Пророк Иеремия. Перевод с древнегреческого И. М. Носов, обновление 6

Пророк Иеремия. Перевод с древнегреческого И. М. Носов, обновление 6

Это издание нового перевода с древнегреческого языка части текстов пророка Иеремии, (главы 1—30 и 37—40 из 52), сделанного по классическому изданию Nestle-Aland, (Stuttgart, 1979). Перевод 2021—2023 гг. Перевод с древнегреческого И. М. Носов. Обновление 6.

Жанр: Религии / верования / культы
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Пророк Иеремия. Перевод с древнегреческого И. М. Носов, обновление 6


Переводчик И. М. Носов


© И. М. Носов, перевод, 2023


ISBN 978-5-0055-8934-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

пророк Иеремия

Слово Бога, которое было к Иеремии, сыну Хелкия из иереев, который обитал в Анатоте на земле Вениамина. Слово Бога, которое было к нему в дни Иосии, сына Амоса, государя Иуды, на тринадцатый (год) царствования его; и было в дни Иоакима, сына Иосии, государя Иуды – до одиннадцатого года Седекии, сына Иосии, государя Иуды – до пленения Иерусалима в пятый месяц.

И было слово Господа ко мне: «Прежде, чем Мне сотворить тебя в утробе, о тебе Я осведомлен, и прежде чем тебе выйти из утробы, тебя Я освятил и для народа пророком тебя поставил». Я сказал: «О, Владыка, Господи! (О том, что) говорить, сейчас я не осведомлен, потому что я – молод». И мне Господь сказал: «Не говори, „я – молод“, потому что ко всем, куда пошлю тебя, пойдешь, и согласно всему, сколько ни повелю тебе, расскажешь; и да не побоишься перед лицом их, потому что Я – с тобой, чтобы избавлять тебя, говорит Господь». И простер руку свою ко мне Господь, и коснулся уст моих, и мне Господь сказал: «Вот Я подал слова Мои в уста твои. Вот сегодня Я назначил тебя на народы и на царства вырывать с корнем и разрушать, губить и воссоздавать, и насаждать».

И было слово Господа ко мне: «Иеремия, что ты видишь?» Я сказал: «Посох из миндального дерева». И мне Господь сказал: «Верно увидел, потому что Я был бдителен со словом Моим, чтобы исполнить его». И второй раз было слово Господа ко мне: «Что ты видишь?» Я сказал: «Котел подогреваемый, и лицевая его часть – на северную сторону». И мне Господь сказал: «Со стороны севера воспламенено будет зло на всех населяющих землю, потому что теперь Я созываю все царства от севера земли, говорит Господь, и придут, и каждый поставит свой престол в преддверии врат Иерусалима и на все стены вокруг него, и на все города Иуды; и после суда относительно всего их зла Я расскажу им, как Мной они пренебрегли и жертвы богам чужим принесли, и делам рук своих поклонились. Ты препояшь чресла твои и восстань, и всем им скажи все, сколько ни повелю тебе; и да не побоишься перед лицом их, и не станешь трепетать перед ними, потому что Я – с тобой, чтобы избавлять тебя, говорит Господь. Вот на сегодняшний день Я поставил тебя как град укрепленный и как медную стену прочную для всех государей Иуды и начальников его, и для людей земли. Они будут воевать с тобой и не будут иметь силу на тебя, потому что Я – с тобой, чтобы избавлять тебя», говорит Господь.

2. И сказал: «Это говорит Господь – „Я вспомнил о милосердии юности твоей и о любви зрелости твоей, чтобы тебе пойти за Святым Израилем, говорит Господь, Святой Израиль. Господу – начаток плодов Его, и все те, кто едят их, являют небрежение, и зло придет на них, говорит Господь. Услышьте слово Господа, дом Иакова и все отечество дома Израиля! Это говорит Господь. Какую небрежность нашли во Мне отцы ваши, что далеко отступили от Меня и пошли вслед за пустышками и осуетились? Они не сказали: „Где Господь, выведший нас от земли Египта и показавший нам дорогу в пустыне по земле непроходимой и непригодной, по земле безводной и бесплодной, по земле, по которой не прошло по ней ничто, и там не стал обитать сын человека?“ Я привел вас на Кармил, чтобы вы вкусили плоды его и блага его, а вы вошли и осквернили землю Мою, и превратили в мерзость Мое достояние. Иереи не сказали: „Где Господь?“ Соблюдающие Закон не понимали Меня; пастыри были нечестивыми; пророки пророчествовали Ваалом и пошли вслед за бесполезным. За это Я буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться. Пройдите на острова Хеттим и посмотрите; пошлите на Кедар и посмотрите, и подумайте хорошо – такое разве бывало? Народы разве переменят богов своих – хотя они и не боги? А Мои люди переменили славу Его на ту, которая бесполезна для них. При этом изумились Небеса, и еще сильнее заколебались, говорит Господь, потому что Мои люди сотворили два зла – пренебрегли Мной, источником воды жизни, и вырыли себе колодцы разбитые, которые содержать воду не могут“».


