Сестры Шред

Сестры Шред

Никто не будет любить тебя больше и не причинит тебе больше боли, чем родная сестра.

Знакомьтесь, это сестры Шред.

Олли всегда в центре внимания, с ошеломляющей уверенностью пленяет всех и вся и, как ураган, разрушает жизни людей, стоящих у нее на пути.

Эми – типичная серая мышка. При этом она крайне осторожна, умна, любит следовать правилам, верит в факты и науку. Вот только правила ее тщательно выстроенного мира не могут объяснить, что происходит с Олли, чья красота и харизма скрывают психическое заболевание.

По мере того как Эми взрослеет и пытается найти себя, на каждом шагу она сталкивается с Олли, которая то исчезает, то появляется. И как бы ни хотелось Эми разорвать невидимый сестринский узел, сделать это практически невозможно.

«Сестры Шред» – это интимная горько-сладкая история, которая охватывает два десятилетия и исследует проблемы сестринства, психического здоровья, потерь и любви.

Жанры: Young adult, Современная зарубежная литература
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Сестры Шред


Betsy Lerner

SHRED SISTERS


Перевод с английского Александра Яковлева

Дизайн обложки Виктории Лебедевой


Copyright © 2024 by Betsy Lerner

All rights reserved.


© Яковлев А., перевод на русский язык, 2025

© Оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025 Азбука

* * *

Посвящается памяти Джорджа Арнетта Ходжмана (1959–2019)


Эту историю я могла бы начать так: «Вид у Оливии был умопомрачительный».


Или так: «Много лет я была уверена, что Олли виновата во всех бедах нашей семьи».


Или: «Никто не будет любить тебя больше и не причинит тебе больше боли, чем родная сестра».

Часть I

Рыбок не кормить

1

Мне было страшно будить отца. Он спал на диване в своей комнатке; коричневые кожаные туфли устроились рядом на ворсистом ковре, друг на друге, как кролики.

«Надеюсь, Эми, это действительно что-то серьезное…»

Обычно отец не называл меня полным именем – Эм или Эйм, а еще Эйкорн[1], Пышка и Зайка.

К тому моменту, когда он дошел до Олли, она была вся в крови.

Минутой раньше сестра прыгала на диване, как на батуте, и звала меня попрыгать вместе. Толстые пружинистые подушки со свистом подбрасывали ее к самому потолку, а она касалась его рукой или изображала бросок баскетбольного мяча в корзину. Но не рассчитала силы в боковом броске и врезалась в панорамное окно за диваном. На миг воцарилась тишина, а потом окно превратилось в град осколков, который обрушился на Олли. Она помотала головой, и стекла полетели в разные стороны, как вода из садовой дождевалки. Олли застыла на месте, боясь пошевелиться. По рубашке и штанам расплывались кровавые пятна.

Отец велел мне вызвать скорую помощь и успокаивающе сказал Олли своим уверенным низким голосом:

– Все будет хорошо, родная. Не шевелись.

Олли не двинулась ни на миллиметр, понимая, что осколки стекла могут вонзиться в нее еще глубже. Она даже говорить не могла от шока. Впоследствии сестра шутила, что была похожа на огромный использованный тампон, но в тот момент чувство юмора ей изменило. Мама тогда уехала с подругами в круиз по фьордам. Рекламная брошюрка, на которой она записала все контактные номера, лежала на кухонном столике – на случай, если понадобится срочно связаться. Пока ждали скорую, я предложила позвонить маме, но отец не разрешил:

– Пусть развлекается.

Приехала бригада. Женщина-фельдшер и медбрат на миг застыли при виде Олли.

– Ого, – произнесла фельдшер.

– Ни хрена себе! – воскликнул парень и торопливо добавил: – Пардон.

