Вдали

Вдали

Молодой шведский иммигрант оказывается совершенно один и без гроша в кармане в Калифорнии. Он знает на английском два слова – «Америка» и «Нью-Йорк» – и именно там, верит герой, он сможет найти своего брата.

Так начинается его многолетнее путешествие на Восток, пока все вокруг продвигаются на Запад. Ученые и преступники, золотоискатели, индейцы и религиозные фанатики – они ищут приключений и наживы, но это не его путь.

Жанры: Книги о приключениях, Современная зарубежная литература, Исторические приключения
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Вдали


IN THE DISTANCE

© 2017 Hernan Diaz

First published by Coffee House Press

Translation rights arranged by The Clegg Agency, Inc., USA.


© Эрнан Диаз, 2024

© Сергей Карпов, перевод на русский язык, 2024

© Издание на русском языке, оформление. Строки, 2024

* * *

Посвящается Энн и Эльзе


Только дыра, ломаная звезда во льду нарушала белизну равнины, сливавшейся с белым небом. Ни ветра, ни жизни, ни звука.


Из воды показались руки, нашарили края угловатой проруби. Ищущие пальцы не сразу взобрались по толстым стенкам, напоминавшим утесы миниатюрного cañon[1], и нашли путь на поверхность. На кромке они впились в снег и напряглись. Вынырнула голова. Человек раскрыл глаза и взглянул на ровный простор без признаков горизонта. Его длинные белые волосы и бороду пронизывали пряди соломенного цвета. Ничто не выдавало в нем волнения. Если он и запыхался, пар его выдохов сливался с бесцветным фоном. Он оперся локтями и грудью на неглубокий снег и оглянулся.

С палубы шхуны, застрявшей во льду в нескольких сотнях метров, на него смотрели с дюжину обветренных бородатых мужиков в мехах и штормовках. Один что-то гаркнул, но донеслось только неразборчивое бормотание. Смех. Пловец сдул каплю с кончика носа. На фоне насыщенной, детальной действительности выдоха (и снега, хрустящего под локтями, и воды, лижущей край проруби) слабые отголоски со шхуны сочились словно из сна. Забыв о приглушенных возгласах экипажа и все еще не отпуская кромки, пловец отвернулся от корабля и вновь вгляделся в белую пустоту. Все, что он видел живого, – свои руки.

Он подтянулся из дыры, взял топор, которым прорубал лед, помедлил – обнаженный, щурясь на яркое небо без солнца. Он был словно старый сильный Христос.

Утерев лоб тыльной стороной ладони, он наклонился за ружьем. Только тогда проявился в полную меру его рост, до сих пор терявшийся на фоне голой бескрайности. Ружье в его руке казалось не больше игрушечного, и, хоть он держал его за ствол, приклад не касался земли. В сравнении с ружьем топор на плече был подлинной секирой. Обнаженный мужчина был огромен, насколько только возможно быть огромным, оставаясь человеком.

Он всмотрелся в следы на пути к ледяной ванне, и двинулся по ним к кораблю.

Неделей ранее, наперекор советам большей части экипажа и самых категоричных пассажиров, молодой и неопытный капитан «Безупречного» вошел в пролив, где корабль затерли неприкаянные глыбы льда, схватившиеся после метели и тяжелых заморозков. Уже наступил апрель, и метель лишь прервала оттепель, длившуюся несколько недель, а потому самыми страшными последствиями стали нормирование провизии, скучающая и вспыльчивая команда, ворчливые старатели, не находящий себе места от волнения торговец из компании по доставке льда «Сан-Франциско кулинг компани» и подмоченная репутация капитана Уистлера. Если бы корабль освободила весна, она бы подвергла риску и его задачу: шхуна шла в Аляску забрать лосося и мех, а затем, будучи зафрахтованной «Кулинг компани», – лед для Сан-Франциско, Сандвичевых островов и, быть может, даже Китая и Японии. Не считая команды, большинство людей на борту были старателями, которые отрабатывали свой проезд, отбивая и обтесывая глыбы от ледников, перевозя их на телегах и загружая в переложенный соломой трюм, укрывая шкурами и брезентом. Возвращение на юг в согревающихся водах сократило бы объем их груза. Кто-то заметил вслух, как необычно видеть заледеневший перевозчик льда. Никто не рассмеялся, и больше об этом не заговаривали.

Голый пловец был бы еще выше, если бы не его колченогость. Ступая только на внешние стороны ступней, словно по острым камням, сутулясь и покачивая плечами для равновесия, он медленно продвигался к кораблю с ружьем на спине и топором в левой руке и в три ловких движения вскарабкался на корпус, ухватился за поручень и перескочил на палубу.


