Когда никто не видел

Когда никто не видел

Для двенадцатилетней Коры Лэндри и ее подруг Вайолет и Джордин это могла быть обычная вечеринка с ночевкой: настольные игры, фильм ужасов под попкорн и болтовня о мальчиках. Но шестиклассницы решают улизнуть из дому, чтобы в полночь отправиться в заброшенное железнодорожное депо и проверить одну из страшных городских легенд. Невинная, казалось бы, затея обернется настоящим кошмаром для многих жителей захолустного городка, когда Кору обнаружат на рельсах еле живой, всю в крови, с ножевой раной в животе и разбитой головой.

Еще из серии Убийство в кармане

Читать онлайн Когда никто не видел


© Н. Б. Буравова, перевод, 2025

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2025

Издательство Иностранка®

* * *

Моим родителям Милтону и Патрисии Шмида.

Спасибо, что научили меня ценить дом.


Из телефонной переписки между Джордин Петит и Вайолет Кроу. 15 апреля 2018 года, воскресенье

Джордин: Отправляюсь к Коре в шесть вечера

Вайолет: Я тоже. Надеюсь, не сачканешь?

Джордин: Нет-нет

Вайолет: Неужели у нас все получится???

Джордин: А то! Если только ты сама не перетрусишь

Вайолет: А если нас поймают?

Джордин: Держи язык за зубами, и все будет чики-пуки

16 апреля 2018 года, понедельник, 00:45

Воздух холодный, но она это едва замечает. От окружающей темноты грудь наполняется ужасом, конечности тяжелеют от страха. Но к испугу примешивается и другое чувство. Она не может его назвать; похоже на ощущения накануне дня рождения или в сочельник, а все-таки не совсем то же самое. При мысли о дне рождения или Рождестве становится хорошо, тепло. А тут скорее тревожное ожидание, как если поднимаешься на вышку, чтобы прыгнуть в бассейн, или сжимаешься в вагончике американских горок, медленно ползущем на самый верх, чтобы рухнуть в бездну. Но сейчас она знает, что умрет.

Бледный месяц подслеповато щурится, скупо освещая выпотрошенное здание депо и остовы служебных корпусов. Она вытягивает шею и прикладывает ухо к рельсам, надеясь понять, куда делись остальные, но слышит только шепот ветра в высокой траве.

Прошло уже очень много времени. Возможно, их ищут. Сейчас или никогда, мелькает лихорадочная мысль. Надо рискнуть, иначе он никогда не появится. Таков был уговор. Вдвоем, закрывшись в спальне на ключ, они тщательно все распланировали, вплоть до дня и часа.

В правой руке у нее садовый нож, который они утащили из кухонного ящика. Другая рука свободна, слегка прижата к боку. Сначала они хотели взять лом, но потом решили, что он слишком большой: тяжело таскать и поднимать. Нож удобнее ложится в ладонь, придавая руке уверенность и силу, пальцы ловко обхватывают рукоять. Она воспользуется оружием, если понадобится.

За последний месяц он отправил ей немало сообщений, настоящих любовных посланий. Нежные, ласковые слова, которые она, будь такая возможность, спрятала бы в специальной коробке из-под обуви, заполненной «секретиками»: счастливыми монетами и камешками в форме сердечка, найденными за многие годы. Но он сказал, что у них могут быть неприятности, поэтому она просто вызубрила каждую фразу сообщений и по ночам перед сном шепотом повторяет их, и тогда кажется, будто он рядом.

Она ускоряет шаги и движется к рельсам, потускневшим и источенным временем и стихиями. Полузасыпанные шпалы, словно выгоревшие на солнце кости, проглядывают сквозь бурьян. Она тяжело дышит и вдруг понимает, что по щекам катятся слезы. На противоположной стороне путей распростерлось поле, где когда-то сеяли озимую пшеницу, а теперь растет один бурьян – чернобыльник да лебеда. Там что-то виднеется. Силуэт прячется в тени, но она знает: это он. Пришел. Он манит ее поднятой рукой, и сердце у нее подпрыгивает.