Потом он стал разрезать рубашку на спине Олли, а женщина поддерживала сестру под мышки. Олли, как обычно, была без лифчика, и папа вышел из комнаты. Женщина держала ее, а парень вынимал стекла. Когда Олли укладывали на носилки, она не издала ни звука. Женщина накрыла ее белой простыней, и в местах порезов проступили красные пятна – поначалу бледные, потом – все ярче. Олли застонала, и ей сделали укол. Я хотела залезть в машину скорой помощи, но мужчина отстранил меня и закрыл дверцу. Папа завел свой автомобиль и велел мне остаться присмотреть за домом.

Я взяла метлу и совок с вертикальной ручкой, с которыми играла в уборщицу кинотеатра. Разбросав мусор по полу, я начинала убираться, жалуясь воображаемым билетерам на неряшливых зрителей и заляпанные полы. Теперь передо мной стояла более сложная задача. Пол и диван были усыпаны осколками стекла разной величины, от крупных до мелкой пыли. Я решила использовать пылесос. Мама очень гордилась своим новым «Электролюксом». Она проходилась по всему дому, а он катился за ней на колесиках, как такса на поводке. Пылесос справился со стеклянной пылью, но от крупных осколков шланг его судорожно задергался, а потом из решетки сзади вырвался клуб черного дыма, и в комнате запахло горелой пластмассой.


