неоднократно выручала друзей в разных переделках.