Вам будет интересно
Это издание – сборник последних обновлений переводов Ветхого Завета, сделанных в 2019—2022 гг. Эти обновления: «Исайя – 6», «Иеремия – 4», «Малые пророки – 3» («Пророки Осия, Амос, Михей, Иоиль, Авдий, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия») ранее были изданы отдельными книгами. Данная книга также включена в ранее опубликованный авторский сборник «Новый Завет и Пророки „Septuaginta“»....
Читать онлайн
Это четвертое обновление нового перевода с древнегреческого языка «малых пророков» – Осии, Амоса, Михея, Иоиля, Авдия, Наума, Аввакума, Софонии, Аггея, Захарии, Малахии, сделанного по классическому изданию Nestle-Aland, (Stuttgart 1979). Перевод 2019 —2021 гг. Перевод с древнегреческого И. М. Носов....
Читать онлайн
Данный перевод сделан с издания «ΦΙΛΟΚΑΛΙΑ ΤΩΝ ΝΗΠΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΣΚΗΤΙΚΩΝ» издательства ΠΑΤΕΡΙΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ «ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ Ο ΠΑΛΑΜΑΣ»....
Читать онлайн
Это девятое обновление нового перевода с древнегреческого языка «Благой Вести по Луке» и «Деяний Апостолов», написанных апостолом Лукой. Перевод сделан по классическому изданию Nestle-Aland, (Stuttgart, 1984). Перевод с древнегреческого – И. М. Носов, 2023 г. Части сборника были опубликованы отдельными книгами «Благая весть по Луке» и «Деяния апостолов»....
Читать онлайн
Перевод пророка Исайи, сделан в 2019—2022 гг. с древнегреческого языка по изданию Septuaginta, Stuttgart, 1979 г. Исайя представлен с пропущенными главами исторического содержания. Обновление 7...
Читать онлайн
Эта книга – второе обновление моего перевода с древнегреческого языка «Евангелия по Марку», сделанного с классического издания Nestle-Aland, Stuttgart....
Читать онлайн
С ранних лет человек задумывается – кто он, зачем он здесь. Позже в растерянности думает: «Почему нет счастья? Что со мной?». Порой благополучный человек в расцвете сил впадает в необъяснимую тоску. Весь свет становится не мил, ничто не радует, душа буквально болит. Женщин только любовь, забота о детях и семье спасает порой от подстерегающей депрессии и пустоты.Однако обращение к религии редко бывает успешным. Поверить в «чудеса» и небылицы, дошедшие к нам из древности, невозможно. Искренняя вер...
Читать онлайн
В начале было Слово… Помните ли вы об этом, произнося множество слов ежедневно, создавая при этом многие Вселенные, сотворяя собственные миры, в начале которых есть Слово, ваше слово, изначальное....
Читать онлайн
В Сборнике Святых Писаний «Азбука Спасения» собраны творения богоносных (святых) отцов православной Церкви, а также Евангелие и много из Ветхого Завета, разделенных тематически и расположенных в азбучном порядке для удобства чтения. Авторский замысел составления настоящего Сборника был таков, чтобы свидетельствовать о единстве толкования Священных Писаний святыми подвижниками Церкви Христовой, жившими на земле в разные века и в разных странах. Святые отцы, как и Апостолы – Евангелисты, писали об...
Читать онлайн
Вниманию благочестивого читателя предлагается издание одного из самых древних источников по истории монашества «Достопамятные сказания о подвижничестве святых и блаженных отцов» (Алфавитный патерик), известное также под названиями «Изречения отцов» и «Апофтегмы». Будучи составленными в V в. и расположенными в алфавитном порядке в VI в., «Сказания» представляют собой краткие и простые по форме, но глубокие по смыслу повествования о чудесах, подвигах и изречениях святых отцов-основателей монашеств...
Читать онлайн