Краем глаза она видит на путях знакомую фигурку, которая сидит, упершись подбородком в согнутые колени. Она подходит, и сидящая девочка поворачивает голову, вытягивает ноги, прижимает к боку раненую руку. Они не обмениваются ни единым словом. Она доверяет этой девочке. Конечно, доверяет.

Фигурка в сухой траве резко задирает подбородок, как бы говоря: «Вперед. Рискни. Или слабо?» И она идет, с трудом переставляя ноги, словно чужие; нож слегка подпрыгивает на бедре. Останавливается перед девочкой, которая поднялась и криво улыбается ей сквозь слезы, сверкая мелкими белыми зубками. Земля под ногами вибрирует, предупреждая о приближающемся поезде. Нужно торопиться: как только локомотив появится, станет слишком поздно. Потому что он уйдет.


Вам будет интересно
Уайли Ларк выбрала себе странное призвание: она пишет документальные книги о реальных преступлениях. Ради очередного сюжета она уединяется в старом фермерском доме на окраине захолустного городка Бёрден, в штате Айова. Уютный камин, снегопад за окном и полная тишина – идеальные условия для работы, если бы не одно но: два десятка лет назад в этом самом доме хладнокровно убили трех человек, а тринадцатилетняя девочка бесследно исчезла....
Читать онлайн
Эллисон Гленн освобождают из тюрьмы, где она отсидела пять лет за убийство. В прошлом она – гордость родителей и всего городка, а ныне бывшая заключенная. И это клеймо не позволяет ей снова вписаться в общество. Трагическое, поистине душераздирающее повествование ведется от лица четырех женщин, так или иначе причастных к преступлению, тайну которого читатель узнаёт постепенно, вплоть до самой последней страницы....
Читать онлайн
В Уиллоу-Крик, маленьком городке штата Айова, пропали две семилетние девочки – Калли Кларк и ее лучшая подруга Петра Грегори. Отец Калли – алкоголик, который, напившись, избивает жену и старшего сына Бена. Несколько лет назад после особенно безобразной сцены Калли перестает говорить, и ее «голосом» становится Петра.Поиском подруг занимается помощник шерифа Лорас Луис. Он боится, что девочек похитил опасный маньяк, который год назад при сходных обстоятельствах изнасиловал и убил десятилетнюю дево...
Читать онлайн
Дом лжиБЕСТСЕЛЛЕР AMAZON И GOODREADSХИТ BOOKTOKНОМИНАНТ ПРЕМИИ "ВЫБОР ЧИТАТЕЛЕЙ ЛАЙВЛИБА"ХИТ ПРОДАЖ ЛИТРЕСАИзощренный, умный и стремительный роман о мести, одержимости и… идеальном убийстве. От автора бестселлеров New York Times. Смесь «Исчезнувшей» и «Незнакомцев в поезде».ЛОЖЬ, СКРЫВАЮЩАЯ ЛОЖЬСаймон и Вики Добиас – богатая, благополучная семья из Чикаго. Он – уважаемый преподаватель права, она – защитница жертв домашнего насилия. Спокойная, счастливая семейная жизнь. Но на самом деле все абсол...
Читать онлайн
В повести «Лирика смерти» автор показал переживания своего героя, связанные со страшной утратой. Лекарством к которой стал его талант, смело примененный им для достижения сокровенной цели, ради которой он готов абсолютно на все....
Читать онлайн
Когда Сэм Коул возвращается в Мэнфилд, старые тайны всплывают с новой силой. Город хранит следы исчезновения его деда, пропавшего до рождения внука. Но Сэма преследует не только наследие прошлого: синие вены под кожей, кровавые вспышки в глазах и гнев, горячий как металл, напоминают – он больше не принадлежит себе.Хейли не узнаёт Сэма. Вместо него – чужой, одержимый силой, угрожающей всем, кто дорог. Но как защитить близких, если враг – внутри?Пока Крис пытается защитить семью от мести босса Бил...
Читать онлайн
