Юки-онна, или Записки о ёкаях

Юки-онна, или Записки о ёкаях

Мистический мир ёкаев, неприкаянных духов и загадочных существ всегда притягивал и вызывал трепет.

В японском фольклоре страшные истории о сверхъестественном получили название – кайданы.

Такие легенды бережно собирал и записывал популярный востоковед Лафкадио Хирн, много лет проживший в Японии.

В этой книге собраны интереснейшие из его находок.

Кайданы о снежной женщине Юки-онна, чудовищах-людоедах, крошечных самураях и мстительных духах приоткроют дверь в мир потустороннего.

В этот сборник вошло 26 легенд с яркими атмосферными иллюстрациями от неподражаемой Draft.Anna, которые открывают мистический мир неприкаянных духов и загадочных существ японской мифологии.

Жанры: Мистика, Литература 19 века, Зарубежная классика
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2025

Читать онлайн Юки-онна, или Записки о ёкаях



Комильфо. Страшные сказки Азии



© Сергеева В. С., перевод, 2024

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025


Исполненное обещание[1]


Была весна; дело происходило в деревне Като провинции Харима. Акана, самурай из Идзумо, хотел навестить родные края.

Хасэбэ сказал:

– Идзумо – Страна Восьми Летящих Облаков[2] – лежит далеко отсюда. Поэтому вам, вероятно, трудно назвать точный день своего возвращения. Но если вы сможете его определить, то осчастливите нас. Мы приготовим пир в честь вашего приезда и будем ждать вас у ворот.

– Что ж, – отвечал Акана, – я много путешествовал и, как правило, способен заранее рассчитать, сколько времени займет дорога. Я могу с уверенностью пообещать вам, что вернусь… ну, скажем, на праздник Тёё[3].

Хасэбэ произнес:

– То есть на девятый день девятого месяца, когда цветут хризантемы. Мы полюбуемся ими вместе. Как замечательно! Так, значит, вы обещаете прийти в девятый день девятого месяца?

– В девятый день девятого месяца, – повторил Акана, улыбнулся на прощание и зашагал прочь от деревни Като, что в провинции Харима, а Хасэбэ Сомон и его мать смотрели ему вслед со слезами на глазах.

Старинная японская пословица гласит: «Ни солнце, ни луна не медлят в пути». Быстро шло время; настала осень – пора хризантем. На девятый день девятого месяца Хасэбэ с раннего утра стал готовиться к встрече названого брата. Он позаботился об угощении, купил вина, украсил комнату и наполнил стоявшие в нишах вазы разноцветными хризантемами. Мать, глядя на него, сказала:

– Сынок, до Идзумо не меньше сотни ри[4]; путь через горы труден и опасен. Никто не поручится, что Акана прибудет сегодня. Не лучше ли будет, прежде чем утруждать себя, дождаться его возвращения?

– Нет, матушка, – ответил Хасэбэ. – Акана обещал вернуться сегодня, и он не нарушит слова. Если мы начнем готовиться к празднику после его прихода, он поймет, что мы усомнились в его честном слове. Для нас это будет большой позор.

Погода стояла прекрасная, безоблачная, воздух был так чист, что мир казался бескрайним. С самого утра много путников проходило через деревню; попадались среди них и самураи, и Хасэбэ, выходя на них поглядеть, не раз думал, что вон он, Акана. Но колокола в храме пробили полдень, а Аканы все не было. Целый день Хасэбэ ждал напрасно. Солнце село, а названый брат по-прежнему не показывался. Но Хасэбэ все стоял у ворот и смотрел на дорогу. Наконец мать подошла к нему и сказала:

– Тебе ведь известно присловье, сынок: «Человеческая душа переменчива, как погода осенью». До завтра хризантемы не завянут. Ступай спать, а утром, если угодно, снова будешь ждать Акану.

– Отдыхай, матушка, – ответил Хасэбэ, – а я подожду. Я верю, что он придет.

