У нас отняли свободу

У нас отняли свободу

Что ты сделаешь, если у тебя отнимут единственный дом, который ты знал?

Вскоре после атаки японцев на Перл-Харбор жизнь четырнадцати японоамериканских подростков безвозвратно меняется. Статьи в газетах. Враждебные взгляды. Комендантский час. Выселение. Отправка в лагеря. Пока за пределами страны бушует Вторая мировая война, им предстоит разобраться, можно ли считать себя свободными гражданами, если собственное государство швырнуло их за колючую проволоку.

В мире, который вознамерился их ненавидеть, единственное, что им остается – держаться друг за друга.

Жанры: Young adult, Современная зарубежная литература
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн У нас отняли свободу


© Мария Мельникова, перевод на русский язык, 2024

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025 Popcorn Books®

Copyright c 2020 by Traci Chee

Иллюстрации на стр. 60–61 и на стр. 399 © 2020 Julia Kuo

Paper texture © Houghton Mifflin Harcourt

Jacket design by Jessica Handelman

Jacket illustration of characters © 2020 by John Lee

Jacket photo-illustration © 2020 by David Field/Caterpillar Media

Моим бабушкам и дедушкам, Маргарет и Питеру Китагаве и Сатико и Митио Ивате;


их братьям и сестрам, Кодзиро Кавагути, Юки Окуде, Мэри Утияме, Мидори Гото, Джейн Имуре, Сабуро Китагаве, Ёсиро Китагаве, Наоми Огаве, Муцуо Китагаве, Ёсими Хамаде, Эмико Аоки, Кацуко Куранаге, Теруко Хамаде, Хироси Хамаде, Эйко Маеде, Синобу Хамаде, Мицуко Отоа, Минору Накано, Осуэ Окано; и Джейн Китагаве и Айдзи Утияме с любовью и благодарностью


I

Мы никогда на себя не похожи

Пескарик, 14 лет

Март 1942

С атаки на Перл-Харбор прошло уже больше трех месяцев, и мой старший брат Мас велел мне каждый день после школы идти сразу домой. «Садись на автобус, – сказал он. – Нечего шляться, – сказал он. – Я это серьезно, Пескарик».

Я раньше любил ранним вечером возвращаться домой пешком, разглядывая все интересное, что происходит в городе: как раскапывают могилы на кладбище Святого Креста, как вырастают новые здания на пустырях, как дети, болтая, выходят из Кинмон Гакуен, старой школы, где учат японскому.

Но школа с прошлого декабря не работает – в ней устроили пункт гражданского контроля, потому что после Перл-Харбора все для нас изменилось. Ввели новый комендантский час с восьми вечера. Люди стали поговаривать о принудительном переселении. А Мас предупредил меня, чтобы я не болтался на улице в одиночку. «Не делай ничего такого, что они могут посчитать предосудительным, – сказал он. – Не давай им повода».

И я не давал.

До сегодняшнего дня.

Я не знаю, что случилось. Я вышел из средней школы Джорджа Вашингтона, пошел, как всегда, к автобусной остановке, увидел, как ребята из футбольной команды тренируются на поле, бегают туда-сюда по траве, а позади школы, точно обещание, вздымаются красные башни моста Золотые Ворота, ничего даже понять не успел – и вот я уже сижу на трибуне, блокнот в руках, задница онемела от бетонной скамьи.

Упс.

Я в панике захлопываю блокнот и мчусь мимо автобусной остановки – хоть бы успеть домой прежде, чем Мас вернется с работы. Сколько бы я ему ни объяснял, он не понимает. Иногда я так увлекаюсь рисованием, что переношусь на бумагу, и угольные тросы моста и карандашные футболисты становятся для меня реальнее трибун, и травы, и школы, и, когда я возвращаюсь в свое тело, оказывается, что прошло уже несколько часов, все ушли, и я шагаю домой один, а туман между тем опускается на гавань.

