Первое слово о знании преподобного Исаака Ниневийского перевод и комментарий

Первое слово о знании преподобного Исаака Ниневийского перевод и комментарий

Настоящее издание представляет новый перевод и комментарий на «Первое слово о знании» прп. Исаака Ниневийского, великого мистика и аскета VII века. Этот текст – духовная лестница, ведущая читателя от деятельной любви к вершинам умопостигаемого созерцания. Описаны этапы духовного восхождения: как страх преображается в любовь, многословие уступает место священному безмолвию, а рассеянный ум обретает покой в «божественном мраке», в котором рождается подлинное богопознание. Учение Исаака – это не абстрактная теория, но живое свидетельство опыта, где высочайшие мистические прозрения соединяются с трезвой аскетической мудростью.

Современный перевод вместе с подробным философско-богословским комментарием помогает читателю проникнуть в глубину парадоксальной мысли сирийского подвижника. Эта книга – приглашение к неспешному, созерцательному чтению, где древний текст становится руководством для встречи с божественной тайной в безмолвии сердца.

Жанры: Религиозные тексты, Православие, Духовная литература
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2025

Читать онлайн Первое слово о знании преподобного Исаака Ниневийского перевод и комментарий


ПРЕДИСЛОВИЕ

Преподобный Исаак Ниневийский – одна из самых загадочных и одновременно притягательных фигур христианского Востока. Епископ древнего города Ниневи, он всего через пять месяцев оставил кафедру, чтобы вернуться к тому, что составляло суть его жизни, – к уединенному подвигу и безмолвному богообщению в горах. Живший в VII веке, в бурную эпоху крушения Сасанидской империи и арабских завоеваний, в лоне Сиро-восточной (несторианской) Церкви, святой Исаак оставил после себя наследие, которое вышло далеко за пределы его времени и конфессиональной принадлежности. Его труды – это не систематические трактаты, а скорее сборники афоризмов, молитв и сокровенных размышлений, рожденных из глубины личного мистического опыта.

«Первое слово о знании» – один из ярчайших образцов его духовной мудрости. Это не просто текст, а своего рода духовная лестница, ведущая читателя от самых основ аскетической жизни (πρᾶξις) – борьбы со страстями, деятельной любви, покаянного плача – к вершинам умопостигаемого созерцания (θεωρία). Исаак с поразительной психологической точностью описывает трансформацию души: переход от делания из страха к деланию из любви, от многословия к безмолвию, от рассеянности чувств к состоянию «божественного мрака» и «упоения Богом», которое есть предвкушение Царства Небесного.

Настоящее издание предлагает читателю новый перевод «Первого слова о знании», выполненный с опорой на авторитетные сирологические исследования и издания: Bettiolo P. Isacco di Ninive. Discorsi spirituali: Capitoli sulla conoscenza, Preghiere, Contemplazione sull’argomento della gehenna, Altri opuscoli. Magnano, 1990; Туркин С. С. Первое слово о знании преподобного Исаака Сирина: введение и перевод // Церковь и время. 2014. No 3 (68). С. 109–146.

Мы приглашаем читателя не просто к интеллектуальному знакомству с текстом, но к медленному, молитвенному чтению – к тому деланию, о котором говорит сам сирийский подвижник, где слово становится путем к безмолвию, а знание – к любви.







1. Божественный акт творения мира

1. Бог воистину есть Отец для разумных существ, которых Он породил по Своему благоволению, чтобы они могли стать наследниками Его славы в будущем, и чтобы Он явил им Своё богатство к их вечной и нераздельной радости.


Исаак Ниневийский начинает свое "Первое слово о знании" с утверждения, которое сразу же устанавливает особое отношение между Богом и разумными существами. "Бог воистину есть Отец для разумных существ", – это не просто метафора, но указание на благоволение (ṣebhyānā), основанное на общности разумной природы. Подчеркивается именно отцовство Бога – способность даровать бытие и одновременно сберечь личностную уникальность порожденного.

Действительно, называя Бога Отцом именно для разумных существ, Исаак подчеркивает, что это отцовство имеет особую природу – оно основано на общности разумной природы. Слава Божия, о которой говорит преподобный, есть не что иное, как сияние божественного Разума, его полнота и совершенство. Разумные существа призваны стать "наследниками Его славы в будущем", что означает их призвание к участию в полноте божественного ведения.

Ключевое значение здесь имеет указание на то, что Он породил их «по Своему благоволению». В этой краткой формуле заключен водораздел между христианским учением о творении и неоплатонической доктриной эманации. Для неоплатоников, таких как Плотин, Единое-Благо изливается с необходимостью, подобно тому как солнце не может не светить или как переполненный источник не может не изливать воду. Это безличный процесс, обусловленный самой природой Первоначала.

Однако преподобный Исаак, следуя библейскому откровению и святоотеческой традиции, подчеркивает принципиально иной характер Божественного действия. Бог-Троица абсолютно свободен. Его Благость не является слепой силой природы, вынужденной изливаться вовне. Творение – это не эманация, а свободный, личностный и любовный акт Божественной воли. Слово «благоволение» указывает на то, что Бог творит не по какой-либо внешней или внутренней необходимости, а потому что Он так 