Мать отправилась к себе, а Хасэбэ остался стоять у ворот. Ночь была такой же ясной, как день, и белая Небесная Река блистала необыкновенной красотой.

Деревня спала. Тишину нарушал только плеск ручья, да где-то вдалеке лаяли собаки. Хасэбэ ждал… ждал, пока месяц не скрылся за окрестными холмами. Тогда он наконец засомневался – и ощутил страх. Хасэбэ уже намеревался вернуться в дом, когда увидел, что по дороге легко и быстро шагает кто-то рослый… еще мгновение – и он узнал Акану.

– Это вы! – воскликнул Хасэбэ, бросаясь навстречу. – Я ждал вас с самого утра! Вы сдержали обещание! Боюсь, вы утомились, мой бедный брат, – входите же, к вашему возвращению все готово!

Он усадил Акану на почетное место и поспешно поправил светильники, которые едва горели.

– Матушка утомилась и уже легла, – продолжал Хасэбэ, – но я немедленно ее разбужу.

Акана неодобрительно покачал головой.

– Как вам угодно, брат, – сказал Хасэбэ и поставил перед гостем еду и вино.

Акана не прикоснулся ни к тому, ни к другому; некоторое время он молчал и сидел неподвижно, а потом заговорил шепотом, словно боясь разбудить мать Хасэбэ.