Знаю, вышло бы быстрее, дождись я автобуса, но я побоялся, что, если буду торчать один на остановке, кто-нибудь меня прогонит или начнет кричать: «Япошка!» или того хуже. Поэтому я иду пешком, а автобусы проезжают мимо меня, и я все думаю, что, как дойду до следующей остановки, надо все-таки дождаться автобуса, но…

Мас говорит, моя проблема в том, что в голове у меня вечно что-то творится, но я никогда не думаю.

Мой средний брат Сиг любит отвечать на это, что все потому, что я витаю в облаках, и ничего хорошего меня там не ждет.

Я все шагаю, пытаясь решить, идти ли дальше или попробовать дождаться автобуса, и тут в окне аптеки краем глаза замечаю рекламу купален «Сутро» и замираю как вкопанный. Какое-то мгновение в голове вертится одно: верно Мас говорит. Я не думаю. Надо было идти сразу домой. Надо было дождаться автобуса. Нельзя вот так ходить по улицам. Потому что с моим лицом опасно шляться по улицам, когда три месяца как идет война.


Вам будет интересно
В королевстве Авара, где боги, демоны и смертные существуют бок о бок, жила девушка по имени Миуко, которая давно смирилась с ничем не примечательными буднями дочери трактирщика.В день, когда ее губы слились в горько-сладком поцелуе с демоном, на Миуко обрушилось проклятие и она стала изгоем. Постепенно девушка и сама начинает превращаться в демона, чье прикосновение убивает все живое. Теперь у нее только один путь: отправиться на поиски противоядия, чтобы вернуть себе прежний вид. С помощью оча...
Читать онлайн
Юная Сефия, скрываясь от зловещих Ликвидаторов, прячется в лесах. Ее мать умерла, отец зверски убит, тетя похищена. Девушка не решается приближаться к людям – слишком горьки воспоминания, слишком тяжелы душевные травмы. Единственное, что осталось ей от родителей – таинственный предмет, заставляющий ее забывать об одиночестве, страхах и времени…Капитан пиратского судна Рид никогда не отступает перед вызовами, бросаемыми судьбой. Отправиться на поиски легендарного клада? Легко. Доплыть до Края Мир...
Читать онлайн
Чем дальше в лес… - это захватывающее путешествие в мир приключений, эмоций и открытий. Эта книга переносит читателя в иной мир, где каждая страница открывает новые горизонты воображения. Благодаря ярким персонажам, захватывающему сюжету и живописным описаниям, читатель окунется во всепоглощающую атмосферу Чем дальше в лес… и будет жить каждым мгновением вместе с героями. Вдохновляющая и мудрая, Чем дальше в лес… не только развлечет читателя, но и подарит ему уникальные мысли и ощущения, которы...
Читать онлайн
Ульяна Лебедева – талантливая теннисистка, для которой спорт – не просто увлечение, а дело всей жизни. Последняя смена в спортивном лагере «Олимп» – её шанс доказать, что она достойна места на международных соревнованиях. Но есть одна проблема, и имя ее Кирилл Волков. Сын лучшего друга ее отца и ее злейший враг. Именно из-за него она несколько лет назад проиграла самый важный матч в ее жизни.Сможет ли ненависть превратиться в нечто большее? Или их противостояние разрушит все шансы на победу?...
Читать онлайн
Вот оно,счастье,казалось бы,на ладони. Свадьба брата наполненная радостью,смехом и предвкушением нового этапа в жизни близкого.Любимый парень делает предложение.Всё было идеально,как в сказке.Но сказки иногда имеют неожиданные повороты!И мир, такой ровный и понятный, вдруг начал трещать по швам.Семейные тайны, которые годами дремали,начали выползать наружу,словно призраки из прошлого.Страх перед неизвестностью, страх перед тем,что она больше не сможет смотреть на своих близких прежними глазами.Н...
Читать онлайн
Мир, где магия и человеческая психология переплетаются в захватывающем путешествии, и где личный выбор героев может полностью изменить ход истории.Чудом уцелевшая после разрушительного нападения вурдогов на её деревню, Хэлен попадает в Белую Башню, где учится управлять Силой энергии и раскрывает свои способности. Здесь она обретает верных друзей и сталкивается с первыми испытаниями взросления. По окончании обучения главных героев ждут захватывающие приключения в Землях Четырех Сторон, яркие сраж...