Вам будет интересно
В этой книге собраны философские рассказы и притчи, каждая из которых представляет собой увлекательное путешествие через века человеческой мудрости, являясь своеобразной точкой пересечения различных культур и эпох, где мудрецы ведут диалог друг с другом. Это путеводитель по лабиринту человеческой мудрости, где каждый рассказ открывает новую грань понимания себя и мира. Книга приглашает читателя к размышлению и диалогу, побуждает к собственному философскому поиску....
Читать онлайн
Это дневник вечного скитальца, давшего клятву найти свою Пери – свой недостижимый идеал. Его поиск превращается в головокружительное путешествие, где священные тексты рифмуются с фильмом «Матрица», мудрость суфиев, даосов, каббалистов соседствует с рассуждениями Винни-Пуха, а алхимическая тайна скрывается в психической атаке из фильма «Чапаев».Это не просто игра ума. Это алхимия страдания, где познание приходит через сломанную руку, удар тока или взгляд в глаза умирающей кошки. Автор не предлага...
Читать онлайн
Автор погружает читателя в размышления старого пограничника Семёна, который, дожидаясь конца своей земной жизни, задаётся вопросами о загробной судьбе и о том, как осуществляется охрана священных врат в Рай…...
Читать онлайн
Это книга, в которой Сам Творец шаг за шагом, символ за символом раскрывает подлинный смысл Откровения Иоанна Богослова. Здесь Апокалипсис перестаёт быть пророчеством катастроф и войн – он открывается как история пробуждения Бога внутри человека. Все звери, печати, трубы и числа – не внешние события, а образы внутреннего пути души, проходящей сквозь иллюзии к Истине. Это не конец света, а конец разделения. Это и есть Второе Пришествие – не внешнее, а глубинное, когда Христос восстаёт изнутри, ка...
Читать онлайн
Альманах "Эффективная проповедь" – это практическое руководство для пасторов, лидеров и всех, кто стремится к духовному развитию и укреплению своей общины. В сборнике представлено 4 темы вдохновляющих проповедей, каждая из которых сосредоточена на ключевых аспектах христианской жизни, таких как вера, служение, единство и любовь.Автор делится не только глубокими библейскими истинами, но и практическими рекомендациями по применению этих принципов в повседневной жизни церкви. Каждая проповедь включ...
Читать онлайн
Данный труд Великого Каббалиста Моше (Моисей) бен Яаков Кордоверо: 1522—1570 основатели цфатской школы каббалы и учителя самого Ицха́к Лу́рии (АРИ) излагает непосвященному читателю необходимые ключи для понимания и правильного изучения этой Науки. Хотя книга была написана после основного труда Кордоверо по каббале Гранатовый Сад (Пардес Римоним), всё же она стала своеобразным введением или предисловием поскольку базируется на опыте преподавания и типичных ошибках учеников в освоении этой глубоча...
Читать онлайн
Эта книга для тех, кто не боится честно думать и рассуждать. Многие говорят, что хотят правды, но совершенно не готовы к ней. А те, кто всерьёз задаётся этим вопросом, порой тонут в обилии версий и гипотез.В данной книге автор предлагает взять за основу некие "константы" человеческого бытия. Вещи, которые будут неизменными в настоящем, прошлом и будущем, и сквозь их призму рассмотреть развитие человечества. Ну, допустим, как появились государства. В энциклопедиях и учебниках пишут, что создавали...
Читать онлайн
Книга посвящена основам изучения религиозно-мифологических мировоззрений древних иранцев, скифов и ариев. А так же средневековых и современных зороастрийцев. Первое научное исследование по этой тематике на русском языке....
Читать онлайн
Книга посвящена основам изучения религиозно-мифологических мировоззрений древних иранцев, скифов и ариев. А также средневековых и современных зороастрийцев. Первое научное исследование по этой тематике на русском языке....
Читать онлайн
В данной публикации автор, с Божьей помощью, предпринимает попытку расшифровать библейскую психологию. Тема сложная и необычная, так что перед ее освоением лучше проконсультироваться со специалистами.На первый взгляд, Ветхий Завет – просто история. Но на самом деле это повествование о внутреннем человеческом мире, который спрятан за внешними событиями. Это символы, которые нужно расшифровать, чтобы понять их иносказательное содержание. В Ветхом Завете с помощью аллегорий и метафор рассказывается...
Читать онлайн
Элизабет Фарли давно влюблена в своего красавца босса Андреаса Кирияки, но, к сожалению, он видит в ней лишь приложение к офисной мебели. Она готова оставить пустые мечты, но неожиданно ей решает помочь старший брат ее возлюбленного, Тео. Он уверен, что если Бет притворится его любовницей, то Андреас, всегда старавшийся превзойти своего старшего брата, захочет заполучить ее…...
Читать онлайн
В эту книгу вошли три исторические повести, объединенные под общим названием «Три блудных сына». В их основе лежат подлинные события, случившиеся в разные эпохи с очень непохожими людьми. Колдун, вступивший в смертельный поединок с юной христианкой в Древнем Риме, царь Иван Грозный, советский работник – три блудных сына, и тяжесть их судьбы будто бы сокрушила их и привела к границам настоящего ада, но в роковую минуту они нашли в себе силы вернуться к Жизни и обрели Божью любовь и прощение. В эт...
Читать онлайн
Документальное повествование об экспедиционной работе орнитологов на Дальнем Востоке. Автор вместе с коллегами исследует труднодоступные таежные и горные территории, описывает уникальную природу Уссурийского края и встречи с редкими птицами. Воспоминания насыщены яркими деталями – от сложностей полевого быта до наблюдений за поведением самых разных животных. Помимо описания орнитологических исследований, особое внимание в книге уделено не всегда легкому взаимодействию членов команды в кризисных ...
Читать онлайн
Новоиспеченная жена Варенька, которая увела жениха у сестры и стала причиной её смерти, остается у руин бывшей Российской Империи и своей собственной жизни совершенно одна.Казалось, счастье уже было у нее в руках, но время готовило ей совсем другой путь.Революция, Гражданская война, голод и одиночество – Варваре предстоит выживать в мире, где рухнули все привычные опоры. Её ждут любовь и предательство, вера и безумие, древние тайны и силы, о которых она раньше ничего не слышала.Что же всё-таки з...
Читать онлайн