Пророк Иеремия. Перевод с древнегреческого И. М. Носов, обновление 6

Пророк Иеремия. Перевод с древнегреческого И. М. Носов, обновление 6

Это издание нового перевода с древнегреческого языка части текстов пророка Иеремии, (главы 1—30 и 37—40 из 52), сделанного по классическому изданию Nestle-Aland, (Stuttgart, 1979). Перевод 2021—2023 гг. Перевод с древнегреческого И. М. Носов. Обновление 6.

Жанр: Религии / верования / культы
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Пророк Иеремия. Перевод с древнегреческого И. М. Носов, обновление 6


Переводчик И. М. Носов


© И. М. Носов, перевод, 2023


ISBN 978-5-0055-8934-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

пророк Иеремия

Слово Бога, которое было к Иеремии, сыну Хелкия из иереев, который обитал в Анатоте на земле Вениамина. Слово Бога, которое было к нему в дни Иосии, сына Амоса, государя Иуды, на тринадцатый (год) царствования его; и было в дни Иоакима, сына Иосии, государя Иуды – до одиннадцатого года Седекии, сына Иосии, государя Иуды – до пленения Иерусалима в пятый месяц.

И было слово Господа ко мне: «Прежде, чем Мне сотворить тебя в утробе, о тебе Я осведомлен, и прежде чем тебе выйти из утробы, тебя Я освятил и для народа пророком тебя поставил». Я сказал: «О, Владыка, Господи! (О том, что) говорить, сейчас я не осведомлен, потому что я – молод». И мне Господь сказал: «Не говори, „я – молод“, потому что ко всем, куда пошлю тебя, пойдешь, и согласно всему, сколько ни повелю тебе, расскажешь; и да не побоишься перед лицом их, потому что Я – с тобой, чтобы избавлять тебя, говорит Господь». И простер руку свою ко мне Господь, и коснулся уст моих, и мне Господь сказал: «Вот Я подал слова Мои в уста твои. Вот сегодня Я назначил тебя на народы и на царства вырывать с корнем и разрушать, губить и воссоздавать, и насаждать».

И было слово Господа ко мне: «Иеремия, что ты видишь?» Я сказал: «Посох из миндального дерева». И мне Господь сказал: «Верно увидел, потому что Я был бдителен со словом Моим, чтобы исполнить его». И второй раз было слово Господа ко мне: «Что ты видишь?» Я сказал: «Котел подогреваемый, и лицевая его часть – на северную сторону». И мне Господь сказал: «Со стороны севера воспламенено будет зло на всех населяющих землю, потому что теперь Я созываю все царства от севера земли, говорит Господь, и придут, и каждый поставит свой престол в преддверии врат Иерусалима и на все стены вокруг него, и на все города Иуды; и после суда относительно всего их зла Я расскажу им, как Мной они пренебрегли и жертвы богам чужим принесли, и делам рук своих поклонились. Ты препояшь чресла твои и восстань, и всем им скажи все, сколько ни повелю тебе; и да не побоишься перед лицом их, и не станешь трепетать перед ними, потому что Я – с тобой, чтобы избавлять тебя, говорит Господь. Вот на сегодняшний день Я поставил тебя как град укрепленный и как медную стену прочную для всех государей Иуды и начальников его, и для людей земли. Они будут воевать с тобой и не будут иметь силу на тебя, потому что Я – с тобой, чтобы избавлять тебя», говорит Господь.