Читать онлайн
Ты готов переступить черту ради своего искусства?Александр – молодой талантливый писатель. У него есть всё: признание после громкого дебюта, контракт на новую книгу и идеальная девушка Софья. Но внутри – пустота. Творческий кризис. Ощущение, что его жизнь стала скучным, предсказуемым черновиком.Всё меняется, когда на его пути появляется Алиса. Дерзкая, непредсказуемая хореограф, которая смеётся над его «правильным» миром. Она становится его музой и проводником в мир, где нет правил. Где каждая э...
Читать онлайн
Что такое судьба? Существует ли она? Есть ли в мире тот единственный человек, который предназначен нам свыше, или всё это лишь выдумки?Ответы на эти вопросы предстоит найти нашим героям. Алиса и Рома – студенты медицинского университета. Здесь уже несколько десятилетий проходят квесты «Фортуна любви», которые помогают молодым людям находить друг друга.Так сложилось, что Алиса и Рома тоже примут участие в этой игре. Их объединяют разные мотивы: кто-то ищет свою вторую половинку, кто-то хочет прос...
Читать онлайн
Они не убьют меня. Они сломают меня. Заставят сделать то, после чего я не смогу смотреть в зеркало. И когда это случится – я сама стану тем, от кого сейчас бегу. Поэтому я бегу. Пока ещё могу....
Читать онлайн
Засуха напала на ферму, как дикий зверь, и с тех пор всё трещит по швам: доски, земля, даже тишина. Трое братьев растут под грохот кузни и скрип раскалённых половиц. Жизнь здесь всегда была простой: работа, жара, молчаливый отец. Но когда вода становится дороже золота, остаётся только поверить в детскую сказку, которую им когда-то шептала мать.Говорят, родинки на коже младшего – это карта. Если сумеешь её прочесть, она приведёт к каньону, где бьёт источник живой воды. Так начинается их самое опа...
Читать онлайн
Погибший в «горячей точке» капитан российской армии Александр Лапин продолжает военную службу… на борту инопланетного корабля, который входит в состав флота, готовящегося к вторжению на Землю…Олесь и Шандор, бравые пилоты космического корабля «Одиссей», чтобы скрасить рабочие будни, решили поближе познакомиться с прелестными инопланетянками Аоллой и Лаймой. Девушки их честно предупредили: только не влюбляйтесь в нас! Иначе наступит… вериль…Степан был типичным советским любителем книги. А хорошие...
Читать онлайн
Новая книга известного поэта, эссеиста и прозаика Татьяны Вольтской «Почти не болит» состоит из двух частей – поэтического раздела и повести «Стеклянный павлин». Исповедальная проза Вольтской рассказывает об отношениях лирической героини с матерью и вовсе не случайно продолжает стихотворную часть книги: многие стихи поэтического раздела непосредственно связаны с повестью и словно бы перетекают в нее – связь эта держится на немеркнущих воспоминаниях детства, которые представляют разом и основу, и...
Читать онлайн
Книга «Сила. Как найти её в себе и перестать ждать спасения извне» – это честный и глубокий разговор о том, как перестать зависеть от чужих ожиданий, одобрения и обстоятельств, чтобы наконец обрести настоящую опору внутри себя.Она помогает увидеть, почему мы так часто ищем поддержку вовне, как формируются привычные сценарии слабости и как шаг за шагом вернуть себе силу – через принятие своей уязвимости, работу с внутренним критиком, уважение к границам и развитие внутренней устойчивости.Эта книг...
Читать онлайн
Каждый день мы стоим перед выбором – оставаться в привычном или рискнуть и шагнуть в неизвестность. Чаще всего нами управляет страх: он маскируется под разумность, удерживает в неудобном комфорте, заставляет жить чужими сценариями. Эта книга – о том, как перестать быть заложником страха и научиться слышать себя.«Выбор. Как перестать бояться и взять жизнь в свои руки» – это путь к внутренней свободе. Здесь нет готовых рецептов, но есть честный разговор о смелости, границах, уязвимости, ошибках и ...
Читать онлайн