Point-du-Jour et autres contes. Книга для чтения на французском языке.

Point-du-Jour et autres contes. Книга для чтения на французском языке.

"Point-du-Jour et autres contes" – это сборник небольших по объёму французских народных сказок, собранных известным французским фольклористом, этнографом, художником и писателем Полем Себийо. В сборник вошли пять сказок: "Прекрасная звезда", "Давильня и чудовище", "Служанка дьявола", "Горбун Пут-Пут" и "Рассвет". Сказки написаны очень простым языком и будут интересны всем, кто начинает читать по-французски. В книге для чтения вы найдёте подробный словарик, задания с ключами, викторины и иллюстрации с заданиями к ним.

Жанры: Сказки, Фольклор
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2025

Читать онлайн Point-du-Jour et autres contes. Книга для чтения на французском языке.


Введение

Книга для чтения " Point-du-Jour et autres contes" представляет собой дидактизацию небольших по объёму сказок из сборников Поля Себийо.

Поль Себийо – это французский фольклорист, этнограф, художник и писатель.

На обложке книги вы можете видеть рисунок самого Поля Себийо – иллюстрацию к сказке "Рассвет".

В 1880 году вышел в печать его сборник бретонских сказок, а впоследствии были опубликованы и другие: "Сказки крестьян и рыбаков", "Сказки моряков ".

Сегодня имя Поля Себийо значится среди основоположников французской фольклористики.

В книгу для чтения вошли, в основном, бретонские сказки, записанные фольклористом.

Небольшие истории, расположенные в книге по мере возрастания лексических и грамматических трудностей, будут полезны всем, кто начинает читать книги в оригинале и имеет уровень владения языком А2. Для облегчения понимания каждую сказку предваряет подробный словарик и небольшое вводное задание. В качестве контроля понимания прочитанного используется викторина. Для самоконтроля имеются ключи и перевод текста сказок на русский язык.

Читайте в книге для чтения сказки: "Прекрасная звезда", "Давильня и чудище", "Служанка дьявола", "Горбун Пут-Пут", "Рассвет".

Belle-Étoile

Vocabuaire

femme f – женщина

avoir – иметь

enfant m/f – ребёнок

petit – маленький

garçon m – мальчик

fille f – дочь

s'appeler – зваться

Belle-Étoile – Прекрасная звезда

aussi – тоже

vieille – старая

bon – хороший, добрый

bonne femme f – старушка

demeurer – жить

maison f – дом

à côté – рядом

vouloir – хотеть

envoyer voir – отправить посмотреть

merveille f – чудо, диво

eau f qui danse – пляшущая вода

pomme f qui chante – поющее яблоко

oiseau m de vérité – правдивая птица

un jour – однажды

dire – сказать

mère f/maman – мать/мама

je voudrais bien – я бы очень хотел/хотела

se mettre en route – отправиться в путь

emporter – взять с собой, унести/увезти с собой

cage f – клетка

apporter – принести

être à l'endroit où – быть в том месте, где

être – быть

s'endormir – уснуть

pendant – пока; в то время, как; во время

sommeil m – сон

venir – приходить, являться

passer – провести

plume f – перо

sous – под

nez m – нос

aussitôt – тотчас же

être changé en – превратиться в

dindon m – индюк

revenir – вернуться

recherche f – поиск

être content – быть довольным

car – так как

penser – думать

renvoyer – послать, отослать

fortune f – имущество

second – второй

comme – поскольку; как

frère m – брат

être transformé en – быть превращённым в

partir – уйти

faire mine – притвориться

arriver – прийти

la croyant endormie – полагая, что она спит

faire – делать

saisir – схватить

patte f – лапа

fourrer – сунуть

puis – потом

rendre – отдать

tout de suite – сейчас же

ou – или

donner la liberté – дать свободу, выпустить на свободу

laisser sortir – отпустить

auparavant – раньше, прежде

répondre – отвечать

prendre – брать

queue f – хвост

ressusciter – воскресить, восстановить

toucher – трогать

reprendre sa première forme – принять первозданный облик

redevenir homme – снова стать человеком

roi m – король

prince m – принц

alors – тогда

indiquer – указать

où – где

faire un grand repas – закатить пир

être invité – быть приглашённым

au milieu de – посередине

table f – стол

joli – милый

mais – но, однако

savoir – знать

répéter – повторить

devant tout le monde – перед всеми

mettre en colère – разозлить

elle avait tant de honte que – ей было так стыдно, что

s'en aller – уйти

Texte et devoirs

1. Trouvez la traduction.

A. Il y avait une fois une femme qui avait trois enfants.

B. À côté dans une petite maison demeurait une vieille.

C. Elle voulait les renvoyer tous les trois pour s'emparer de leur fortune.

a) По соседству, в небольшом домишке, жила старуха.

b) Жила-была женщина, и было у неё трое детей.

c) Она хотела их выпроводить, всех троих, чтоб завладеть их богатством.