Книга рассказывает о белорусских знахарях конца XVIII – начала XX века, показывает их отличие от чаровников, описывает способы лечения ими обычных заболеваний и болезней, «насланных чарами». Читатель найдёт в книге многочисленные обряды, оберегающие здоровье взрослых и детей, семейную жизнь, деловые ситуации, а также рецепты знахарской косметологии.На обложке – легендарный камень «Дед», с помощью которого жрецы-знахари Минского языческого капища вплоть до 1927 года проводили обряды исцеления....
Читать онлайн
Шестая часть обзора книги Захарии Ситчина «Потерянная книга Энки» о древнейшей «цивилизации богов». Рассмотрение текстов Ситчина сопровождаются комментариями Бориса Романова. Он доказывает, что вопреки распространённому мнению о Захарии Ситчине, как о лжеучёном и «фантасте», основная часть его исследований хорошо обоснована как раз работами профессиональных востоковедов. Альтернативные версиям З. Ситчина версии Б. Романова изложены в книге «Шумеры и ануннаки: антропогенез»....
Читать онлайн
Зёрна Истины, посеянные И Цзином, разлетелись по всей Земле. Цветами лотоса расцвели в Индии. Здесь оказалась очень благодатная почва. Бхагавад гита, Песня Бога, один из этих драгоценных цветов....
Читать онлайн
Эта книга станет вашим первым учебником по нумерологии. В ней разобраны основы науки о цифрах, числах и их влиянии на жизнь человека. Объяснено базовое понятие нумерологического цикла, приведены графики духовного и материального развития и формулы для расчета базовых показателей. На многочисленных примерах показано, как это работает. Информацию, которую вы получите в результате расчетов, можно использовать для духовного роста, самопознания, саморазвития и определения жизненного пути....
Читать онлайн
Кэйси живёт с родителями, одна в семье, ведёт себя эгоистично, но мама рассказала ей историю, что у неё был брат, который пропал до её рождения. Вскоре Кэйси находит в поле инопланетный корабль, знакомится с пришельцем, с которым заводит дружбу. Через какое-то время прилетают его родители, забирают его вместе с Кэйси сажают в тюрьму. Она сбегает из неё, снова встречается с Бу, от которого узнаёт, что подобная ей особь находится в тюрьме. Она возвращается в тюрьму, находит человека, который являе...
Читать онлайн
Изрядно затянувшаяся морская прогулка дала много информации молодым ученым, но ответа на главный вопрос все нет. Да, у них появилось понимание процессов, что происходили на Земле после наступления пресловутого Векового пробела, но вот причина его возникновения так и осталась тайной. Тем не менее, они не унывают. Ведь есть еще надежда. Кто знает, вдруг встреча с армейским другом Алекса поможет совершить по-настоящему мощный прорыв…Четвертая и заключительная книга серии «Археология цифры». Поиск и...
Читать онлайн
Эта книга профессора А.А. Клёсова является своего рода продолжением научно-популярного бестселлера «Происхождение славян», вызвавшего настоящий переворот в наших представлениях о прошлом. Впервые на помощь истории, археологии и лингвистике пришли точные данные ДНК-генеалогии, позволяющие успешно корректировать и решать научные задачи.Автор продолжает знакомить читателя с древнейшей родовой историей славян, предлагая окунуться в мир древних ариев, которые были прямыми предками многих славян. Вмес...
Читать онлайн
Действие романа «Финское солнце» происходит в одном доме – в одном замкнутом на своей оси мире. Дом стоит в абстрактном поволжском городе. В доме живут абстрактные, но хорошо узнаваемые, «поволжские финны». У каждого из героев, неслучайно носящих звучные финские имена, своя история и своя судьба. Они работают и учатся, общаются и дружат, влюбляются и ссорятся, пытаются выжить и порой даже идут на страшные преступления. Но чем больше преступлений, тем сильнее расшатывается связывающая жильцов ось...
Читать онлайн