Записки для Пелле

Записки для Пелле

Однажды мама передаёт двенадцатилетнему Пелле коробку из-под обуви, полную записок от его умершего отца. Каждую неделю мальчик должен разворачивать одну из них и делать то, что поручил ему папа. Содержание записок варьируется: от ссылки на видео, в котором отец учит Пелле бриться, до поручения пригласить маму в ресторан. Таким образом, даже после смерти отец помогает Пелле и его маме начать новую жизнь и познакомиться с новыми людьми.

Пелле очень одарён и обладает исключительной памятью на энциклопедические факты. С тех пор как мальчик лишился отца, этот талант определяет стратегию выживания. Всякий раз, когда горе грозит захлестнуть его, Пелле думает о фактах, от которых не хочется плакать. То, как ему удаётся сдерживаться, придаёт колорит характеру Пелле и побуждает читателя проникнуться его эмоциями, при этом не скатываясь в сентиментальность.

Повесть «Записки для Пелле» современной нидерландской писательницы Марлис Слегерс – это одновременно трогательный и обаятельный портрет мальчика, постепенно преодолевающего горе, и рассказ о любви между отцом и сыном.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

Жанры: Книги для подростков, Детская психология
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2023

Читать онлайн Записки для Пелле


Marlies Slegers

Briefjes voor Pelle


© 2020 by Marlies Slegers

© И. Лейченко, перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ТОО «Издательство «Фолиант», 2023

* * *

Посвящается Майклу, Фредерик и Филипу

Смерть – не противоположность жизни, а её часть[1].

Харуки Мураками. Норвежский лес

Вы получаете то же, что и все остальные…

Целую жизнь[2].

Нил Гейман. Песочный человек. Прелюдии и ноктюрны

Привет, Пелле!

Вот первые слова, которые написал мне мой мёртвый отец. Записка под номером 1.

Люди умирают, и папа не исключение. Он ушёл из жизни год назад.

Некоторые гибнут в автомобильных авариях. Другие – даже не успев родиться. А кто-то – таких, правда, немного, – отходят в мир иной, прожив целый век. Недавно в Бразилии нашёлся человек, которому исполнился сто тридцать один год (и он был ещё жив)! Одни умирают от голода, другие – от обжорства. Имена некоторых покойников у всех на устах. О них пишут в газетах, говорят по телевизору. Известия об их смерти разносятся по всему миру. Часто это поп-звезды, президенты или какие-то героические личности. Вроде Нельсона Манделы. Но иногда и обычные люди, как те, кто находился в нью-йоркских небоскрёбах, когда в них врезался самолёт. Или пассажиры, летевшие в отпуск и ставшие жертвами авиакатастрофы или теракта. Кого-то сражает микроскопический вирус, а кого-то – гигантский зверь вроде разбушевавшегося носорога. Порой людей убивают акулы. Очень многие умирают от комариных укусов. Странно: все так боятся акул, а комары, выходит, куда опасней. От них гибнет больше людей, чем от рук террористов. А иногда люди умирают, просто работая в саду или гуляя по пляжу. Кого-то, как, например, моего папу, убивает болезнь. Мама говорит, смерть – самое обычное дело, и бояться её нечего. А я и не боюсь, просто она меня бесит, потому что сильно портит жизнь.

Я перевернул бумажку и решил проверить её на просвет в надежде найти что-нибудь, кроме слов «Привет, Пелле!» и цифры 1 на обороте. Может, папа добавил что-то невидимыми чернилами? Тогда, если приложить записку к окну, должны проявиться бледные буквы. Но нет, так тоже ничего.

В коробке, что сейчас стояла у меня на кровати, был целый ворох пронумерованных записок и маленьких свёртков. Что это за коробка, я вспомнил, как только мама мне её вручила. В ней лежали последние ботинки, которые купил папа, – кожаные, коричневые. (Теперь они, едва ношеные, пылились в обувном шкафу.) В машине по дороге домой я держал эту коробку на коленях. То был наш с папой последний поход по магазинам.

– Ну как? – Он прошёлся в них туда-сюда.

Мама лишь кивнула в ответ. Продавщица нагнулась пощупать, не тесно ли в носке.

– Пошевелите пальцами. Великоваты, особенно в ширину, – сказала она. – Это точно ваш размер?

– Точно, – уверенно ответил папа. – С шестнадцати лет. Они вполне удобные. Беру.

«Интересно, – подумал я тогда, – через четыре года мои ноги тоже перестанут расти? Было бы хорошо – они уже до смешного громадные».

– По-моему, у некоторых марок все модели слегка велики, – пожав плечами, заметила мама.

Я знал: дело не в этом. А в том, что папа потихоньку таял и отказывался это признавать. Его становилось всё меньше и меньше. Я не очень понимал, куда он девается. Он неудержимо худел. Это было заметно, к примеру, по его руке. Обручальное кольцо переехало с безымянного пальца на средний, а потом и на большой – тот всё ещё был помясистей. Наведавшись в сарай, что стоит у нас в саду, мы с папой уже прокололи дополнительную дырку в его ремне. Он продемонстрировал мне, как это делается. А потом показал всё, что там хранилось, будто экскурсовод в музее. Где он держит гвозди и шурупы («Всё всегда должно лежать на своих местах, Пелле, тогда ты сможешь легко найти то, что нужно. Порядок упрощает жизнь. Смотри, шурупы к шурупам. Все черные гвозди здесь, а те мелкие – там».) Где лежит дрель. Где молотки. Где стоят разные виды клея. Папа научил меня сверлить дырки и забивать гвозди. Показал, как работает ватерпас, как добиться того, чтобы пузырёк находился ровно посередине и почему это важно (иначе мои стеклянные шарики скатятся с полки).