Вам будет интересно
Сказка Шарля Перро « Ослиная шкура» написана им в просвещённую эпоху Большого Стиля времён Людовика XIV. Однако, стоит несколько особняком от других сказок именитого сказочника. Чудеса в ней странные, да и поступки героев не очень-то соответствуют жанру волшебной сказки. Интересно, что сказку экранизировали и во Франции и в России, во времена Советского Союза. В обеих экранизациях задействованы популярные актеры: Катрин Денёв, Жан Марэ – во французской версии, Владимир Этуш, Светлана Немоляева, ...
Читать онлайн
"Омфала" – мистическая новелла известного французского прозаика и поэта Теофиля Готье, рассказывающая о необычной влюбленности молодого юноши, только-только закончившего колледж. Новелла написана простым, интересным языком; языком рассказчика, не лишённого самоиронии. Книга для чтения содержит подробный словарь, задания и иллюстрации. Будет полезна всем, кто уже читает по-французски. Текст новеллы приводится без сокращений и переведён на русский язык....
Читать онлайн
« Синяя борода» литературно обработанная Шарлем Перро история о монстре, который убивал своих жён и даже детей. Сказка была написана им ещё в XVII веке. Сразу после её публикации с главным героем сказки ассоциировали самых разных исторических и мифических персонажей. По сюжету сказки созданы балеты, оперы, художественные фильмы. Историю Синей бороды, не единожды повторили уже в XXI веке. Примером может служить роман Амели Нотомб «Синяя борода». Книга для чтения « La Barbe bleue » представляет со...
Читать онлайн
« Кот в сапогах» одна из самых известных сказок французского писателя Шарля Перро. Сказка была написана им ещё в XVII веке, но и несколько столетий спустя остаётся любимым произведением детей всего мира. По сюжету сказки созданы детские оперы, пьесы, художественные и мультипликационные фильмы.Книга для чтения « Le Chat botté » представляет собой дидактизацию текста сказки, с целью развития навыков чтения, понимания прочитанного, обогащения и активизации лексического запаса, формирования граммати...
Читать онлайн
"Кофейник" – мистическая история, написанная французским поэтом и прозаиком Теофилем Готье, повествует о необычном любовном приключении молодого человека, прибывшего по приглашению с двумя своими друзьями, в Нормандию. Фантастические описания, помещённые в реалистичный контекст, придают истории особый колорит. Интересная история о любви будет интересна самому широкому кругу читателей. Книга для чтения "La Cafetière" содержит подробный словарь, полный текст новеллы с параллельным переводом, вопро...
Читать онлайн
"Бесстрашный Жан" – сказка, вошедшая в один из сборников народных сказок, известного французского фольклориста, этнографа, художника и писателя Поля Себийо. Сказка относится к устному народному творчеству; учит храбрости, добру и послушанию. Будет интересна самому широкому кругу читателей, владеющих французским языком на уровне А2/В1. В книге вы найдете подробный словарик, грамматический комментарий, задания и упражнения с ключами и перевод на русский язык....
Читать онлайн
Приключения зверят в тайге продолжаются! Два неразлучных друга – озорной маленький леопард и рыжий тигрёнок – каждый день сталкиваются с удивительными чудесами Приморского края и проверяют свою дружбу на прочность. Лео и Тиг соревнуются в беге наперегонки, строят настоящую крепость и забираются на самую высокую гору в округе. А ещё – дают отпор вредным харзам и их предводителю, коварному Спайку! Готовы узнать, как малыши справляются с трудностями, и услышать новые древние легенды от мудрого гима...
Читать онлайн
«Зеркало, которое смотрит в тебя»Дорогой друг,Ты держишь в руках не просто книгу. Ты держишь зеркало, собранное из осколков бесконечности. Каждая сказка здесь – это отражение: отражение стихий, отражение звёзд, отражение мыслей и снов. Но самое главное – это отражение тебя самого.Здесь нет начала и нет конца. Нет правильного пути. Есть только хоровод – хоровод стихий, идей и миров, танцующих под тихую музыку вселенной. Ты можешь начать с любой страницы. Каждый твой выбор будет менять книгу. Кажд...
Читать онлайн
8 сказов, не связанных единым сюжетом, но связанных между собой единой идеей всепрощения, помощи и добра. Также бонусом в качестве иллюстраций использовано 8 картин авторства Григория Ящерица по личному согласию....