2. И сказал: «Это говорит Господь – „Я вспомнил о милосердии юности твоей и о любви зрелости твоей, чтобы тебе пойти за Святым Израилем, говорит Господь, Святой Израиль. Господу – начаток плодов Его, и все те, кто едят их, являют небрежение, и зло придет на них, говорит Господь. Услышьте слово Господа, дом Иакова и все отечество дома Израиля! Это говорит Господь. Какую небрежность нашли во Мне отцы ваши, что далеко отступили от Меня и пошли вслед за пустышками и осуетились? Они не сказали: „Где Господь, выведший нас от земли Египта и показавший нам дорогу в пустыне по земле непроходимой и непригодной, по земле безводной и бесплодной, по земле, по которой не прошло по ней ничто, и там не стал обитать сын человека?“ Я привел вас на Кармил, чтобы вы вкусили плоды его и блага его, а вы вошли и осквернили землю Мою, и превратили в мерзость Мое достояние. Иереи не сказали: „Где Господь?“ Соблюдающие Закон не понимали Меня; пастыри были нечестивыми; пророки пророчествовали Ваалом и пошли вслед за бесполезным. За это Я буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться. Пройдите на острова Хеттим и посмотрите; пошлите на Кедар и посмотрите, и подумайте хорошо – такое разве бывало? Народы разве переменят богов своих – хотя они и не боги? А Мои люди переменили славу Его на ту, которая бесполезна для них. При этом изумились Небеса, и еще сильнее заколебались, говорит Господь, потому что Мои люди сотворили два зла – пренебрегли Мной, источником воды жизни, и вырыли себе колодцы разбитые, которые содержать воду не могут“».


