In the 6th century BCE, on the shimmering island of Samos, a man named Polycrates rose to power, his name destined to echo through history as a symbol of cunning, ambition, and tragedy.
В VI веке до н. э., на сверкающем острове Самос, к власти поднялся человек по имени Поликрат, чьё имя было предназначено отразиться в истории как символ хитрости, амбиций и трагедии.
Samos, a jewel of the Aegean Sea, was a thriving hub of trade and culture, its harbors bustling with ships and its people proud of their island’s wealth.
Самос, жемчужина Эгейского моря, был процветающим центром торговли и культуры, его гавани кишели кораблями, а народ гордился богатством своего острова.
Yet, beneath this glittering surface, a storm of political intrigue and ruthless manipulation brewed, and at its heart stood Polycrates, the tyrant who would shape the island’s fate.
Однако под этой сверкающей поверхностью назревала буря политических интриг и беспощадных манипуляций, и в её центре стоял Поликрат – тиран, которому суждено было определить судьбу острова.
Polycrates was not born a king. He seized power around 538 BCE, alongside his brothers Pantagnotus and Syloson, in a daring coup that toppled the old ruling elite.
Поликрат не родился царём. Он захватил власть около 538 года до н. э. вместе с братьями Пантагнотом и Силосоном в дерзком перевороте, который сверг старую правящую элиту.
The brothers moved swiftly, their swords flashing in the night as they took control of Samos.
Братья действовали стремительно, их мечи сверкали в ночи, когда они брали Самос под свой контроль.
But Polycrates was not content to share the throne. With cold precision, he turned on his brothers, exiling Syloson and killing Pantagnotus.
Но Поликрат не желал делить трон. С холодной точностью он обрушился на своих братьев, изгнав Силосона и убив Пантагнота.
The island was his alone, and so began his reign as tyrant – a ruler unbound by law, driven by ambition, and fueled by a sharp mind that saw enemies and opportunities in every shadow.
Остров оказался только его, и так началось его правление тирана – властителя, не связанного законами, движимого амбициями и вооружённого острым умом, который видел врагов и возможности в каждой тени.
Samos under Polycrates became a marvel. He dreamed of a powerful, prosperous island, and he had the vision to make it real.
Самос при Поликрате превратился в чудо. Он мечтал о могущественном и процветающем острове и имел видение, как воплотить это в реальность.
He ordered the construction of grand projects: a massive temple to Hera, its columns soaring into the sky; an aqueduct carved through stone to bring water to the city; and a mighty harbor mole to protect Samian ships.
Он приказал возвести грандиозные сооружения: огромный храм Геры с колоннами, взмывающими в небо; акведук, пробитый в камне, чтобы доставлять воду в город; и мощную молу для защиты самосских кораблей.
These works dazzled the people and drew merchants from across the Mediterranean, filling the island’s coffers with gold.
Эти проекты поражали воображение народа и привлекали купцов со всего Средиземноморья, наполняя казну острова золотом.
Polycrates’ court buzzed with poets, artists, and engineers, each vying for his favor.
Двор Поликрата гудел от поэтов, художников и инженеров, каждый из которых стремился заслужить его благосклонность.
The tyrant’s wealth grew, and with it, his reputation as a man blessed by fortune.
Богатство тирана росло, а вместе с ним и его слава человека, которому благоволила удача.