Читать онлайн
Три веселых друга, Иванушка, Василий и Толик, объединяются, чтобы противостоять злым силам, творческим проблемам и повседневным трудностям. Их приключения наполнены комичными ситуациями, интересными диалогами и добрыми мотивами. Несмотря на свои различия, они помогают друг другу преодолевать испытания, сохраняя верность, уважение и любовь к лесу. Читателя ждет захватывающее повествование, полное магии, веселья и народных традиций....
Читать онлайн
Где живёт волшебство – это сказочная история для детей и взрослых о том, что чудеса прячутся рядом: в смехе, в музыке, в снах и даже в самых простых вопросах.Любопытный мальчик Лёвушка находит искорку – маленькую хранительницу чудес – и вместе с ней попадает в удивительный мир, где правят Короли-Хранители: Снов, Смеха и Музыки. Но мир оказывается под угрозой: мудрые ведьмы хотят забрать слова, из которых рождаются сказки. Чтобы сохранить равновесие, Лёвушка должен доказать, что волшебство живёт ...
Читать онлайн
Зима. Скоро Новый год. Любава очень хочет быть Снегурочкой на ёлке в детском саду. Странным образом мечта Любавы исполнилась. А в это же время Кощей хочет устроить ёлку новогоднюю для сказочной нечисти. А для праздника нужна Снегурочка. Вот по поручению Кощея Леший украл Любаву-Снегурочку для праздника у Кощея. Как выручали Снегурочку из плена и кто, вы узнаете из этой сказки....
Читать онлайн
Ein Smartphone namens Smartic lernt die Welt um ihn herum mit Hilfe von Großvater Ineta kennen und lehrt andere, was andere negativ verursacht, aber das Fehlen von Informationen über den Stickaeda lässt den Smartic bitten, dem Mantis einen Lobotryas vorzustellen und ihm zu zeigen, wo er wohnt. Freundschaft gewinnt....
Читать онлайн
«Эта книга – не спокойное духовное чтение. Это – огненный манифест Воина Духа, вызов всему привычному и спящему в вас. Автор, прошедший через личное предательство и боль, беспощадно рубит мечом осознания иллюзии эго, духовного потребительства и половинчатости. Здесь нет утешений. Есть только суровая правда: вы уже Будда «здесь и сейчас». Всё остальное – сон самости. Через парадоксы дзен, жёсткую дисциплину тела и духа и откровенную исповедь книга ведёт к одной цели – пробуждению. Это путь одиноч...
Читать онлайн
Блистательная Малечка Кшесинская, прима-балерина и любимица театрального Петербурга стала любовницей Николая II, а затем двух великих князей. Родила сына от одного Великого князя, а жила на деньги второго. Соперницы ославили ее как взяточницу и карьеристку… Чего только не рассказывали о ней… И что ждет ее впереди? Эмиграция, нищета и забвение или успех или всемирная слава? Судьба этой удивительной женщины похожа на увлекательный роман, предугадать новый поворот которого практически невозможно!...
Читать онлайн
Страстный, яркий и короткий брак американской танцовщицы Айседоры Дункан и русского поэта Сергея Есенина до сих пор вызывает немало вопросов. Почему двух таких разных людей тянуло друг другу? Как эта роковая любовь повлияла на творчество великого поэта и на его трагическую смерть?Предлагаем читателю заглянуть в воспоминания, написанные одной из самых смелых и талантливых женщин прошлого века, великой танцовщицы – основательницы свободного танца, женщины, счастье от которой, чуть появившись, тут ...
Читать онлайн
Что делать, если юная леди должна срочно выйти замуж? Фиктивное обручение с треском провалилось, поэтому наследнице Кристель Лефевр пришлось спешно выдумать себе мужа, а чуть позже объявить себя вдовой. Казалось, все опасности позади, план сработал…но на пороге фамильного особняка появляется незнакомец, уверяющих всех, что он и есть тот самый муж.Дьявольски красивый и притягательный хищник затеял свою игру, но кто сказал, что сдастся именно леди?...
Читать онлайн
Итан Харрис – наследник империи, где чувства – слабость, а брак – сделка. Его жизнь расписана по минутам: карьера, невеста из высшего общества, одобрение могущественного отца.Но одна случайная встреча рушит всё. Алия – его прошлое, его боль, его единственная и непростительная ошибка.Стоит им снова встретиться, как Итан понимает: он готов сжечь мосты ради неё. Но его отец, виртуоз манипуляции, не позволит сыну выйти из-под контроля. Теперь Итану предстоит выбор: предать любовь, чтобы сохранить вс...
Читать онлайн