Словарь Мацяо

Han Shaogong

马桥词典

A DICTIONARY OF MAQIAO

© Han Shaogong, 1996

Russian Edition Copyright © Sindbad Publishers Ltd., 2024

Перевод с китайского Алины Перловой

Правовую поддержку издательства обеспечивает юридическая фирма «Корпус Права»

© Издание на русском языке, перевод на русский язык. Издательство «Синдбад», 2024

Хань Шаогун (р. 1953) – один из самых известных и оригинальных китайских писателей современности. Награжден французским Орденом искусств и словесности, лауреат премии Лу Синя (2007), премии  Ньюмана по китайской литературе (2011). Традиционная китайская культура в его творчестве переплетается с литературными приемами, отражающими влияние Кафки и Гарсиа Маркеса. Перу автора также принадлежат повести «Лунная орхидея» (1985), «Папапа» (1985), «Женщина, женщина, женщина» (1985), «Пустынный город» (1989).

Составление словаря говора отдельной деревни стало для меня своего рода экспериментом. Если мы согласимся, что познание человечества всегда начинается с познания конкретного человека или конкретной группы людей, если признаем, что каждая частная жизнь так и или иначе оставляет свой след в языке, возможно, работа над подобным словарем не будет представляться бессмысленной.

Язык не существует без его носителей. И на сегодняшний день все языковое многообразие служит человечеству инструментом постижения мира и формирования культурного самосознания, однако оба этих процесса еще далеки от завершения. Сложные взаимосвязи между языком и реальностью, между языком и жизненными процессами во все времена ставили перед человечеством вопросы, над которыми бились лучшие умы. При составлении настоящего словаря я стремился охватить истории людей и явлений, которые скрываются за теми или иными лексическими единицами, прояснить обиходные значения отдельных слов и сферу их употребления, а главное – описать взаимосвязи между языком и реальностью, нащупать ту жизнь, которая наполняет язык. В некотором смысле динамическую лингвистику я ставлю выше статической, конкретные значения слов ценю выше абстрактных, а обиходное употребление – выше нормативного. Быть может, такая невсеобщая или даже контрвсеобщая работа о языке послужит необходимым дополнением к существующим сводам лингвистических знаний.

1. Первоначально статьи в «Словаре Мацяо» располагались в алфавитном порядке. Для хронологической ясности, а также в интересах общей удобочитаемости составитель решил прислушаться к мнению первого издателя и расположить статьи в том порядке, который есть сейчас.

2. Каждой лексической единице соответствует определенная территория распространения. В настоящем словаре символ «△», расположенный перед заглавным словом, указывает на то, что данная лексическая единица употребляется и за пределами деревни Мацяо. Напротив, символ «▲», сопровождающий заглавное слово, означает, что лексическая единица бытует только в речи жителей Мацяо.

3. Для большей ясности изложения при написании словарных статей автор этих строк старался по возможности избегать диалектизмов. Что не мешает заинтересованному читателю использовать сведения о мацяоском говоре, почерпнутые из данной книги, и самостоятельно заменять отдельные слова и выражения, встречающиеся в словарных статьях, на их диалектные аналоги – это еще больше приблизит вас к настоящей Мацяо.

АРМÉЙСКОЕ КОМАРЬЁ

БÉСОВЫ КЛЁНЫ

БЛУЖДА́НИЕ ДУШИ́

БРАТУ́ЛЯ

БРА́ТЬЯ ПО ВРО́ЗНЫМ КОТЛА́М

ВА́РЕВО

ВЕС

ВОДЯ́ГА

ВОПРОША́ТЕЛЬ

ВЫ́ЧУРА

ВЯ́ЗИТЬ

ГАСИ́ТЬ И́МЯ

ГЛУХОМА́НЬ

ГНИТЬ

ГОЛОВОЛО́МНЯ

ГО́ЛОС

ГОСПОДИ́Н ХУН

ДЕВЯТИСУ́М

ДЕРНО́ВЫЕ ДЫ́НИ

ДО́ЖДЬ ЦИНМИ́Н

ДОРОГУ́ША

ДРАКО́Н

ДУ́МАТЬ

ДЯ́ДЮШКА-КРАСНОЦВЕ́Т

ЖА́ЛОСТНО

ЖЁЛТЫЙ

ЗАКАЛА́ТЬ

ЗАКУТНО́Й