Вам будет интересно
По мнению четырнадцатилетнего Дэнни, его с мамой жизнь «была, конечно, не такой, как в кино показывают, но все равно прикольной». У Дэнни были товарищи, футбол, родственники. Но главное – у него была мама. Она любила его, он любил ее. Он был бы счастлив, если бы так продолжалось до бесконечности. Но потом весь мир разом перевернулся вверх тормашками: мама нашла себе по интернету бойфренда – Каллума Джеффриса.Сначала все было хорошо: «Каллум казался обычным чуваком, ничего особенного». Зато у нег...
Читать онлайн
Старинный дом номер тринадцать на улице Конец Света – это место, где собираются чудаковатые люди, где временами звучит музыка танго, где взрослые рисуют картины и лепят глиняных птиц и кукол, в общем ведут себя не так, как «нормальные» люди. Всё это очень не нравится двенадцатилетней Сабине Трубач, дочери художников Петра и Павлины. Она критикует своих родителей, мечтает о вечерах перед телевизором и супермаркетах по выходным, а сама в будущем собирается стать бухгалтером. Но вдруг в её жизни чт...
Читать онлайн
Магия, демоны и любовь – волнующая история для поклонников Гарри Поттера.Лето уступило место осени, а значит, ШКОЛА ВОЛШЕБНИКОВ ВНОВЬ ОТКРЫВАЕТ СВОИ ДВЕРИ. Пятнадцатилетняя сирота Джейд Райдер рада вернуться, но вместо тёплой встречи рискует потерять всё: навсегда лишиться магических сил и, вероятно, быть убитой. Девушка и не подозревала, что СРАЖАТЬСЯ С ДЕМОНАМИ БУДЕТ ПРОЩЕ, ЧЕМ СО ЗЛЫМИ СЛУХАМИ. Спасение кроется в прошлом её родителей, но НЕ ВСЕ ТАЙНЫ ХОТЯТ, ЧТОБЫ ИХ РАСКРЫЛИ.Джейд сомневается...
Читать онлайн
Магия, демоны и любовь – волнующая история для поклонников Гарри Поттера.Мрачные тучи сгущаются над ШКОЛОЙ ВОЛШЕБНИКОВ, грядёт буря, и Джейд Райдер должна быть готова к последней битве. Две из трёх магических стрелок возвращены в Тайм Хаус, но какой ценой! Девушка и не подозревала, как легко ДРУЗЬЯ могут стать ВРАГАМИ. Спасти мир волшебников или предать его, выбрать счастье или навсегда отречься от себя?..Джейд сомневается, что сможет сделать выбор…...
Читать онлайн
"Выкрутасы" – ироничная и немного грустная книга необычных рассказов об обычных людях, проживающих свою уникальную историю любви в разных городах, разных странах и разных реальностях.Женщина, решившая стать собакой, Смерть, проигравшая в состязании с маленькой девочкой, Снег, полюбивший Ангела, Бородатая артистка бродячего цирка, вышедшая замуж за аристократа, Старый клоун с говорящей кошкой и Поэт-мясник, мечтающий о большой любви – все они стремятся к поиску подлинного смысла жизни и даже иног...
Читать онлайн
Отправляйтесь в полное тайн и загадок путешествие вместе с увлекательным романом Генри Райдера Хаггарда – «Перстень царицы Савской». В повествовании Хаггарда умело сочетаются мифология и историческая фантастика, увлекая читателей в мир, где сталкиваются прошлое и настоящее. Этот роман – нечто большее, чем обычное приключение; это размышление о тайнах древних цивилизаций и очаровании прошлого, которые навсегда останутся скрытыми от человечества....
Читать онлайн
Белла Брайт не горела желанием переезжать в особняк Дарклинг. Однако, когда мама девочки по обещала владельцам превратить старое здание в отличную гостиницу, всё было решено. Но дом будто сам не хотел ничего менять: двери не открывались, ставни хлопали, а по ночам скрипели половицы.Ночь на Хеллоуин Белла и её одноклассницы решают провести в особняке. Они смотрят ужастики, пока в доме не отключается интернет. Одна из девочек предлагает поиграть в прятки… и дом тут же захлопывает все двери и окна....
Читать онлайн
История о маленькой девочке, которая большую часть своей жизни росла со своим братом и другом её брата до определенного момента…Рассказываются моменты из школьной жизни.Книга не имеет ничего общего с реальностью.Публикуется в авторской редакции с сохранением авторских орфографии и пунктуации....
Читать онлайн
Исследования в области психологии лидерства убедительно доказывают, что способность руководителя вызывать у подчиненных эмоциональный отклик – резонанс – позволяет повысить эффективность управления. Но как конкретно действует этот механизм? На основе научных исследований текущего и прошлых десятилетий и практического опыта, накопленного в области консалтинга, авторы книги разработали систему, позволяющую руководителям не только самостоятельно освоить стратегию резонансного лидерства, но и придер...
Читать онлайн
Все родители желают своим детям счастья. Но насколько по-разному они представляют его! Родители-«тигры» видят счастье в успехе, под которым понимают только будущую престижную работу и высокий статус. Ради достижения цели они не останавливаются ни перед чем. Чрезмерная загруженность, постоянный родительский контроль и жесткий диктат – так проходит детство ребенка, которого решили «осчастливить» любой ценой. Но в самом ли деле полнокровная жизнь с ее радостями несовместима с высокими достижениями,...
Читать онлайн