Вам будет интересно
Они пришли не завоёвывать. Они пришли корректировать.Жизнь Йохана из захолустной деревни переворачивается в один день, когда появляются солдаты космической империи. Его планета – всего лишь одна из многих, за которыми тайно наблюдают посланцы неведомых миров, решая, ускорять ли развитие цивилизаций или, наоборот, тормозить во имя спасения от гибели.Похищенный вместе со своими знакомыми, Йохан оказывается в эпицентре вселенского конфликта. Ему суждено сразиться с Империей… но что, если он просто ...
Читать онлайн
«Тени исчезают на рассвете» – это пронзительный сборник из 21 истории о любви во всех ее проявлениях: исцеляющей и разрушительной, страстной и нежной, всепоглощающей и освобождающей. Это истории для тех, кто устал притворяться, кто знает цену искренности и верит, что даже самые глубокие раны могут зажить, если найдется тот, кто примет их без осуждения. Это книга о том, как в самых темных переулках нашей души рождается свет....
Читать онлайн
АБСОЛЮТНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР В ЯПОНИИ! БОЛЕЕ 1 МЛН ПРОДАННЫХ ЭКЗЕМПЛЯРОВ!Милая, теплая, воодушевляющая и уютная история о девочке, которая выбрала себя.Нарусэ Акари с раннего детства сильно отличалась от других. Успешна в учебе, талантлива в спорте – она была лучшей во всем. Но в школе ни с кем не сближалась, из-за чего казалась одноклассникам странной. Она вечно что-то выдумывала и нередко повергала окружающих в шок. Но ей никогда не было дела до чужого мнения.Миюки Симадзаки и подумать не могла, что ...
Читать онлайн
Аковам поглотил хаос. Демоны держат в страхе город, а правоохранительные органы совершенно бессильны! Астеллия, 18-летняя будущая студентка государственной академии, мечтает о простой и тихой жизни, как самый обычный человек. Но есть проблема – она демон.Все меняется, когда тайну Стелли раскрывает служитель правопорядка, который теперь намерен использовать её в раскрытии дела. Подвергая девушку опасности, он даже не подозревает, к какой страсти приведет их уговор!"Система: Перерождение" можно чи...
Читать онлайн
Меня зовут Риона Санчез. Я уже прошла через тьму.Я теряла себя, силы, друзей. Но я выжила.Теперь меня призывает Обитель богов.Сила вернулась, но вместе с ней – страх.Я чувствую, как боги дышат мне в спину.Орест стал символом новой эпохи.Он не простит слабости. Он не остановится.Мир снова на грани.И только я держу в руках то, что может спасти – или уничтожить – всех.Я не хочу быть героем.Я просто хочу знать, кто я.Но если выбирать – я пойду до конца....
Читать онлайн
Острова Скайленда парят над ядовитыми черными облаками, и страшнее всего – оказаться внизу, у края бездны. Там никто не защитит от гигантских металлических змеев, способных за раз уничтожить целый район.Шестнадцатилетний Конрад мечтает отомстить дяде, захватившему родовое поместье на вершине острова. Но, изгнанный в Низину, Конрад вынужден заключить с дядей сделку ради своей сестры, которую тот оставил себе на воспитание.Он проходит отбор в цех Охоты, где его ждут суровые тренировки, интриги соп...
Читать онлайн
Постоянно думать о парне и мечтать о свидании с ним не в стиле Холли Нолан. Серьезные отношения не входят в ее планы. Сейчас главное – не потерять семейную часовню, которая на грани разорения. Но случайная встреча с Даксом Крэнстоном переворачивает все с ног на голову. Он – парень мечты, с искренней и понимающей улыбкой. А еще – внук заклятого конкурента семьи Холли. Здравый смысл подсказывает ей, что они не могут быть вместе… Но сердце предательски замирает от одного взгляда на Дакса, а от его ...
Читать онлайн
Столкновение Каньона с Морем продолжается, бои кипят, но, кажется, роковая черта пройдена. Пленники спасены, крепость Лётных снова отбивает атаку за атакой.Дик учится жить с грузом того, что натворил, Рейд – сам распоряжаться своей жизнью, а Пес – трепать нервы сразу обоим братьям. Вот только живущий в стане врага воспитанник Моря слишком мешает бывшим хозяевам.Так не рано ли Рейд поверил в то, что может сам выбирать дорогу? Оказывается, Море знает о его тайнах гораздо больше, чем он думал. И ка...
Читать онлайн
Эта книга – история успеха и расследование одновременно. Рассказ о том, как, пережив крах пузыря доткомов, Amazon сумел обойти конкурентов и начать свою беспрецедентную экспансию по странам и отраслям. Расследование того, как устроена одна из самых необычных на сегодняшний день компаний планеты, которой принадлежат не только самый известный интернет-магазин, но и фирмы робототехники, облачных технологий, космические проекты и СМИ.Джефф Безос – выдающийся бизнесмен, блестящий аналитический ум и ж...
Читать онлайн
Несмотря на 75 лет, прошедшие после Победы, история Великой Отечественной войны во многом до сих пор покрыта белыми пятнами. Особенно много вопросов возникает по начальному периоду войны.Почему, имея огромное численное превосходство, ВВС Красной Армии были разгромлены в первые же дни Великой Отечественной? Каким образом Люфтваффе удалось так быстро захватить полное господство в воздухе? Куда подевались хваленые «сталинские соколы», клявшиеся хранить «спокойствие наших границ», грозившие сокрушит...
Читать онлайн
– Ты знал, что они придут. – Да. – Специально позвал меня. – Ты должна была увидеть сама. Иначе не поверила бы. – Это подстава. Встала, готовая уйти, но он преградил путь. Шагнул ближе, перекрыл мне выход. – Сядь и выслушай. Твой муж встречается с Волковой три месяца. У меня есть всё – записи камер, счета, бронирования....
Читать онлайн
- Я ухожу. - Что прости? – ничего не понимаю, оборачиваюсь к мужу. - Я ухожу, Лен. - Куда? Надолго? По лицу мужа проскальзывает раздражение. - Я вообще ухожу. Навсегда. Я больше так не могу. Улыбка медленно сползает с моего лица. - Что значит не могу? Что значит ухожу навсегда? Максим, мне рожать через две недели. Упираясь рукой в диван с трудом поднимаюсь. Левой придерживаю живот. Малыш, будто что-то почувствовав, вертится внутри. Его ножка дрыгается, отбивая мне прямо в рёбра. Реальность накат...
Читать онлайн