Вам будет интересно
Дети всегда видят мир другим. Они всегда подмечают то, что упускают большинство взрослых. Или же верят в то, во что большинство взрослых, верить просто-напросто не хотят. В маленьких сердцах помещается гораздо больше тепла и доброты, чем нам кажется. Вот и у Эмили в маленьком сердечке этого было слишком много, что позволило ей отправиться туда, куда не каждый может добраться. В край, где волшебство так бережно соприкасается с реальностью. Туда, где даже в капле дождя скрывается целая вселенная, ...
Читать онлайн
Эта книга является продолжением предыдущих рассказов. Интригующие и захватывающие приключения никого не оставят равнодушным.Также добавлены ценные жизненные советы в дополнении к «Отражение мысли»....
Читать онлайн
Книга адресована юным любителям приключений, детектива и фантастики. В загадочном заповеднике, связанным местными поверьями с именами сказочных героев – Кащеем Бессмертным, Бабой Ягой, Котом Баюном, происходят невероятные события.Читатели узнают, кто охотился за роботом СЭМом, а также, о пришельце из будущего, тайне Чёрной башни и о петле времени, переносящей героев из одной эпохи в другую....
Читать онлайн
Братья Лео и Теди отправляются в Париж на каникулы, где неожиданно оказываются втянутыми в тайну, связанную с загадочными чертежами, утерянным дневником Эйфеля и древними катакомбами.В поисках ответов им помогают их верные собаки Гризи и Бусик.Когда след приводит их к древнему заговору и подземному городу, ребята встречают двух загадочных девочек, у которых оказывается своя часть головоломки.Вместе им предстоит не только разгадать тайны прошлого, но и уйти от тех, кто преследует их по пятам....
Читать онлайн
Появление могучего существа из глубин. Ален Некромант и его учитель ввязываются в крупные неприятности. Капитан пиратов Лирс отправляется в новую опасную авантюру, ведь он стал ещё безбашенней. Гранд пытается возродить своё королевство, но ему нужна помощь гномов, Анастасия тоже будет там. Переговоры короля Григория с Вождём орков идут не самым лучшим образом. И откуда-то издалека подступает небывалая катастрофа.Всё это и многое другое ждёт вас в этой второй книге цикла. Приятного чтения....
Читать онлайн
Дорогие друзья, перед вами необычная книга. В ней живут волшебные истории, созданные юными мечтателями и фантазерами, воспитанниками детского писательского клуба «Волшебная сова» МОУ СОШ 7 города Копейска Челябинской области.Эта настоящий калейдоскоп фантазий, где каждый рассказ приоткрывает дверь в воображаемые миры юных авторов.Есть в книге немного мистики и немного страха – для тех, кто любит острые ощущения и загадки. Но за каждой смелой идеей стоит вера в чудеса и добро....
Читать онлайн
Потеряла работу, оказалась в другом мире и получила запрет на колдовство. И всё это за один день! Теперь я пытаюсь обустроить свою жизнь, открыть ломбард и не сойти с ума в круговороте неприятностей. Благо, у меня есть друг, помогающий во всём. Он холоден и неприступен, но что делать, если я уже в него влюбилась?...
Читать онлайн
Продолжаем погружаться в сказочный мир, где обитают Ледяные и Огненные тролли, а теперь ещё ведьмы и драконы. Все истории связаны между собой магической нитью воображения и эта сказка плавно перетекает к нам из сказаний о "Тролли. Живое пламя".Эта история о юной ведьме, что поселилась в самой глуши Забытых земель, чтобы погрузиться в захватывающий мир колдовства, заклинаний, зелий и книг. Но кто же знал, что неверно сотворённое заклинание может обернуться такой катастрофой! Тихое уединенное мест...
Читать онлайн
Ни в одну историческую эпоху в России нельзя быть европейцем без последствий для собственного благополучия. Однако Йозеф Альбинович М. не робкого десятка свободолюбец. Он – анархист и гедонист – отправляется строить Соединенные Штаты в Украину, а на дворе – тридцатые годы ХХ века и либеральными идеями вымощена дорога в ад. История Йозефа заканчивается печально, но «вечные европейцы» до сих пор не перестают появляться и прожектировать будущее. Не парадокс ли это?...
Читать онлайн
Революционерка, полюбившая тирана, блистательный узбекский князь и мажор-кокаинист, сестра милосердия, отвергающая богача, царедворцы и диссиденты, боги и люди, говорящие цветы и птицы… Сорок две новеллы, более сотни персонажей и десятки сюжетных линий – все это читатель найдет в новом увлекательнейшем романе Марии Голованивской «Пангея». Это «собранье пестрых глав» может быть прочитано как фантазийная история отечества, а может и как антиутопия о судьбах огромного пространства, очень похожего н...
Читать онлайн
Минбаро хьехамаш бокх вайна, ткъа мел беркате хуьлу цуьнан хьехамаш. Мел лараме ладуг1у цуьнга бусалба нах. Минбаран хьехам ца хилча, мегар волуш вац ц1ена бусалба стаг. Минбар т1ера хьехам шена беза дела, минбар а еза цунна. Ткъа иза бусалба стеган хазачу куцаншах цхьа куц дукх....
Читать онлайн
Вторая книга УВЧ продолжает экскурс в причины личной несвободы, проблемных отношений с близкими и потерянной радости от Бога. Бальзам правильно подобранного Божьего слова исцеляет травмированные сердца и возвращает радость....
Читать онлайн