Приехавшая в деревню на похороны к деду Полина и не догадывалась, чем может закончиться ее поездка. В первую же ночь после похорон к ней и ее подруге Вальке заявилось… босое привидение девушки и потребовало, чтобы Полина нашла ее туфельку. Старая усадьба, в которой маленькая Полина в детстве увидела убийцу, пытающегося избавиться от трупа своей жертвы, «случайная» гибель родителей, тайные подземные ходы на кладбище, переплетение старых легенд и страшных событий настоящего – все сплелось в один у...
Читать онлайн
Предложение для любителей остросюжетного чтива.Начинающая писательница Евгения Кузнецова приходит в самодеятельный театр, чтоб изучить загадочные обычаи закулисья, посмотреть на лица и нравы, придумать лихой сюжет для нового детектива.Кто б мог представить, что придумывать не придется? Что накалы страстей и жажда хитроумной, жестокой мести подведут героев к черте, отделяющей человека от человеко-зверя?Что беременную Евгению милиция обвинит в покушении на убийство!Сыщик Арсений Беркутов выискивае...
Читать онлайн
В штате Мичиган частный детектив Артур Миллеробнаруживает странные аномалии во времени.На шумной дороге происходит убийство главногоуправляющего засекреченной корпорации.Убийца вырывает промежутки времени и наводитхаос на дороге, разбрасывая автомобили во всестороны. Артур Миллер становится свидетелемпреступления, но его потрясение усиливается, когдаон понимает, что последний брошенный автомобильцелился именно в него.Кто убийца? Почему он хочет убить Миллера?Каким образом он управляет временем?К...
Читать онлайн
Встречайте новый остросюжетный цикл «Свежая кровь»!По воле случая семеро студентов разных вузов оказываются в доме бывшего архивариуса следственного комитета. Пытаясь сэкономить на жилье, студенты незаметно втягиваются в опасную игру: им предлагается изучить архивы и найти пропавшего пианиста. Никто из них не знает, что фуга – не только музыкальный термин, но и психическое заболевание, при котором человек внезапно уезжает в незнакомое место и забывает о себе все… В самый трудный момент на помощь...
Читать онлайн
Капитан космического грузового корабля Кира Майрова ещё с раннего детства совершает зрелые поступки. После ухода из дома она попадает в пилотское училище и заканчивает его с отличием. Вокруг Киры собирается команда, и вместе они попадают в транспортный проект быстрых грузоперевозок между звёздными системами на новейшей модели корабля «Даль-7».На одном из очередных вылетов Кира принимает оповещение от боевого корабля отряда «Урсус» о неисправности судна. Спецназ поднимается на борт и сообщает, чт...
Читать онлайн
Игра в пятнашки (сборник) - это захватывающее путешествие в мир приключений, эмоций и открытий. Эта книга переносит читателя в иной мир, где каждая страница открывает новые горизонты воображения. Благодаря ярким персонажам, захватывающему сюжету и живописным описаниям, читатель окунется во всепоглощающую атмосферу Игра в пятнашки (сборник) и будет жить каждым мгновением вместе с героями. Вдохновляющая и мудрая, Игра в пятнашки (сборник) не только развлечет читателя, но и подарит ему уникальные ...
Читать онлайн
Александр Резцов, по прозвищу Сатурн, обычный менеджер среднего звена с ни чем особо не выделяющейся жизнью, оказывается втянутым в борьбу с пришельцами. Участвуя в создании подпольного отряда сопротивления, резко завоевывает уважение среди окружающих и осознает, что вся его предыдущая жизнь была лишь предварительным этапом к нынешним событиям, и что его предназначение – это борьба за родную планету. А пока события идут своим чередом, главный герой успевает мечтать, даже находясь на краю гибели…...
Читать онлайн