Вам будет интересно
Это издание – сборник последних обновлений переводов Ветхого Завета, сделанных в 2019—2022 гг. Эти обновления: «Исайя – 6», «Иеремия – 4», «Малые пророки – 3» («Пророки Осия, Амос, Михей, Иоиль, Авдий, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия») ранее были изданы отдельными книгами. Данная книга также включена в ранее опубликованный авторский сборник «Новый Завет и Пророки „Septuaginta“»....
Читать онлайн
Данная книга – третье издание моего опубликованного на Ridero в 2017 г. перевода с древнегреческого языка «Деяний апостолов». Перевод сделан с классического издания Nestle-Aland, Stuttgart, 1993....
Читать онлайн
Эта книга – второе обновление моего перевода с древнегреческого языка «Евангелия по Марку», сделанного с классического издания Nestle-Aland, Stuttgart....
Читать онлайн
Данный перевод сделан с издания «ΦΙΛΟΚΑΛΙΑ ΤΩΝ ΝΗΠΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΣΚΗΤΙΚΩΝ» издательства ΠΑΤΕΡΙΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ «ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ Ο ΠΑΛΑΜΑΣ»....
Читать онлайн
Перевод пророка Исайи, сделан в 2019—2022 гг. с древнегреческого языка по изданию Septuaginta, Stuttgart, 1979 г. Исайя представлен с пропущенными главами исторического содержания. Обновление 7...
Читать онлайн
Данная книга – второе обновление моего перевода «Благой вести от Луки», сделанного с классического издания Nestle-Aland, (Stuttgart)....
Читать онлайн
С ранних лет человек задумывается – кто он, зачем он здесь. Позже в растерянности думает: «Почему нет счастья? Что со мной?». Порой благополучный человек в расцвете сил впадает в необъяснимую тоску. Весь свет становится не мил, ничто не радует, душа буквально болит. Женщин только любовь, забота о детях и семье спасает порой от подстерегающей депрессии и пустоты.Однако обращение к религии редко бывает успешным. Поверить в «чудеса» и небылицы, дошедшие к нам из древности, невозможно. Искренняя вер...
Читать онлайн
В начале было Слово… Помните ли вы об этом, произнося множество слов ежедневно, создавая при этом многие Вселенные, сотворяя собственные миры, в начале которых есть Слово, ваше слово, изначальное....
Читать онлайн
В Сборнике Святых Писаний «Азбука Спасения» собраны творения богоносных (святых) отцов православной Церкви, а также Евангелие и много из Ветхого Завета, разделенных тематически и расположенных в азбучном порядке для удобства чтения. Авторский замысел составления настоящего Сборника был таков, чтобы свидетельствовать о единстве толкования Священных Писаний святыми подвижниками Церкви Христовой, жившими на земле в разные века и в разных странах. Святые отцы, как и Апостолы – Евангелисты, писали об...
Читать онлайн
Вниманию благочестивого читателя предлагается издание одного из самых древних источников по истории монашества «Достопамятные сказания о подвижничестве святых и блаженных отцов» (Алфавитный патерик), известное также под названиями «Изречения отцов» и «Апофтегмы». Будучи составленными в V в. и расположенными в алфавитном порядке в VI в., «Сказания» представляют собой краткие и простые по форме, но глубокие по смыслу повествования о чудесах, подвигах и изречениях святых отцов-основателей монашеств...
Читать онлайн
Книга рассказывает о белорусских знахарях конца XVIII – начала XX века, показывает их отличие от чаровников, описывает способы лечения ими обычных заболеваний и болезней, «насланных чарами». Читатель найдёт в книге многочисленные обряды, оберегающие здоровье взрослых и детей, семейную жизнь, деловые ситуации, а также рецепты знахарской косметологии.На обложке – легендарный камень «Дед», с помощью которого жрецы-знахари Минского языческого капища вплоть до 1927 года проводили обряды исцеления....
Читать онлайн
Шестая часть обзора книги Захарии Ситчина «Потерянная книга Энки» о древнейшей «цивилизации богов». Рассмотрение текстов Ситчина сопровождаются комментариями Бориса Романова. Он доказывает, что вопреки распространённому мнению о Захарии Ситчине, как о лжеучёном и «фантасте», основная часть его исследований хорошо обоснована как раз работами профессиональных востоковедов. Альтернативные версиям З. Ситчина версии Б. Романова изложены в книге «Шумеры и ануннаки: антропогенез»....
Читать онлайн
Зёрна Истины, посеянные И Цзином, разлетелись по всей Земле. Цветами лотоса расцвели в Индии. Здесь оказалась очень благодатная почва. Бхагавад гита, Песня Бога, один из этих драгоценных цветов....
Читать онлайн
Эта книга станет вашим первым учебником по нумерологии. В ней разобраны основы науки о цифрах, числах и их влиянии на жизнь человека. Объяснено базовое понятие нумерологического цикла, приведены графики духовного и материального развития и формулы для расчета базовых показателей. На многочисленных примерах показано, как это работает. Информацию, которую вы получите в результате расчетов, можно использовать для духовного роста, самопознания, саморазвития и определения жизненного пути....
Читать онлайн
Кэйси живёт с родителями, одна в семье, ведёт себя эгоистично, но мама рассказала ей историю, что у неё был брат, который пропал до её рождения. Вскоре Кэйси находит в поле инопланетный корабль, знакомится с пришельцем, с которым заводит дружбу. Через какое-то время прилетают его родители, забирают его вместе с Кэйси сажают в тюрьму. Она сбегает из неё, снова встречается с Бу, от которого узнаёт, что подобная ей особь находится в тюрьме. Она возвращается в тюрьму, находит человека, который являе...
Читать онлайн
Изрядно затянувшаяся морская прогулка дала много информации молодым ученым, но ответа на главный вопрос все нет. Да, у них появилось понимание процессов, что происходили на Земле после наступления пресловутого Векового пробела, но вот причина его возникновения так и осталась тайной. Тем не менее, они не унывают. Ведь есть еще надежда. Кто знает, вдруг встреча с армейским другом Алекса поможет совершить по-настоящему мощный прорыв…Четвертая и заключительная книга серии «Археология цифры». Поиск и...
Читать онлайн
Деньги не гарантируют отсутствие проблем. Скорее наоборот. Следователь посоветовал мне проявлять осторожность. Ход его мыслей был предельно ясен. Погиб мой брат, убийство явно заказное, и цель его – прикарманить чужое добро. Я – единственная наследница, а значит, и единственное препятствие к осуществлению чьих-то замыслов. Препятствие, легко устранимое для людей, которые не брезгуют ничем. Что же делать? Либо уехать, забиться в нору, вздрагивая от каждого шороха, либо… попытаться разобраться в т...
Читать онлайн
Наталья – обычный участковый врач. Вроде все как у всех – в анамнезе развод, дочь-подросток с прилагающимся набором проблем и радостей, весьма скромная зарплата.Но неожиданно ее жизнь из размеренно-устоявшейся становится весьма бурной – и на работе, и в личной жизни намечаются крутые виражи.Наталье надо решить – хочет ли она перемен. Ведь это только в кино и романах героини хотят «найти вторую половину». В жизни же самостоятельные разведенные женщины ценят свободу и покой свой ни на что не проме...
Читать онлайн