Вам будет интересно
Во всей англоязычной литературе трудно найти писателя более загадочного и странного, чем Лафкадио Хирн.Вернее, так: сам он столь же загадочен и странен, как те странные и загадочные истории, которые он сочинял.Есть писатели-домоседы. Сидят за письменным столом, скрипят пером или стучат по клавишам.Лафкадио Хирн из других. Он все время что-то менял. Родину, гражданство, имя, язык – писатель-перекати-поле. Он был греком, ирландцем, американцем, жил на острове Маврикий – и все это для того, чтобы о...
Читать онлайн
Япония – удивительная, завораживающая страна с богатейшей историей – бережно сохраняет наследие своих предков. Один из образцов такого наследия – кайданы – диковинные легенды и рассказы о призраках, необычных суевериях, жутких и сверхъестественных событиях. Почти все они заимствованы из старинных японских книг, таких как «Ясо-кидан», «Буккё-хаякка-дзэнсё», «Кокон-тёмонсю», «Тамма-сдарэ», «Хяка-моногатари»....
Читать онлайн
Очерки и эссе первого западного летописца Японии, передающие первые, самые сильные впечатления от встречи с традициями, обычаями и мифами Страны восходящего солнца.Лафкадио Хирн приехал в Японию как корреспондент журнала, однако Страна восходящего солнца настолько очаровала его, что Хирн остался в ней до конца своих дней – нашел постоянную работу, женился и даже сменил имя на местный манер, став Якумо Коидзуми.В сборник «Мимолетные видения незнакомой Японии» вошли очерки и эссе, написанные в пер...
Читать онлайн
Представьте, что вы просыпаетесь каждый день, и вас никто не помнит. Это не сон – это реальность, в которой оказался главный герой. Он борется за свое место в мире, который постоянно его отрицает. Погрузившись в пучину забытья, он должен найти способ вернуть себе свою жизнь, пока его существование окончательно не растворится в памяти других людей. Его сны – единственная нить, связывающая его с прошлым, но сможет ли она спасти его от забвения?...
Читать онлайн
Загадка. Вот что кроется здесь. Понять, узнать и уничтожить. Егор думает, что обязан это сделать. "Они" совершили слишком многое…...
Читать онлайн
Это история о том, как Сан Саныч, широко известный в узких кругах специалист по маркетингу, отправился в срочную командировку в Нижний Новгород и заселился в таинственный отель "Дельфин, где напрочь запутался в том, какая из существующих реальностей наиболее реальна, и осознал всю опасность современных технологий компьютерных игр....
Читать онлайн
Следователь по особо важным делам, приступает к расследованию серии убийств, не подозревая, что в этот раз, в деле замешано не только человеческое зло....
Читать онлайн
Начинающий журналист Иван Фирсов приезжает в Москву. Ему не везёт с работой и сенсациями, поэтому приходится подрабатывать курьером. Одна из таких доставок приводит в заброшенный дом, где Иван встречает человека в маске волка. С этого момента реальность начинает рушиться. Убийства, странные совпадения, зловещие видения – мир превращается в череду абсурдных и пугающих событий. Некая сила словно управляет действиями Ивана, затягивая всё глубже в темную пучину.Спустя годы Иван достигает успеха, о к...
Читать онлайн
Серия «Таинственные рассказы» – это сборники произведений малой прозы, написанных в XIX – первой половине ХХ века. Истории, вводящие читателей в мир, где обыденное соседствует со сверхъестественным, где судьбы героев вершат вселяющие страх потусторонние силы, а сама граница между жизнью и смертью оказывается зыбкой, издавна пользовались популярностью. Овеянные мрачным колоритом, драматичные сюжеты о родовых проклятиях, загадках старинных портретов, сделках с дьяволом, неприкаянных душах, призрак...
Читать онлайн
Запутанная мистическая история, окрашенная в готические тона, от гения гротеска и фантасмагории.«В „Эликсирах сатаны“ заключено самое страшное и самое ужасающее, что только способен придумать ум».Генрих ГейнеМолодой монах Медард со всей искренностью пылкого сердца собирается посвятить себя служению Господу. Но даже стены святой обители – недостаточная защита от греховных соблазнов. Однажды на исповедь является прелестная незнакомка, повергая дух Медарда в смятение. Юноша и не подозревает, в како...
Читать онлайн
Одиннадцатилетний Виржиль, интересующийся ужастиками и страшилками, представить себе не мог, что найденная на блошином рынке «Большая книга ужасов» отправит его в самую гущу событий романа «Франкенштейн»! Совершенно случайно вместе с ним окажется на книжных страницах и его школьная подруга Лили. Теперь им двоим придётся проявиться храбрость и изобретательность, чтобы не попасться в лапы чудовищному монстру, помешать Злоумышленнику изменить ход произведения и, что не менее важно, – вернуться к се...
Читать онлайн
В сборник вошли рассказы, написанные автором в разные годы. Это ироничные житейские зарисовки с легким юмором и сентиментальным оттенком....
Читать онлайн
В сборнике представлены материалы второй Всероссийской конференции «Первые шаги в науку», которая проходила 15 декабря 2015 года в г. Таганроге. В конкурсе научных работ, который проходил в рамках Всероссийской конференции, приняли участие свыше ста детских исследований. В предлагаемый сборник вошли лучшие работы конкурсантов. Работы представлены в сокращенном виде....
Читать онлайн
Максим взялся за простую работу: всего-то нужно было выкрасть одну из разработок в центральной лаборатории. Это ведь даже не преступление, ведь вместе с ним пошла и учёная, что это устройство разработала. Вот только, совершая побег от нагрянувших стражей, Максим оказался в давно заброшенной подземной шахте. Дороги назад нет, а значит, нужно искать другой выход. А удачно подвернувшийся робот ему поможет....
Читать онлайн
Что-то царапало сознание, призывая сосредоточиться, но до Поли эти призывы пока не доходили. Не доходили, пока взгляд не остановился на панорамном окне ресторана напротив, где она увидела интересную пару. Высокий атлетически сложенный мужчина среднего возраста и высокая под стать ему белокурая молодая женщина лет тридцати.Полина замерла на стуле, увидев их. Спина непроизвольно выпрямилась, подбородок задрался вверх, но рука механически продолжала помешивать давно растворившийся сахар.– Чёрт… как...
Читать онлайн